| Russian | English |
| аварийная запись | Alarm Record (для видеокамеры Tanasev) |
| амплитудно-модулированная запись | AM recording |
| аппаратная записи | tape recording facility (магнитной) |
| аппаратная магнитной записи | tape recording facility |
| аппаратура для записи телевизионного изображения с экрана кинескопа | telerecording equipment |
| аппаратура для магнитной записи | taperecording instrumentation |
| аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic tape recording equipment |
| аппаратура магнитной записи | magnetic tape equipment |
| аппаратура магнитной записи | tape recording facility |
| аппаратура магнитной записи | magnetic-tape equipment |
| аппаратура считывания и записи | read/write equipment |
| архивная запись, относящаяся к качеству | quality history record |
| архивные записи по двигателю | engine history file |
| блокирование записей | record blocking |
| бортовой журнал записи переговоров | telecommunication log (с Землёй в полете) |
| бумага для записи | writing paper |
| быстрое перемещение по цифровой видео / аудио записи-перемотка | scrubbing (с помощью мыши, перемещая движок или управляя прогресс-индикатором воспроизведения для поиска нужного фрагмента) |
| вводимая запись | input record |
| вводная канавка записи | lead-in groove |
| ведение записей | recordkeeping |
| венгерская запись | Hungarian notation |
| видеодиск с высокой плотностью записи | high-density video disc |
| видеодиск с записью фильма | video disc with film recording |
| видеосистема с высокой плотностью записи | video high-density system |
| включённый в формат записи | embedded servo (на магнитном диске) |
| волновой акустический каротаж с записью фазокорреляционных диаграмм | variable density logging |
| вспомогательная схема управления записью | auxiliary recording control |
| вставка записи | recording insertion |
| высокая плотность записи | high density |
| высококачественная запись | hi-fi recording |
| высококачественная магнитная запись | high-quality magnetic recording |
| высококлассная бумага для записи | high-grade writing paper |
| выходная запись | output record |
| глубина записи | recording depth |
| головка для магнитной записи | magnetic head |
| головка записи | recording head |
| головка записи | write head |
| головка записи | record head |
| головка записи и считывания | combined read-write head |
| головка считывания-записи | read-write head |
| головка считывания записи | read-write head |
| голограмма с высокой плотностью записи | high storage-density hologram (данных) |
| голограмма с высокой плотностью записи | high-storage-density hologram |
| голограмма с высокой плотностью записи | high-bit-density hologram |
| голограмма с высокой плотностью записи | high bit-density hologram (данных) |
| голографическая запись | holographic record |
| голографическая запись | holographic recording |
| голографическая запись | hologram |
| двоичная запись | binary notation |
| двоично-десятичная запись | binary-coded decimal notation |
| двухканальная запись | dual-channel recording |
| динамический диапазон записи | recording range |
| динамический диапазон при записи | write dynamic range |
| диск для записи с нормальной одинарной плотностью | single-density disk |
| диск для записи с удвоенной плотностью | double-density disk |
| диск для механической записи | recording disk |
| диск с двойной плотностью записи | double-density disk |
| дискета с высокой плотностью записи | high-density diskette |
| дискета с высокой плотностью записи | HD diskette |
| дискета с двойной плотностью записи | DD diskette |
| длина волны записи | recording wavelength |
| длина записи | record length |
| длина фиксированной записи | fixed-record length |
| длительность магнитной записи | duration of a magnetic recording |
| для записей | Notes (чистая разлинованная страница в конце руководства по эксплуатации translator911) |
| доаварийная запись | prefault record |
| долгоиграющая запись | long-playing record |
| долгоиграющая запись | long-play record |
| дорожка для записи | recording track |
| дорожка записи | recording track |
| дорожка записи | record |
| дорожка записи | record track |
| дорожка записи изображения | video track |
| дорожка многоканальной записи | multiple soundtrack |
| доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| журнал записи идентификации материалов | material identification log |
| журнал оперативных записей | log book |
| загрузочная запись | boot record |
| записи основных данных | master data records |
| записи учёного общества | transactions |
| записи экспериментальных данных | experimental data records |
| запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp-fault record |
| запись активации | activation record |
| запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero representation |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn to zero |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero recording |
| запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| запись белого шума | white recording |
| запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| запись в двоично-десятичном коде | binary-coded decimal notation |
| запись в двоичной системе | binary representation (счисления) |
| запись в двоичной системе | binary-coded representation (счисления) |
| запись в двоичном коде | binary notation |
| запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| запись в журнал | logging |
| запись в журнал | entry |
| запись в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| запись в шестнадцатеричной системе | hexadecimal representation (счисления) |
| запись величин при обегающем контроле | data logging |
| запись видеоданных | imagery-data recording |
| запись-владелец | owner record (в иерархических структурах данных) |
| запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| запись возбуждённой проводимостью | induced-conduction writing |
| запись времени | time recording |
| запись выполнения работы | work recording (elena.kazan) |
| запись данных | data record |
| запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| запись данных о неисправностях | fault report record |
| запись-двойник | duplicate record (с таким же ключом, как и у другой записи файла) |
| запись двойными импульсами | double-pulse recording |
| запись делителя | divisor entry |
| запись дискретного радиоисточника | radio star trace |
| запись для прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| запись для радиопередачи | broadcast recording |
| запись документальной информации | document information record |
| запись-заголовок | header record |
| запись-заголовок | leader record |
| запись запросов | transaction record |
| запись зарегистрированных диагностических кодов | logged diagnostic codes record |
| запись звука | audio recording |
| запись звука до киносъёмки | prescoring |
| запись звука на отдельную фонограмму | double system |
| запись звука на пластинку | sound-on-disk recording |
| запись звука на плёнку | sound-on-film recording |
| запись звукового сопровождения | sound on film recording |
| запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| запись звуковых сигналов | audio recording |
| запись и считывание | transferring |
| запись изображений | video recording |
| запись изображений с экрана кинескопа | kinescope recording |
| запись изображения | picture writing |
| запись изображения | image recording |
| запись импульсов | pulse recording |
| запись исходных данных | original-data record |
| запись конца файла | end-of-file record |
| запись-копия | duplicated record |
| запись-копия | duplicate record |
| запись лучом лазера | laser-beam recording |
| запись методом фазовой модуляции | phase-modulation recording |
| запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки | bilateral recording |
| запись на боковой дорожке | lateral recording |
| запись на видеодиск | video disc recording |
| запись на видеоленту | videotape recording |
| запись на грампластинке | title |
| запись на диаграммной ленте | strip-chart record |
| запись на записанное | overwriting |
| запись на карты | card recording |
| запись на киноленту | film recording |
| запись на киноплёнку | film recording |
| запись на киноплёнку | filming |
| запись на киноплёнку | film record |
| запись на лаковый диск | lacquer recording |
| запись на ленте самописца | chart recording |
| запись на ленте самописца | recorder chart |
| запись на ленту | tape recording |
| запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| запись на перфокарту | card recording |
| запись на перфокарты | card recording |
| запись на пластинку | disc recording |
| запись на плёнке | film record (фото) |
| запись на термопластическую ленту | thermoplastic recording |
| запись на фототермопластике | photoplastic recording |
| запись о выпуске документа | document release record |
| запись о закупке | record of purchase |
| запись о качестве технологии сварки | welding procedure qualification record |
| запись о квалификации процедуры | procedure qualification record |
| запись о неработоспособности оборудования | equipment inoperable record |
| запись о передаче документа | document transmittal record |
| запись о передаче и достоверности данных | data transfer and certification record |
| запись о поиске документа | document retrieval record |
| запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| запись оперативного управления | operational control record |
| запись осциллографа | oscillograph trace |
| запись отображаемой информации | display record |
| запись первичных данных | original data record |
| запись первичных фонограмм | direct recording |
| запись переменной длины | variable-length record |
| запись по времени | time history |
| запись по интенсивному методу | variable-density recording |
| запись, полученная при лётных испытаниях | flight trials record |
| запись при вводе-выводе | input/output write |
| запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| запись программ в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| запись программы на языке программирования | coding |
| запись производится по ... адресу | data are written at... address |
| запись производится по ... адресу | data are read at... address |
| запись процедуры моделирования | simulation scripture |
| запись расширенного метафайла | enhanced metafile record |
| запись результатов испытаний | test record |
| запись речи | speech recording |
| запись речи | dialog recording |
| запись речи | dialogue recording |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| запись с возвращением к нулю | return to zero |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| запись с обесшумливанием | noiseless recording |
| запись с обычной плотностью | single-density recording |
| запись с переменной глубиной | hill-and-dale recording |
| запись с плавающей точкой | floating-point notation |
| запись с постоянной скоростью | constant-velocity recording |
| запись с симметрично модулированной дорожкой | bilateral recording |
| запись с фазовой модуляцией | phase-modulation recording |
| запись с экрана кинескопа | kinescope |
| запись с экрана кинескопа | kine |
| запись с экрана электронно-лучевой трубки | CRT recording |
| запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray-tube recording |
| запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| запись сигналов времени | time record |
| запись символьных данных | character data record |
| запись со стиранием | overwriting |
| запись строки | string designation |
| запись телевизионного изображения | television recording |
| запись телевизионного изображения | telerecording |
| запись транзакции | transaction record |
| запись файла | file record (в составе) |
| запись файла изменений | transaction |
| запись фиксированной длины | fixed-length record |
| запись частот | frequency record (для последующего анализа) |
| запись через копировальную бумагу | carbon pressure recording (в фототелеграфии) |
| запись числа | number designation |
| запись шрифта в цифровом виде | font digitizing |
| запись шрифта в цифровом виде | type font digitizing |
| запоминающее устройство со стираемой записью | erasable storage |
| запоминающее устройство со стираемой записью | erasable memory |
| защищать от записи | write-protect |
| знак разделения записей | record-separation character |
| знак разделения записей | record separation character |
| зонд для записи температуры в скважине | deep well thermometer |
| избыточная запись | redundant recording |
| интервал внесения записей в журнал | logging interval (pvconst) |
| интервал между записями | interrecord gap |
| интервал между записями | interblock space (на магнитной ленте) |
| инфиксная запись | infix notation |
| информационная запись | data record |
| информационная система с анализом и записью импульсов | pulse analysis-recording information system |
| исходная запись | source recording |
| исходная запись | source record |
| исходный вид записи | before look (до обновления) |
| итоговая запись | total record |
| канал записи | recording chain |
| карандаш для стенографических записей | shorthand pencil |
| качество записи | recording quality |
| качество записи | record quality |
| квадрафоническая грампластинка с дискретной записью | single-groove stereo-quadraphonic disk (ssn) |
| квадрафоническая запись | quadraphonic recording |
| квадрафоническая запись | four-channel recording |
| квадрафоническая запись | quadrasonic recording |
| квадрафоническая запись | quadro recording |
| квадрафоническая запись | quadriphonic recording |
| кинескоп для записи изображения | recording kinescope |
| книга для записи деловых встреч | appointment book |
| книга с напечатанной звуковой записью | talking book |
| кнопка "запись" | recording key |
| кнопка "запись" | recording button (напр. в автомагнитоле) |
| кнопка "запись" | record button (напр. в автомагнитоле) |
| код аннулирования записи | rubout code |
| код записи | recording code |
| код стирания записи | rubout code |
| код цифровой записи на магнитную ленту | digital-tape-recording code |
| количество дорожек магнитной записи на дюйм | tracks per inch |
| кольцо разрешения записи | write enable ring |
| команда в мнемонической записи | symbolic instruction |
| команда в мнемонической записи | mnemonic instruction |
| команда в символической мнемонической записи | pseudo instruction |
| команда в символической мнемонической записи | mnemonic instruction |
| команда записи | writing instruction |
| команда записи | write instruction |
| комбинированная универсальная головка, комбинированная головка считывания-записи | combined read-write head |
| комната для записи | recording room |
| компьютерная запись | computer-based recording |
| контрольная запись | reference recording |
| контрольное считывание после записи | read after write |
| корневая запись | root record |
| ксерографическая запись | xerographic recording |
| линия записи | Recording Path (WiseSnake) |
| магнитная головка записи и воспроизведения | magnetic recording-reproducing head |
| магнитная запись | magnetic ink font |
| магнитная запись | magnetic recording |
| магнитная запись высокого качества | high-quality magnetic recording |
| магнитная запись звука | magnetic sound recording |
| магнитная запись изображения | magnetic image recording |
| магнитная запись низкого качества | low-quality magnetic recording |
| магнитная запись телевизионной передачи | magnetic TV-program recording |
| магнитная лента для записи голограмм | holographic image tape |
| магнитная лента для записи цифровых данных с высокой плотностью | high-density digital tape |
| магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| магнитная лента с записью | prerecorded tape |
| магнитная лента с записью сжатых данных | compressed data tape |
| магнитная лента с записью цифровой программы отладки | digital debugging tape |
| магнитная лента со стёртой записью | erased tape |
| магнитная плёнка без записи | virgin tape |
| магнитная система записи данных лётных испытаний | magnetic flight test recording system |
| магнитный носитель записи | magnetic recording medium |
| маркировочная запись | label record |
| микрофотометрическая запись | microphotometer trace |
| многоспектральная запись | multispectral recording |
| монопольная запись | exclusive write (в отличие от параллельной) |
| мощность сигнала записи | writing power |
| начало записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder start |
| начальная запись | home record |
| немодулированная канавка записи | virginal groove |
| немодулированная канавка записи | plain groove |
| немодулированная канавка записи | marginal groove |
| немодулированная канавка записи | blank groove |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| непоследовательная запись | nonsequential write (информации в ЗУ) |
| непосредственная запись | direct recording |
| неправильная запись | invalid entry |
| неравновесная запись | nonequilibrium writing |
| носитель без записи | virgin medium |
| носитель без записи | empty medium |
| носитель без записи | blank medium |
| носитель записи | data-storage medium |
| носитель магнитной записи | magnetic recording medium |
| носитель полётной записи | flight recording medium |
| нулевая запись | record zero |
| оборудование для воспроизведения и записи звука | sound reproducing and recording equipment |
| обратная запись | write back |
| ограничение длины поля записи | run-length limited |
| однодорожечная запись | single-track recording |
| однодорожечная запись | single-channel recording |
| однократная запись, многократное чтение | write once, read many |
| оперативная запись охранных систем и последующий анализ | security system operational recording and analysis |
| операционное устройство записи лазерным лучом | operational laser beam recorder |
| описывающая переменная запись | record variable |
| осциллограф с непосредственной записью данных | direct recording oscillograph |
| панель записи | recording panel (elena.kazan) |
| передача в записи | taped broadcast |
| передача в записи | prerecorded broadcast |
| передача в записи | recorded broadcast |
| перпендикулярная магнитная запись | perpendicular recording |
| плотность записи | writing density |
| плотность записи | recording density |
| плотность записи в битах | bit storage density |
| плотность записи в битах | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| плотность записи информации | data density (на носителе данных) |
| поверхностная запись | horizontal recording (на магнитном носителе) |
| поверхность записи | recording surface (носителя) |
| подготовка мишени к записи | priming |
| подробная запись сообщений на станции | station message detail recording |
| позиционная запись | positional representation |
| позиционная запись | positional notation |
| позиционный способ записи | positional representation |
| полупроводниковый устройство записи треков | solid-state track recorder |
| помехи магнитофонной записи | tape noise |
| попиксельная запись спектральных каналов | band interleaved by pixel |
| порядок записей в файле | filing order |
| предварительная запись | prerecord |
| прибор для записи пройденного пути | odograph |
| прибор для записи температуры | temperature recorder group |
| пример записи при заказе | ordering information (Метран) |
| продольная запись | longitudinal recording |
| продольная плотность записи | linearly recording density (на магнитном носителе) |
| продольная плотность записи | linearly packing density (на магнитном носителе) |
| продольная плотность записи | linearly data density (на магнитном носителе) |
| продольная плотность записи | bit density (на магнитном носителе) |
| продольная плотность магнитной записи | linear density |
| продольная плотность магнитной записи | bit density |
| промежуток между записями | interrecord gap |
| просмотр фильма перед записью | final recording run-through (на видеоленту) |
| процесс записи | recording |
| процесс записи | record procedure |
| прямое воспроизведение записи | instantaneous record playback |
| разделитель записей | record mark (метка-) |
| разделитель элементов записи | unit separator |
| раздельная запись | component recording |
| раздельная цифровая запись | component digital recording (ssn) |
| разрешающая способность записи | writing resolution |
| разрешающая способность записи | recording resolution |
| разрядная обмотка записи | bit write winding |
| реверсивный режим записи | reversible recording mode |
| реверсивный режимы резания записи | reversible recording mode |
| регистратор с записью на круговую диаграмму | round-chart recorder |
| регистратор с записью на рулонную диаграмму | roll-chart recorder |
| регистратор с непосредственной записью | direct-print recorder |
| режим записи | write mode |
| режим записи в память | storage mode |
| режим обработки записей | record mode |
| результат процесса записи | record |
| с двойной плотностью записи | single sided double density |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protected |
| с однократной записью и многократным считыванием | write once, read many |
| с удвоенной плотностью записи информации | double density |
| сверхвысокая плотность записи | extra-high-density |
| система ведения записей | record keeping system |
| система графической записи основовязальных переплетений | warp knitting notation |
| система графической записи переплетений поперечно-вязаного трикотажа | weft knitting notation |
| система заблаговременной записи | advance record system |
| система записи данных с высокой плотностью | high-density data system |
| система записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording system |
| система записи звука по методу переменной плотности | variable-density film recording system |
| система записи звука по методу переменной ширины | variable-area recording system |
| система записи на видеодиск | video disc recording system |
| система записи на видеодиск | video disk system |
| система записи на магнитную ленту | magnetic tape system |
| система записи на несколько дорожек | multitrack recording system |
| система записи с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system (информации) |
| система записи с малой плотностью | low-density data system |
| система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных | high-data rate storage system |
| система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| система интенсивной записи звука | variable-density film recording system |
| система кодированной записи | coded notation |
| система непосредственной записи данных с экрана | direct scope recording system |
| система трансверсальной записи звука | variable-area recording system |
| скорость записи | writing rate |
| скорость записи | write rate |
| скорость записи | recording speed |
| скорость записи диаграммы | chart speed |
| след записи | write trace |
| соединительная канавка записи | spread groove |
| соединительная канавка записи | lead-over groove |
| сокращённая запись | abbreviated symbolism |
| сокращённая запись | abbreviated notation |
| способ записи | record mode |
| среда для записи | recording medium |
| станок механической записи | sound recorder |
| станок механической записи | mechanical recorder |
| станок механической записи | audio recorder |
| схема записи | recording geometry (напр., голограмм) |
| схема записи | recording arrangement |
| считывание во время записи | direct read during write |
| считывание-запись | read-while-write |
| считывание-запись | read/write |
| считывание – запись | read-while-write |
| считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| тактическая быстродействующая система записи данных | tactical rapid access processing system |
| тактическая система записи изображений лазерным лучом | tactical laser beam recorder |
| тактическая факсимильная связь с записью обмена | tactical record traffic facsimile |
| тип записи | record type |
| тиражирование записи | record dubbing |
| троичная запись | ternary notation |
| угол раскрытия канавки записи | groove angle (на грампластинке) |
| удалять наклейку защиты от записи | remove a write-protect tab |
| удобное в обращении устройство записи | compliant recorder (напр., на компакт-диски ssn) |
| усилитель записи | recording amplifier |
| усилитель записи | record electronics |
| усилитель считывания записи | reading-writing amplifier |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту, технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording (ssn) |
| Федеральный центр телекоммуникационных записей | Federal Telecommunications Records Center |
| фиктивная запись | dummy entry |
| фиктивная запись | dummy record |
| фондовая запись | archival recording |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | digital video cassette (ssn) |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording (ssn) |
| формат записи | video record format |
| формат записи | recording format |
| формат записи | tape format |
| формат записи | record format |
| формат наклонно-строчной записи | slant-track format |
| формат наклонно-строчной записи | helical format |
| формат наклонно-строчной записи | helix format |
| формат несегментной наклонно-строчной записи | nonsegmented helical format |
| формат сегментной наклонно-строчной записи | segmented helical format |
| формат цифровой записи | digital recording format |
| формат цифровой записи | digital-recording format |
| форматная запись | format write |
| форматный провал записи | video-record vertical-interval dropout |
| формирователь записи | write driver |
| формирователь записи на магнитный барабан | drum write driver |
| формирователь сигнала записи | write driver |
| фотографическая запись | photographic record |
| цифровая автоматическая система записи в автономном режиме | digital off-line automatic recording system |
| цифровая запись | numerical notation |
| цифровая запись | digital recording |
| цифровая запись звука | digital sound recording (на диск или магнитную ленту ssn) |
| цифровая запись изображения | digital image recording |
| цифровая запись на кассете | digital cassette recording |
| цифровая запись с высокой плотностью | high-density digital recording |
| цифровая оптическая запись информации | digital optical recording |
| цифровая система регистрации записи | digital recording system |
| цифровое устройство записи на магнитную проволоку | digital wire recorder |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component videotape recorder |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital videotape recorder |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component video tape recorder |
| четырёхдорожечная запись | quarter-track recording |
| четырёхдорожечная запись | four-track recording |
| числовая запись деталей | numerical parts record |
| чтение-запись-исполнение-удаление | read, write, execute, delete |
| чтение-запись-счёт | read, write and compute |
| шум записи | recording noise |
| шум магнитного носителя без записи | zero noise |
| шум магнитного носителя без записи | virgin noise |
| экран для темповой записи | dark-trace screen |
| экран с темновой записью | dark-trace screen |
| электрографическая запись | electrographic recording |
| электрографическая запись | electro-graphic recording |
| электронно-лучевая запись | electron-beam writing |
| электронно-лучевая запись | electron-beam recording |
| электронно-лучевая трубка с темновой записью | dark-trace cathode-ray tube |
| электронно-лучевая трубка с темновой записью | dark-trace tube |
| электроннолучевая трубка с темновой записью | skiatron |
| электроннолучевая трубка с темновой записью | dark-trace cathode-ray tube |
| электронно-лучевая трубка сверхскоростной записи | ultrafast CRT |
| электротермическая запись | electrothermal recording |
| электрохимическая запись | electrochemical recording |
