| Russian | English |
| в виде скатывающихся друг на друга слезинок | hobbled (=teardrop, о валансах, жалюзи и т.д., состоящих из нескольких параллельных полосок, когда полоски выше нависают над верхом полосок под ними; в альтернативной конструкции поверхности ровные – flat) |
| взаимное наложение, наложение друг на друга | overlapping (Мирослав9999) |
| вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| должны быть отделены друг от друга | shall be separated from each other (yevsey) |
| друг напротив друга | 180 degrees apart (диаметрально противоположно xltr) |
| друг под друга | to each other (Johnny Bravo) |
| зеркала, обращённые друг к другу | optically facing mirrors |
| комплект одежды, состоящий из предметов, сочетающихся друг с другом | coordinate (по цвету, рисунку и т. п.) |
| кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу | the cranks are at 180° from each other |
| обращённые друг к другу поверхности | facing surfaces (I. Havkin) |
| отличить друг от друга | distinguish between (Мирослав9999) |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units |
| плетёная корзина из перпендикулярных друг другу лубков | square-braid basket |
| поверхности, находящиеся напротив друг друга | facing surfaces (I. Havkin) |
| поверхности, обращённые друг к другу | facing surfaces (I. Havkin) |
| подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset-halves bearing |
| подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset halves bearing |
| положение подшипника и распорной втулки относительно друг друга | bearing and spacer combination |
| при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time |
| прижимать друг к другу | press together (I. Havkin) |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| располагаться друг против друга | be in an opposed relationship (Technical) |
| расположение цилиндров печатного аппарата относительно друг друга | cylinder stagger (обеспечивающее охват бумажной ленты одного из цилиндров при прохождении зоны контакта) |
| рядом друг с другом | next to each other (Мирослав9999) |
| согласовывать друг с другом | interlink (Мирослав9999) |
| сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах | teleconnection |
| спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| стыковой монтаж друг на друга | stack mounting (гидроаппаратов) |
