| Russian | English |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | automatic custody transfer |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| аккумулятор закрытого типа | sealed-in cell |
| акустическая система закрытого типа | acoustic-suspension speaker system |
| аппарат в закрытом исполнении | totally enclosed apparatus |
| АС закрытого типа | acoustic-suspension speaker system |
| вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier switches to the OFF state |
| вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier changes to the OFF state |
| внестудийное видеопроизводство в закрытых помещениях | interior field production |
| водозабор закрытого типа | undersurface water intake |
| выключатель с закрытыми токоведущими частями | dead-front switch |
| высокоскоростной вертикальный пресс с закрытыми штампами | forgemaster |
| газовая закрытая раковина | blow hole |
| герметически закрытое помещение | air-tight compartment |
| глубина заложения закрытого дренажа | drain depth |
| глубина заложения закрытого дренажа | depth of drain |
| глухая заклепка закрытого типа | closed end pop rivet (Lonely Knight) |
| глухая заклепка закрытого типа | closed end blind rivet (Lonely Knight) |
| глухая прибыль, закрытая прибыль | blind riser |
| громкоговоритель с закрытым ящиком | cabinet loudspeaker |
| громкоговоритель с закрытым ящиком | back-enclosed cabinet loudspeaker |
| давление в закрытой скважине | shut-in pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | tubing pressure, closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление после насоса при закрытой задвижке | pump churn pressure (Ещё один смысл этого выражения Teymurr) |
| давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| двигатель закрытого исполнения | fully enclosed motor |
| двигатель закрытого исполнения | enclosed motor |
| двигатель закрытого типа | enclosed-type motor |
| двигатель закрытого типа | shell-type motor |
| двигатель закрытого типа | totally enclosed motor |
| двигатель закрытого типа | fully enclosed motor |
| двигатель закрытого типа | enclosed motor |
| двусторонний гаечный ключ с закрытым зевом | double-ended box wrench |
| двусторонний ключ с закрытым зевом | double ring wrench |
| двухоболочечный резервуар закрытого типа для хранения СПГ | full containment tank (изотермический вертикальный резервуар полной герметизации SMarina) |
| диод закрыт | the diode is not conducting |
| диск-сигнал "путь закрыт" | closed disk |
| диффузия по способу закрытой трубы | closed-tube diffusion |
| диффузия по способу закрытой трубы | closed tube diffusion |
| дуговая сварка закрытой дугой | hidden-arc welding |
| дуговая электропечь с закрытой дугой | submerged-arc furnace |
| забойное давление при закрытом устье скважины | closed bottomhole pressure |
| забойное давление при закрытом устье скважины | bottomhole shut-in pressure |
| закрытая алидада | closed-sight alidade |
| закрытая алидада | sight alidade (с диоптрами) |
| закрытая высота | shut height (характеристика пресса marinakr) |
| закрытая высота ползуна | shut height of slide block (Konstantin 1966) |
| закрытая гавань | close harbour |
| закрытая гавань | close harbor |
| закрытая головка | box end |
| закрытая дегустация | blind test |
| закрытая дрена | culvert subdrain |
| закрытая дрена | underdrain |
| закрытая дрена | drainage duct |
| закрытая дрена | subsurface drain |
| закрытая дуга | enclosed arc |
| закрытая дуговая лампа | enclosed arc lamp |
| закрытая жидкостная ионизационная камера | liquid wall ionization chamber |
| закрытая защитная конструкция при переворачивании | enclosed rollover protective structure |
| закрытая зона с вентиляцией | enclosed ventilated area |
| закрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed area with natural air circulation |
| закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuously controlled ventilation |
| закрытая кабина | enclosed cab |
| закрытая камера сгорания | closed combustion chamber (julia176) |
| закрытая канава | closed ditch |
| закрытая картотечная коробка | dustproof file |
| закрытая килевая планка | closed chock |
| закрытая киповая планка | closed chock |
| закрытая коммутируемая сеть МО | DRSN (сокр. Defense Red Switched Network Pimenov) |
| закрытая конструкция | closed design |
| закрытая коробка передач | enclosed gearbox (Banker) |
| закрытая крыльчатка | closed-type impeller |
| закрытая кулиса | closed link |
| закрытая линия | close line (передачи) |
| закрытая литейная форма | closed mold |
| закрытая лётка | plugged taphole |
| закрытая мембрана | closed diaphragm |
| закрытая направляющая | closed guide |
| закрытая насыпка | closed coat (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| закрытая обдуваемая машина | enclosed ventilated machine |
| Totally enclosed, water / air cooled, закрытая оболочка с охлаждением "вода / воздух" | TEWAC |
| закрытая петля | closed lap |
| закрытая печь | closed-top furnace |
| закрытая печь | closed furnace |
| закрытая плавкая вставка | enclosed fuse link |
| закрытая площадь | subsurface |
| закрытая подпрограмма | closed subroutine |
| закрытая подпрограмма, замкнутая подпрограмма | linked subroutine |
| закрытая подстанция | indoor substation |
| закрытая пора | closed void (в изоляции) |
| закрытая пористость | closed porosity |
| закрытая пористость | sealed porosity |
| закрытая почвенная форма | covered floor mould |
| закрытая пресс-форма | closed press mould |
| закрытая прибыль | blind riser |
| закрытая рассольная система охлаждения | closed brine cooling system |
| закрытая с одного конца деталь | blind-ended workpiece |
| закрытая система | closed system |
| закрытая система | pressurized system |
| закрытая система | pressure type system |
| закрытая система охлаждения | closed cooling system (двигателя) |
| закрытая система охлаждения | sealed cooling system |
| закрытая система передачи | closed transmission system (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| закрытая структура | closed structure |
| закрытая струя | closed jet |
| закрытая трубопроводная система | closed-pipeline system |
| закрытая установка | indoor plant |
| закрытая форсунка | closed injector |
| закрытая форсунка струйного типа | closed nozzle, hole type injector |
| закрытая цепочка застёжки-молнии | chain |
| закрытая штифтовая форсунка | closed-needle-valve injector |
| закрытая экологическая среда | closed ecological environment |
| закрытая электрическая линия | underground cable (Yeldar Azanbayev) |
| закрытая электрическая машина | totally-enclosed machine |
| закрытая электрическая машина | totally-enclosed electrical machine |
| закрытая электроустановка | indoor electrical installation |
| закрытое дренажирование | closed drainage |
| закрытое место | enclosed area |
| закрытое место | closed area |
| закрытое нейтральное положение | CNP (Closed neutral position eugeene1979) |
| закрытое огневое сооружение | fighting pillbox |
| закрытое полевое оборонительное сооружение | dug field fortification |
| закрытое помещение | enclosed space (при обмере вместимости судна; The northern access to the lists terminated in a similar entrance of thirty feet in breadth, at the extremity of which was a large enclosed space for such knights as might be disposed to enter the lists with the challengers, behind which were placed tents containing refreshments of every kind for their accommodation, with armourers, tarriers, and other attendants, in readiness to give their services wherever they might be necessary. Ivanhoe by Scott, Walter View in context Father Brown found Flambeau and some six other people standing round the enclosed space into which the lift commonly descended. The Innocence Of Father Brown by Chesterton, Gilbert K. TFD Alexander Demidov) |
| закрытое рабочее колесо | closed-type impeller |
| закрытое рабочее колесо | closed impeller |
| закрытое сооружение для наблюдения | protected look-out |
| закрытое состояние | nonconductivity state |
| закрытое состояние | nonconducting state |
| закрытое состояние | cut-off state |
| закрытое состояние | off state |
| закрытое укрытие | covered shelter |
| закрытое шельтердечное судно | closed-shelter-deck vessel |
| закрытое электрооборудование | closed electrical equipment |
| закрытое электрооборудование | closed-type electrical equipment |
| закрытое электрооборудование | totally enclosed electrical equipment |
| закрытое электротехническое устройство | closed electrical device |
| закрытое электротехническое устройство | totally-enclosed electrical device |
| закрытые данные | private data |
| закрытые трубопроводные системы | closed piping systems (todoska1990) |
| закрытый аккумулятор | sealed accumulator |
| закрытый аккумулятор | enclosed accumulator |
| закрытый аппарат | totally enclosed apparatus |
| закрытый аэродром | abandoned airdrome |
| закрытый аэродром | abandoned aerodrome |
| закрытый балочный калибр | dead beam pass |
| закрытый бескомпрессорный двигатель | fully enclosed motor |
| закрытый бескомпрессорный двигатель | enclosed-type motor |
| закрытый бескомпрессорный двигатель | enclosed motor |
| закрытый бескомпрессорный двигатель с внешним обдувом | enclosed fan-cooled motor |
| закрытый бескомпрессорный двигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately-ventilated motor |
| закрытый бескомпрессорный двигатель с самоохлаждением | enclosed self-cooled motor |
| закрытый вариант | sealed version |
| закрытый вариант исполнения футляра | closed case (WiseSnake) |
| закрытый вентиляторный электродвигатель | enclosed fan-cooled motor |
| закрытый верх | closed top |
| закрытый водобойный колодец | box |
| закрытый водобойный колодец | impact stilling basin |
| закрытый водобойный колодец | impact basin |
| закрытый водобойный колодец с отражательной стенкой | baffled impact-type stilling basin |
| закрытый водовод | closed conduit waterway |
| закрытый водовод | pipe canal |
| закрытый водовод | closed-conduit waterway |
| закрытый водосброс | culvert spillway |
| закрытый водосброс | conduit spillway |
| закрытый волновод | closed waveguide |
| закрытый вход | closed entry |
| закрытый выключатель | enclosed switch |
| закрытый выступающими элементами диаметр | seal diameter (ступени вала) |
| закрытый генератор | enclosed generator |
| закрытый генератор | totally enclosed generator |
| закрытый дренаж | subsurface drainage |
| закрытый дренаж | underdrainage |
| закрытый дренаж | subdrain |
| закрытый дренаж | subdrainage |
| закрытый дренаж | blind drainage |
| закрытый зев | closed shed |
| закрытый зев | box end |
| закрытый зев | center shed |
| закрытый источник | sealed source |
| закрытый источник излучения и прибор | sealed source & device |
| закрытый канал | closed ditch |
| закрытый канат | full locked coil rope (Evgeniya M) |
| закрытый карданный вал | enclosed cardan shaft |
| закрытый клапан | seated valve |
| закрытый клапан | closed valve |
| закрытый конденсатор | potted capacitor |
| закрытый конец | Solid End (Johnny Bravo) |
| закрытый конец | closed end |
| закрытый конец с переходником с оребрением | Fin Adapter (Johnny Bravo) |
| закрытый контейнер | covered container |
| закрытый контейнер | closed container |
| закрытый крейцкопф | closed crosshead |
| закрытый крейцкопф | box crosshead |
| закрытый ленточный конвейер | covered conveyor belt |
| закрытый на круглочулочном автомате способом перекручивания | twist closed toe |
| закрытый наземный факел | EGF (enclosed ground flare Svetova) |
| закрытый низковольтный переключатель | enclosed low-voltage switch |
| закрытый ниппель | close nipple (VenoM) |
| закрытый отсек | closed compartment |
| закрытый охладитель | enclosed cooler |
| закрытый паз | closed slot |
| закрытый переключатель | enclosed switch |
| закрытый перепад | closed-conduit fall |
| закрытый плавкий предохранитель | enclosed fuse |
| закрытый понтон | ship caisson |
| закрытый понтон | caisson |
| закрытый пост управления | enclosed operating station |
| закрытый предохранитель | enclosed fuse |
| закрытый рабочий стол | closed bench |
| закрытый регенеративный цикл | closed feed cycle |
| закрытый резервуар | closed container |
| закрытый резиносмеситель с взаимозацепляющимися роторами | internal mixer with intermeshing rotors |
| закрытый резонатор | closed resonator |
| закрытый ручей | box pass |
| закрытый ручей | blind pass |
| закрытый свес крыши | closed eaves |
| закрытый свес крыши | closed eave |
| закрытый сектор обтюратора | masking blade |
| закрытый служебный канал | secure orderwire |
| закрытый служебный канал, засекреченный служебный канал | secure orderwire |
| закрытый стежок | lock stitch |
| закрытый стык | closed joint (в крупнопанельных зданиях) |
| закрытый тариф | closed rate (на воздушную перевозку) |
| закрытый термостат | closed thermostat |
| закрытый тигель | closed cup (wikipedia.org dykov) |
| закрытый тип | pressure type |
| закрытый трапецеидальный измерительный водослив | closed trapezoidal weir |
| закрытый участок | hatched portion (клеммы) |
| закрытый фланец | dead flange (калибра) |
| закрытый футляр | closed case (WiseSnake) |
| закрытый цикл | closed cycle |
| закрытый шаровой кран | closed ball valve (Johnny Bravo) |
| закрытый шинопровод | metalclad bus duct |
| закрытый щит | enclosed board |
| закрытый электродвигатель | totally enclosed motor |
| закрытый электродвигатель | shell-type motor |
| закрытый электродвигатель | fully enclosed motor |
| закрытый электродвигатель | enclosed-type motor |
| закрытый электродвигатель с естественной вентиляцией | enclosed self-ventilated motor |
| закрытый электродвигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately ventilated motor |
| закрытый электродвигатель с самоохлаждением | enclosed self-cooled motor |
| закрытый электролизёр | closed electrolyzer |
| закрытый электролизёр | closed cell |
| закрыть радиоприёмник | ungate the receiver |
| закрыть скобки | close the brackets |
| закрыть снова | reclose |
| замкнут в закрытом состоянии | locked closed |
| зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes (из скважины) |
| Индикатор закрытого и открытого положений | Open and Close Indicator (на клапане с рычажным управлением LupoNero) |
| испытание в закрытом помещении | indoor test |
| кинетика реакций в закрытой системе | closed kinetics |
| клапан закрытого исполнения | totally enclosed valve (dimock) |
| ключ с закрытым зевом | box wrench |
| конденсационный горшок с закрытым поплавком | float-type steam trap |
| конденсационный горшок с закрытым поплавком | float steam trap |
| коррозия в закрытых помещениях | indoor corrosion |
| кристаллы в закрытом корпусе | closed-packed crystals |
| кристаллы в шестигранном закрытом корпусе | close-packed hexagonal crystals |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state voltage (тиристора) |
| критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state current (тиристора) |
| кулачок в закрытом положении | kep-out |
| ленточный конвейер с закрытой нижней ветвью | covered-bottom belt conveyer |
| механический проходческий щит с закрытым забоем | closed-face mechanical shield |
| минимальное напряжение в закрытом состоянии | minimum off-state voltage (тиристора) |
| моечный барабан с закрытыми торцами | closed-end type washer |
| моечный барабан с закрытыми торцами | closed-end washer |
| мост закрытого паза | closed-slot bridge |
| наглухо закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (воздуха) |
| национальный регистр закрытых источников излучения и приборов | sealed source and device nationwide registry |
| небо, закрытое сплошной облачностью | sky overcast |
| нормально закрытая пневматическая кнопка | pneumatic normally non-passing pushbutton |
| нормально закрытый | normally closed (luizochk) |
| нормально закрытый | normally shut |
| обмотка в закрытых пазах | tunnel winding |
| образование закрытой сосредоточенной усадочной раковины | gross shrinkage |
| опломбировано в закрытом положении | car sealed closed (Johnny Bravo) |
| опломбировано в закрытом положении | Car Seal Close (Johnny Bravo) |
| определение температуры вспышки в закрытом тигле по Эллиоту | Elliot test |
| орошение парциальным конденсатором закрытого змеевикового типа | closed-coil reflux |
| орошение парциальным конденсатором закрытого змеевикового типа | closed-coil refluxing |
| орудийная установка полностью закрытая броневым щитом | enclosed gun mounting |
| орудийная установка полностью закрытая броневым щитом | enclosed gun mount |
| отжиг в закрытых ёмкостях | box annealing |
| отказывать в закрытом положении | fail closed |
| пенопласт с закрытыми порами | closed-cell cellular plastic |
| пенопласт с закрытыми порами | closed-cell foamed plastic |
| пенопласт с закрытыми порами | closed-cell foam |
| перекачка бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| перенапряжение в закрытом состоянии | surge off-state voltage |
| период закрытого состояния | inverse period (полупроводникового прибора) |
| период закрытого состояния | idle period (полупроводникового прибора) |
| периодическое пиковое напряжение в закрытом состоянии | repetitive peak off-state voltage (тиристора) |
| плотно закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (воздуха) |
| поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string out (под давлением) |
| полное сопротивление в закрытом состоянии | off impedance (полупроводникового прибора) |
| полное сопротивление в закрытом состоянии | closed impedance (тиристора) |
| полностью закрытая машина | totally-enclosed machine |
| полностью закрытая машина с водяным охлаждением | totally-enclosed water-cooled machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией | totally-enclosed separately fan-ventilated machine |
| totally enclosed non ventilated, полностью закрытая невентилируемая оболочка | TENV (двигателя konstmak) |
| Totally enclosed pipe ventilated, полностью закрытая оболочка с вентиляцией через трубу | tepv (konstmak) |
| Полностью закрытая оболочка с обдувом воздухом | TEAO (totally enclosed air over konstmak) |
| Totally enclosed, air / air cooled, полностью закрытая оболочка с охлаждением "воздух / воздух" | TEAAC |
| поток в закрытом водоводе | confined water |
| предохранитель закрытого типа | protected cutout |
| предохранитель с закрытой плавкой вставкой | enclosed fuse |
| прибор с закрытым тиглем | closed-cup tester (для определения температуры вспышки) |
| прибор с закрытым тиглем | closed tester (для определения температуры вспышки) |
| прибор фирмы "Таг" для определения температуры вспышки в закрытой ёмкости | Tag closed cup |
| прокатка в закрытых калибрах | tonque-and-groove rolling |
| пружина с закрытой навивкой | close-wound coil spring (LyuFi) |
| пружина с закрытой навивкой | close-coiled spring (LyuFi) |
| пускатель в закрытом исполнении | enclosed starter |
| размер закрытого цилиндра | cylinder closed dimension (замкнутый размер цилиндра bestis) |
| распределитель рабочего оборудования с закрытым центром | closed centered implement valve |
| регулировка закрытой высоты | adjustment of shut height (Konstantin 1966) |
| регулируемый выброс, закрытый выброс | controlled blowout |
| резина с закрытыми порами | closed-cell expanded rubber |
| резина с закрытыми порами | closed cell expanded rubber |
| резонатор с закрытым концом | closed-end resonator |
| реле в закрытом исполнении | enclosed relay |
| ремизоподъёмная каретка с закрытым зевом | closed-shed dobby (в ткацком станке) |
| рештак с закрытым днищем | bottom-covered pan |
| ротор с закрытым пазом | closed-slot rotor |
| рубильник закрытого исполнения | enclosed safety knife switch |
| сварка закрытой дугой | hidden-arc welding |
| сварка закрытой дугой | hidden arc welding |
| свая с закрытым нижним концом | closed-end pile |
| свеча предпускового подогрева с закрытым нагревателем | sheathed-element glow plug |
| сепаратор закрытого типа | closed-type separator |
| система автоматической закрытой откачки нефти потребителю | lease automatic custody transfer |
| система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed center load sensing system |
| Система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed-centre load-sensing system (CCLS) |
| система определения нагрузки с закрытым центром | closed-centre, load-sensing system (CCLS) |
| система сигнализации с нормально закрытыми сигналами | normal danger system |
| система сигнализации с нормально закрытыми сигналами | normal danger signal system |
| скважина с закрытым устьем | shut-in well |
| скважина с закрытым устьем | closed-in well |
| сооружение закрытого типа | closed installation |
| способ прокатки в закрытых калибрах | tongue-and-groove method |
| способ прокатки в закрытых калибрах | tongue-and-groove rolling method |
| способ прокатки в закрытых калибрах | tonque-and-groove method |
| спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string in (под давлением) |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | initial bottomhole pressure, shut-in |
| стойка с закрытой гидравлической системой | close-circuit hydraulic prop |
| Тарельчатый сепаратор с закрытым барабаном | Solid-wall Disc Separator (Andy) |
| температура вспышки в закрытом объёме | closed flash point |
| температура вспышки в постоянно закрытом тигле | CCCFP (continously closed cup flash point oshkindt) |
| тетрадь с закрытой головкой | close-head signature |
| тетрадь с закрытой головкой | close head signature |
| ток в закрытом состоянии | off-state current (тиристора) |
| тюбик с герметично закрытым носиком | blind-end tube |
| тюбик с закрытым герметичным носиком | blind-end tube |
| удаление сточных вод через закрытые дрены | subsurface wastewater dispersion |
| ударный торцевой ключ с закрытым шестигранным зевом | hex box type sledging wrench |
| управляющий клапан с закрытым центром | closed center pilot valve |
| управляющий распределитель с закрытым центром | closed center pilot control valve |
| усиленный ключ с закрытым зевом | heavy-duty box wrench |
| устраивать закрытый дренаж | underdrain (сооружения) |
| факел закрытого типа | enclosed flare (API 521 YGA) |
| фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| формование пенопласта с закрытыми порами | closed-cell foam molding |
| форсунка закрытого типа | closed-type fuel injector |
| фототелеграфный аппарат с закрытой записью | photofacsimile apparatus |
| храповой ключ с закрытым зевом | ratchet box wrench |
| шпунтовый закрытый калибр | tongue-and-groove pass |
| штамповка в закрытых штампах | closed-die forging |
| штамповка в закрытых штампах | closed die forging |
| электродвигатель закрытого типа | enclosed-type motor |
| электродвигатель закрытого типа | enclosed motor |
| электродвигатель совершенно закрытого исполнения | fully enclosed motor |
| якорь с обмоткой в закрытых пазах | tunnel-wound armature |
