| Russian | English |
| автоматическая установка системы в заданное состояние | bootstrapping |
| атмосфера с заданными свойствами | controlled atmosphere |
| безопасность заданных функций | safety of the intended functionality (gostinfo.ru Rossinka) |
| бензин с заданным концом кипения | end-point gasoline |
| бетон с заданными свойствами | controlled-quality concrete |
| битумный остаток с заданной пенетрацией | residual of specified penetration |
| битумный остаток с заданной пенетрацией | bituminous residual of specified penetration |
| в заданных пределах | within the prescribed limits (dimock) |
| в рамках заданных технических характеристик | within the technical data specified (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| вгонка текста в заданный формат | text fitting |
| взрывная отбойка точно по заданному контуру выработки | smooth blasting |
| висение над заданной точкой | static hovering |
| волокно с заданными свойствами | tailor-made fiber |
| восстановление заданного положения в полёте | flight recovery (воздушного судна) |
| время, заданное по графику | scheduled time |
| выведение в заданную точку | positioning |
| выведение самолёта в заданную точку | positioning |
| вывод в заданную точку | positioning |
| вывод в заданную точку с помощью РЛС | radar vectoring |
| вывод в заданную точку с помощью РЛС | radar positioning |
| вывод самолёта в заданную точку | positioning |
| вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС | radar vectoring |
| вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС | radar positioning |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полёта) |
| выдерживание заданного курса | preset heading control |
| выдерживание заданного посадочного курса | localizer tracking |
| выдерживание заданной высоты полёта | preselected altitude hold |
| выдерживание заданной глиссады | glide-path tracking |
| выдерживать заданный курс | hold the flight heading |
| выдерживать на заданном курсе | hold on the heading (воздушное судно) |
| вызывать отклонение от заданного курса | dislocate |
| выключатель отвода на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| выключатель отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте | kickout switch |
| выплавленная с остановкой продувки на заданном содержании углерода | tapped-on-carbon steel |
| выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap on carbon |
| выращивание с заданной скоростью | rated growth (кристаллов) |
| выращивание с заданной скоростью | rate growth (кристаллов) |
| высотомер с сигнализатором о достижении заданной высоты | contacting altimeter |
| генератор импульсов заданной формы | waveform generator |
| гидроакустическая система удержания корабля в заданной точке | acoustic station keeping |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой | fixed-point fire-alarm thermostat |
| диаметр фрезы, превышающий заданный | oversize cutter diameter |
| дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания | percentage-differential relay |
| дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания | ratio-differential relay |
| дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания | ratio-balance relay |
| для определения x зададимся некоей температурой t | obtain x, we assume a value of t |
| допуск формы заданной поверхности | profile tolerance of a surface |
| за пределами заданных технических требований | out of specifications |
| за пределами заданных технических требований | out of specification |
| зависание вертолёта над заданной точкой | static hovering |
| заданная величина | preset value |
| заданная величина | predetermined value |
| заданная величина | datum |
| заданная выдержка времени | specified time-lag |
| заданная выдержка времени | preset delay time |
| заданная высота | preselected altitude |
| заданная высота | base altitude |
| заданная долговечность | specified life (в технических условиях) |
| заданная интенсивность | predetermined rate |
| заданная интенсивность | specified intensity |
| заданная координата | destination point |
| заданная координата | set point |
| заданная координата | prearranged position |
| заданная координата | final position |
| заданная координата | target position |
| заданная координата | predetermined position |
| заданная координата | target (положения рабочего органа) |
| заданная координата | setpoint |
| заданная координата | correct point |
| заданная координата подвода | programmed approach position (рабочего органа) |
| заданная крупность | designated size |
| заданная линия пути | intended track (полёта) |
| заданная линия пути заданный маршрут | assigned track (полёта) |
| заданная масса | target weight (Alexander Matytsin) |
| заданная мощность | given power |
| заданная орбита | specified orbit |
| заданная орбита | tailored orbit |
| заданная орбита | prescribed orbit |
| заданная орбита | predetermined orbit |
| заданная позиция | target position |
| заданная продолжительность | mission time (работы) |
| заданная скорость | preselected speed |
| заданная скорость | predetermined rate |
| заданная скорость | onspeed (полёта) |
| заданная температура | target temperature (Andy) |
| заданная температура | predetermined temperature |
| заданная тонкость фильтрации | reference filtration rating (Размер частиц ISO MTD или ISO CTD, мкм, при котором интегральная общая эффективность фильтрации фильтрующего элемента, испытанного в соответствии с методикой, приведенной в настоящем стандарте, больше или равна 99,8%  cntd.ru Natalya Rovina) |
| заданная траектория | planned trajectory |
| заданная траектория | predicted trajectory |
| заданная траектория | predetermined trajectory |
| заданная траектория | reference trajectory |
| заданная траектория, запрограммированная траектория | predetermined path (перемещения инструмента) |
| заданная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| заданная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| заданная траектория перемещения инструмента, запрограммированная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| заданная траектория перемещения инструмента, запрограммированная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| заданная траектория полёта | ascent flight path |
| заданная частота | intended frequency |
| заданная ширина | given latitude |
| заданное время | allowed time |
| заданное время | allotted time |
| заданное время | predetermined time |
| заданное движение | prescribed motion |
| заданное значение | target value |
| заданное значение | given value |
| заданное значение | target (в таблице нормативных величин) |
| заданное значение | predetermined value |
| заданное значение регулируемой величины | regulating point |
| заданное значение регулируемой величины | setpoint |
| заданное значение регулируемой величины | set point |
| заданное значение скорости | commanded speed level |
| заданное значение, указанное значение | setting value |
| заданное количество | set number (pvconst) |
| заданное напряжение | set voltage |
| заданное напряжение | setting voltage |
| заданное напряжение | preset voltage |
| заданное напряжение | given voltage |
| заданное напряжение, установленное напряжение | preset voltage |
| заданное перемещение | demand movement |
| заданное положение | predetermined orientation (напр., шпинделя) |
| заданное положение | predetermined orientation |
| заданное положение | predetermined position |
| заданное положение | prearranged position |
| заданное положение, запрограммированное положение при ориентации | predetermined orientation (напр., шпинделя) |
| заданное положение рабочего органа | commanded drive position |
| заданное пороговое значение | predetermined threshold (pvconst) |
| заданное пороговое значение | preset threshold |
| заданное сканирование | preset scan |
| заданное соотношение скоростей | related speeds |
| заданное состояние | desired condition (Andrey Truhachev) |
| заданное состояние | release condition (двустабильного реле) |
| заданное число | given number |
| заданное число повторных включений | set number of reclosures |
| заданные допустимые проектные пределы для топлива | specified acceptable fuel design limit |
| заданные контрольные точки | designated inspection points |
| заданные координаты | machine coordinate |
| заданные координаты | machine coordinates |
| заданные обороты | target speed |
| заданные обороты | target rpm |
| заданные обороты | onspeed |
| заданный вес | target weight |
| заданный вес полезного груза | target payload weight |
| заданный диапазон | given range (напр. давления или температуры) |
| заданный диапазон | specified band |
| заданный диапазон | preset range (Andrey Truhachev) |
| заданный допуск | preset tolerance |
| заданный допуск | targeted tolerance |
| заданный интервал | specified interval |
| заданный интервал | stated interval |
| заданный интервал, установленный интервал | stated interval |
| заданный интервал, установленный интервал | specified interval |
| заданный истинный курс | true course |
| заданный контур | final required profile (детали) |
| заданный контур | limit contour (детали) |
| заданный контур | desired shape (детали) |
| заданный контур детали | stored limit profile |
| заданный коэффициент усиления | desired gain |
| заданный курс | heading set (на плановом навигационном приборе) |
| заданный курс | set course |
| заданный курс | selected course (полёта) |
| заданный курс | desired heading |
| заданный курс по координатной сетке | grid course |
| заданный момент | target (затяжки -_ в таблице моментов) |
| заданный параметр | preset parameter |
| заданный порог | preset threshold |
| заданный предел | prescribed limit |
| заданный профиль | assigned profile (полёта) |
| заданный путевой угол | course required |
| заданный путевой угол | course set |
| заданный путевой угол | Co. Req. |
| заданный режим | standard conditions |
| заданный состав | predetermined composition |
| заданный состав | ordered composition |
| заданный технологическим маршрутом | destination (Alex_Odeychuk) |
| заданный ток | given current |
| заданный угол откоса при экскавации | preset digging angle |
| заданный уровень | given level |
| заданный уровень безопасности | target safety level (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| заданный уровень безопасности | target level of safety (полётов) |
| заданный уровень безопасности полётов | target level of safety |
| заданный химический состав | ordered composition |
| заданный химический состав стали на выпуске | tapping specification |
| "задать константу" | define constant |
| "задать область" | define area |
| задать программу | program (Друля) |
| запрограммированная координата, заданная координата | distance demand |
| заранее заданный | pre-designed (igisheva) |
| изменение направления линии заданного пути | track change (при навигации) |
| изменять направление линии заданного пути | change a track (при навигации) |
| индекс заданного курса | heading command marker |
| индикатор заданного углового пространственного положения и положения рамок карданного подвеса | attitude set and gimbal position display |
| индикация заданного значения | setpoint indication |
| индикация заданного значения | set-point indication |
| ионы, разряжающиеся при заданных условиях | platable ions |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| клапан отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте | kickout valve |
| количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| конструкционные отличия от заданных техническими условиями | structural differences |
| конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| концентрация ниже заданной | underconcentration |
| координаты заданного положения | orientation |
| корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| кривая выходов фракций с заданным концом кипения | end point yield curve (из нефти) |
| линия заданного курса | selected course line (полёта) |
| ложиться на заданный курс | get on the course |
| механизм установки на заданное значение | set-point adjuster |
| нагрузка при заданном удлинении | LASE (Load At Specified Elongation Babkin) |
| наперёд заданный | pre-designed (igisheva) |
| направлять в заданной технологической последовательности | sequence (напр., обрабатываемую деталь) |
| напряжение, пропорциональное заданному числу | analogue voltage |
| напряжение, пропорциональное заданному числу | analog voltage |
| настройка заданного веса | target weight setting |
| настройка с заданным поиском | preset scan tuning |
| неустойчивый полёт по заданному курсу | hunting |
| нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| обеспечивать заданную температуру | maintain preassigned temperature |
| оборудование для удержания объекта в заданной точке | station keeping equipment |
| ограничение заданного размера | preset-size limitation |
| ограничение заданного размера | preset size limit |
| ограничитель амплитуды в заданном интервале значений | inverse limiter |
| оптический рефлектор с заданным соотношением | optical ratio reflector |
| остановка раньше заданной позиции | underrun |
| остановка раньше заданной позиции | undershoot |
| отбор игл в любом заданном порядке | individual needle selection |
| отверстие под заданную посадку | fitting hole (ВВладимир) |
| отклонение от заданного курса | deviation from the heading |
| отклонение от заданного профиля | profile departure |
| отклонение от заданной сетки строительства скважин | drilling scattering |
| отрезать на заданную длину | cut into length (Andrey Truhachev) |
| отчёт по заданной форме | report-by-form |
| охлаждение по заданному режиму | duty cooling |
| передатчик с частотой, заданной кварцем | crystal-controlled transmitter |
| переключение заданного веса | target weight selection |
| перелёт в заданную точку | end-point transfer |
| перелёт между заданными точками | point-to-point transfer |
| перемещаться в заданном направлении | move in the preset direction |
| переход на заданную скорость | scheduled speed change |
| повторная установка в заданную позицию | reallocation |
| поддержание осушителем заданной влажности внутри пакета | in-package desiccation (с продуктом) |
| поддерживать параметры материала в заданных пределах | keep a material on gage |
| поддерживать параметры материалы в заданных пределах | keep material on gage (напр., толщину) |
| Поддержка давлением с заданным объёмом | Volume Assured Pressure Support (VAPS LyuFi) |
| показание заданного значения | setpoint indication |
| показание заданного значения | set-point indication |
| покрытие с заданными свойствами | tailored coating |
| полимер с заданными свойствами | made-to-measure polymer |
| потенциометр с заданной характеристикой | function potentiometer |
| предварительно заданный | predetermined (I. Havkin) |
| предварительно заданный | preset |
| прибор для отсчёта заданных интервалов времени | intervalometer |
| приведение к заданным условиям | reduction to reference conditions |
| программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design to price |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design to cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла | design to life cycle cost |
| происходящий ранее заданного момента времени | early |
| проложенная через изучаемое пространство полоса заданной ширины | strip transect (MichaelBurov) |
| путевой выключатель отвода на заданное расстояние | fixed-distance retract switch (инструмента от детали) |
| работа с отклонением от заданного режима | out-of-normal run |
| разгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования | regulating margin load dispatch |
| растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра | boring enlarges the drilled hole to specification requirements |
| растягивающее напряжение при заданном относительном удлинении | tensile stress at a given elongation |
| регулирование в заданных пределах | defined-limit control |
| регулятор заданного режима | set-point adjuster |
| режим заданных деформаций | conditions of constant deformation |
| режим заданных нагрузок | conditions of constant load constant loading |
| режим работы автопилота по заданному курсу | autopilot heading mode |
| режим стабилизации на заданной высоте | height-lock mode (полёта) |
| риска заданного значения | setpoint hairline (на индикаторе) |
| риска заданного уровня | setpoint hairline (на индикаторе) |
| с любой заданной степенью точности | to any required degree of accuracy |
| связанный с риском, превышающим заданный уровень | risk-significant (nrc.gov Featus) |
| сдвиг игольницы по заданной программе | programmable selective rack |
| сигнал о выходе в заданную координату | in-position signal (рабочего органа) |
| система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда | system of measuring and attaining refining target |
| система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| скрутить до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| скрутить до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| скручивать до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| скручивать до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| соединение деталей с отклонением от заданного положения | misconnection (Sergei Aprelikov) |
| сообщать об уходе с заданной высоты | report leaving the altitude |
| сплав с заданными свойствами | tailored alloy (физическими) |
| сплав с заданными физическими свойствами | tailored alloy |
| способность получения заданных свойств | tailorability (bonly) |
| способность работать при заданной мощности | power handling capability |
| спутник, удерживаемый в заданной точке орбиты | station-keeping satellite |
| сталь с заданными свойствами | tailored steel |
| стрелка заданного путевого угла | course arrow (планового навигационного прибора) |
| температура, заданная в настройках режима подогрева воды | holding temperature (financial-engineer) |
| точно по заданной линии | true to line |
| точное зависание вертолёта над заданной точкой | spot hovering |
| точное зависание над заданной точкой | spot hovering (вертолёта) |
| точность продольного выдерживания заданного маршрута | along-track accuracy (по дальности) |
| Удалённое Заданное Значение | RSP (Remote Setpoint umidasadykova) |
| удержание в заданной точке | position-keeping |
| удержание в заданной точке | position keeping |
| удержание спутника в заданной точке | satellite station keeping (орбиты) |
| уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersize cutter diameter |
| управление в заданной последовательности | sequence control |
| условия обеспечения заданных оборотов | on-speed conditions (двигателя) |
| устанавливать в заданное положение | position |
| устанавливать на заданную координату | position |
| установка в заданном положении | positioning |
| устройство для установки якорной мины на заданное углубление | depth gear |
| устройство отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте | kickout device |
| устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте | kickout |
| устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте | kick-out |
| устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте | boom kick-out (и возврата рычага управления из задействованного положения в исходное положение) |
| уходить с заданного курса | drift off the heading (непроизвольно) |
| фракция заданной крупности | mesh fraction |
| целевое положение, заданное геометрическим описанием | geometric goal |
| шкала индикатора заданного значения, выставляемого против риски в центре окна индикатора | centered scale |
| шкала индикации заданного значения | setpoint scale |
| шкала индикации заданного значения | set-point scale |
| шкала индикации заданного уровня | set-point scale |
| явно заданные знание | explicit knowledge (в базах знаний) |
| явно заданный адрес | explicit address |
