| Russian | English |
| быть объединённым с, составлять единое целое с | coextensive with (Мирослав9999) |
| в виде единой детали с | integrally with (I. Havkin) |
| в рамках единой платформы | over a single platform (Alex_Odeychuk) |
| выполненный как единое целое | monolithic |
| высоковольтная единая сеть | unified high-voltage network |
| высоковольтная единая сеть | national power grid |
| единая корабельная автоматическая обработка данных | uniform shipboard automatic data processing |
| единая корабельная автоматическая система обработки данных | shipboard uniform automatic data processing system |
| единая маска | single mask |
| единая система военной спутниковой связи и управления США миллиметрового диапазона частот | AEHF (Pimenov) |
| единая система измерений | united system of measurements |
| единая система командования, управления и информации НАТО | NATO command, control and information system |
| единая система конструкторской документации | unified system for design documentation (petr1k) |
| Единая система мониторинга и администрирования | Integrated monitoring and administration system (ROGER YOUNG) |
| единая система очерёдности пользования телефонной связью | joint uniform telephone communications precedence system |
| единая система радиообмена для сухопутных войск, ВМФ и ВВС | joint army-navy-air force radiotelephone and radiotelegraph system |
| Единая система технологической документации | Unified system for technological documentation (ГОСТ 3.1109-82) |
| единая система управленческой информации и оповещения | unified management information and reporting system |
| единая система электрических часов | electric clock system |
| единая смесь | unit sand |
| единая смесь | system sand |
| единая среда | common environment (Alex_Odeychuk) |
| единая стоимость | flat rate |
| единая стоимость проезда в метро | flat-rate metro fare |
| единая теория поля | unitary field theory |
| единая точка отказа | common point of failure (Himera) |
| единая формовочная смесь | unit sand |
| единая энергетическая система | single power system |
| единая энергетическая система | unified electric power system |
| единая энергосистема | united power grid |
| единое время | coordinated universal time |
| единое время | UTC (universal coordinated time; coordinated universal time; ; The official abbreviation for Coordinated Universal Time is UTC. This abbreviation arose from a desire by the International Telecommunication Union and the International Astronomical Union to use the same abbreviation in all languages. English speakers originally proposed CUT (for "coordinated universal time"), while French speakers proposed TUC (for "temps universel coordonné"). The compromise that emerged was UTC, which conforms to the pattern for the abbreviations of the variants of Universal Time (UT0, UT1, UT2, UT1R, etc.).) |
| единое время | universal time |
| единое время | common time |
| единое обозначение образцов радиоэлектронной аппаратуры | joint electronics type designator |
| единое целое | integral part (Мирослав9999) |
| единые правила безопасности | generic safety regulations (Maeldune) |
| единые требования к конструкции | uniform design criteria |
| единые условия | uniform conditions |
| единый агрегат | one unit (о чем-то крупном: коробке передач, гидротрансформаторе) |
| Единый алгоритм измерения влажности зерна | UGMA (Unified Grain Moisture Algorithm 10ka@ukr.net) |
| единый график площадки АЭС | site integrated schedule |
| единый комплексный операционный план | single integrated operation plan |
| единый накопитель энергии | single energy store |
| единый предсказывающий и анализирующий код | unified prediction and analysis code |
| единый протокол передачи данных | uniform communication protocol |
| единый согласующий элемент связи | joint allied communications element |
| единый стандарт | joint standard (AlexanderGerasimov) |
| единый стандарт для сухопутных войск и ВМФ | joint army-navy standard (JAN STD) |
| единый стандарт для США | American-British-Canadian Standard |
| единый стандарт передачи данных | uniform data transfer |
| единый тариф | flat rate |
| единый тариф | all-in tariff |
| единый узел | combined unit (образуют * translator911) |
| единый узел | one unit (о чем-то небольшом: статоре, вале статора) |
| единый файл с данными | integrated data file |
| единый энергетический баланс | overall energy balance |
| как единое целое | as a unit |
| как единое целое | integrally (Максик) |
| конструкция, выполненная как единое целое | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| модель в виде единой цепочки символов | stream-of-characters model |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| образуют единый блок | form one unit |
| партия кирпичей, сплавленных в единое целое | burr |
| по единому стандарту | unified-standard (Alex_Odeychuk) |
| процесс, проводимый в едином вакуумном цикле | single-pumpdown process |
| Свод единых требований к автомобилям | Uniform Vehicle Code |
| синхронизация по сигналам единого времени | universal timing (службы) |
| система единого времени | universal time system |
| система единого времени | common-timing system |
| система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| служба единого времени | time synchronization service |
| собранный в единое целое | gathered (PII ssn) |
| составляющий единое целое | integrated |
| страница без единого дефекта | page without any faults |
| эмуляция под единым управлением | host control emulation |
| энергетическая единая | power pool system |
