| Russian | English |
| агент, увеличивающий жёсткость смеси | rigidity agent |
| акустическая жёсткость | acoustic stiffness |
| арка со связями жёсткости | braced arch |
| балка жёсткости | rigid beam |
| балка жёсткости | stiffening girder |
| балка жёсткости | cable-stayed girder (вантового моста) |
| балка жёсткости висячего моста | suspended stiffening truss |
| балка со связями жёсткости | braced girder |
| балочная ферма с диагональными связями жёсткости | diagonally braced girder |
| балочная ферма со связями жёсткости | braced girder |
| боковая жёсткость | lateral rigidity |
| висячий мост без балки жёсткости | instiffened suspension bridge |
| висячий мост без балки жёсткости | unstiffened suspension bridge |
| висячий мост с балкой жёсткости | stiffened suspension bridge |
| витая пружина с переменной жёсткостью | Progressive rate springs (october) |
| вода переменной жёсткости | versatile-hardness water |
| вода переменной жёсткости | versatile hardness water |
| вода с карбонатной жёсткостью | carbonate water |
| вода с нулевой жёсткостью | water of zero hardness |
| вода с нулевой жёсткостью, полностью деминерализованная вода | water of zero hardness |
| горизонтальная жёсткость пролётного строения | span lateral stiffness |
| градус жёсткости | hardening degree |
| градус жёсткости | degree of hardness |
| градус жёсткости Кларка | English degree (воды) |
| градус жёсткости Кларка | Clark degree (воды) |
| гран жесткости | grain of hardness (воды Мирослав9999) |
| диагональная связь жёсткости | inclined brace |
| диафрагма жёсткости | stiffening diaphragm (напр., между главными балками пролётного строения моста) |
| диэлектрическая жёсткость | elastance |
| для жесткости | for rigidity (AMlingua) |
| жёсткость базирования | setting strength (напр., заготовки) |
| жёсткость бетонной смеси | concrete hardness |
| жёсткость бумаги | paper rigidity |
| жёсткость вибрации | vibration severity (Irina Verbitskaya) |
| жёсткость водного теплоносителя | hardness |
| жёсткость излучения | hardness of radiation |
| жёсткость излучения | radiation hardness |
| жёсткость к изгибу | stiffness in flexure |
| жёсткость к изгибу | stiffness in bend |
| жёсткость к изгибу | flexural stiffness |
| жёсткость к изгибу | flexural rigidity |
| жёсткость к изгибу | bending stiffness |
| жёсткость контакта | contact stiffness |
| жёсткость контакта | contact rigidity |
| жёсткость крепления | attachment rigidity (то есть неподвижность конструкции 3хаты) |
| жёсткость кромки перфорации | perforation-edge stiffness |
| жёсткость кромки перфорации | perforation edge stiffness |
| жёсткость крыла | wing stiffness |
| жёсткость на изгиб | flexural stiffness |
| жёсткость на изгиб | flexural rigidity |
| жёсткость на кручение | stiffness in torsion |
| жёсткость на сдвиг | shear modulus |
| жёсткость нейтронного потока | neutron hardness |
| жёсткость питательной воды | feedwater hardness |
| жёсткость пластины | rigidity of a plate |
| жёсткость по СаСО3 | CaCO3 hardness (AD) |
| жёсткость подвешивания | suspension rigidity |
| жёсткость после потери устойчивости | postbuckling stiffness |
| жёсткость при изгибе | flexural stiffness |
| жёсткость при изгибе | bending stiffness |
| жёсткость при кручении | torsion rigidity |
| жёсткость при кручении | wring stiffness |
| жёсткость при кручении | torsional stiffness |
| жёсткость при кручении | torsional rigidity |
| жёсткость при сдвиге | shear stiffness |
| жёсткость при сдвиге | shear modulus |
| жёсткость при сжатии | compression modulus |
| жёсткость при сжатии | compression stiffness |
| жёсткость при сжатии | compressive stiffness |
| жёсткость проводки управления | control circuit stiffness |
| жёсткость пружины | spring tension |
| жёсткость пружины | spring rate |
| жёсткость пружины | spring force |
| жёсткость рентгеновского излучения | X-ray hardness |
| жёсткость рессоры | spring rate |
| жёсткость стыка | joint rigidity |
| жёсткость угловых соединений | rigidity of corners |
| жёсткость условий крекинга | cracking intensity (определяющих его глубину) |
| жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину | cracking intensity |
| задняя связь жёсткости | back bracing |
| изгибная жёсткость | flexural rigidity |
| изгибная жёсткость | flexural stiffness |
| изгибная жёсткость | bending stiffness |
| измеритель жесткости | rigidimeter |
| измеритель жёсткости | rigidimeter |
| измеритель общей жёсткости | total hardness meter (воды) |
| изогнутая часть уголка жёсткости | joggle (в составной балке) |
| испытание жёсткости | stiffness testing |
| испытание жёсткости по разрушению кольца | ring-stiffness test (картона) |
| испытание жёсткости по разрушению кольца | ring crush test (картона) |
| испытание на жёсткость | racking test (контейнера) |
| кальциевая жёсткость | calcium hardness (воды) |
| каркасное здание с двумя ядрами жёсткости | double-core skeleton-type building |
| каркасное здание с центральным ядром жёсткости | single-core skeleton-type building |
| класс жёсткости | stiffness class (SN ВВладимир) |
| ковш, опоясанный рёбрами жёсткости | wrap-around ribs bucket |
| кольцевой гофр жесткости | corrugation (металлической бочки, барабана) |
| кольцевой гофр жёсткости | corrugation (металлической бочки, барабана) |
| комплект для проверки жёсткости | hardness tester |
| контактная жёсткость | contact stiffness |
| контактная жёсткость | contact rigidity |
| корпус повышенной жёсткости | industrial strength enclosure (Pothead) |
| коэффициент жесткости | stiffer modulus (Adrax) |
| коэффициент жёсткости | rigidity rate (клети) |
| коэффициент жёсткости | factor of rigidity |
| коэффициент жёсткости | stiffness coefficient |
| кронштейн с ребром жёсткости | rigid bracket |
| кузов коробчатого сечения, опоясанный рёбрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body (самосвала) |
| лист жесткости | stiffening plate |
| магнезиальная жёсткость | magnesia hardness (воды) |
| магниевая жёсткость | magnesium hardness (воды) |
| магнитная жёсткость | magnetic hardness |
| маска с рёбрами жёсткости | rib-supported mask (теневая) |
| материал для придания жесткости | supporting material (igisheva) |
| материал, придающий жёсткость | supporting material (igisheva) |
| момент жёсткости | moment of stiffness |
| Муфты с высокой жёсткостью при кручении для соединения валов | Torsionally stiff shaft couplings (Srakandaev) |
| нажимная пружина малой жесткости | light compression spring (Yanamahan) |
| нанесение рёбер жёсткости | beading (SvJ) |
| начальная жёсткость | initial stiffness |
| нормы жёсткости | standards of rigidity |
| опорное ребро жёсткости | end stiffener (балки) |
| первичная жёсткость | original hardness |
| переменная жёсткость | variable rigidity |
| повышение жёсткости | stiffening effect |
| полоса жёсткости | stiffening strip (Telepnev) |
| постоянная жёсткость | elastic stiffness |
| потеря жёсткости | limpness |
| пояс жёсткости | stiffening ring |
| пояс жёсткости | bracing boom |
| прибор для определения жёсткости | stiffness tester (материала тары) |
| придавать жёсткость | toughen |
| придавать жёсткость | rigidify (I. Havkin) |
| придавать жёсткость | brace (жёсткости) |
| придание жёсткости | bracing |
| продольные ребра жесткости | longitudinal rib (sega_tarasov) |
| радиальная жёсткость | radial stiffness |
| рама жёсткости | hardbar |
| рама жёсткости | stiffening frame |
| рама жёсткости | hard bar |
| расчёт жёсткости | stiffness analysis |
| расчёт на жёсткость | stiffness analysis |
| расчёт на жёсткость | stiffness calculation |
| ребро жесткости | stiffening plate |
| ребро жёсткости | stiffener plate |
| ребро жёсткости | reinforcing plate |
| ребро жёсткости | strengthening rib |
| ребро жёсткости верха | top bracing strut (деревянного ящика) |
| ребро жёсткости стенки балки | web stiffener |
| рессора с переменной жёсткостью | dual-rate spring |
| связи жёсткости | sway bracing |
| связи жёсткости между балками перекрытия | solid bridging |
| связи жёсткости между балками перекрытия | block bridging |
| связи жёсткости между балками перекрытия | solid strutting |
| связь жёсткости | stiffening joint |
| связь жёсткости | strap stiffener |
| связь жёсткости, работающая на растяжение | tension brace |
| связь жёсткости, работающая на сжатие | push brace |
| система вертикальных и горизонтальных связей жёсткости | bracing cage |
| собственная жёсткость цепи | intrinsic chain stiffness (полимерной) |
| спектр конструктивной жёсткости типового оборудования | generic equipment ruggedness spectrum |
| степень жесткости | Test Severity Levels (EMI Levels) The M. area was not electromagnetically severe. Maximum levels measured are shown in Table 1 OLGA P.) |
| степень жесткости вибрации | vibration severity grade (Irina Verbitskaya) |
| степень жёсткости | hardness (воды) |
| тормозной барабан с рёбрами жёсткости | ribbed brake drum |
| труба жесткости | stiffener pipe (NodiraSaidova) |
| увеличение жёсткости излучения | beam hardening |
| уголок жёсткости | stiffener |
| уголок жёсткости | stiffening angle |
| удельная жёсткость | ratio of elastic |
| удельная жёсткость | specific rigidity |
| удельная жёсткость | modulus to density |
| удельная электрическая жёсткость | elastivity (величина, обратная удельной ёмкости) |
| уменьшение жесткости процесса сгорания | combustion smoothing (в дизельном двигателе) |
| уменьшение жёсткости процесса сгорания | combustion smoothing (в дизельном двигателе) |
| уменьшение жёсткости спектра | spectrum degradation |
| усиление жесткости | reinforcement (The latch comprises reinforcement means capable of rigidifying the magnetizable member. I. Havkin) |
| усиливать жёсткость конструкции кольцами | girdle with rings for stiffness |
| усилитель жёсткости | rigidity promoter (каучуковой смеси) |
| усилитель жёсткости | antisoftener (каучуковой смеси) |
| условие жёсткости | rigidity condition |
| ферма жёсткости | stiffening girder (висячего моста) |
| ферма моста со связями жёсткости | braced bridge girder |
| ферма со связями жёсткости | braced girder (моста) |
| французские градусы жесткости | french degrees (воды natalia potapova) |
| центр жёсткости | shear centre |
| центр жёсткости | flexural centre |
| цилиндрическая жёсткость пластины | flexural rigidity of a plate |
| шахта лифта, выполняющая функцию ядра жёсткости | elevator core |
| электрическая жёсткость | stiffness |
| электрическая жёсткость | elastance (величина, обратная ёмкости) |
| элемент жёсткости | stiffening member |
| элемент жёсткости | stiffening element |
| ядро жёсткости | hub (многоэтажного здания) |
| ядро жёсткости | stiffening core (напр., многоэтажного здания) |
