| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| базовое основное допустимое решение | basic feasible solution |
| в пределах допустимого | errors excepted |
| диапазон допустимых напряжений | voltage-margin (рабочих) |
| диапазон допустимых отклонений | acceptable deviation range (Anatoli Lag) |
| диапазон допустимых рабочих напряжений | voltage margin |
| длительно допустимая мощность двигателя | engine continuous brake horsepower |
| длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake horsepower |
| длительно допустимый ток | admissible continuous current |
| для определённости допустим | for definiteness, assume |
| допустим, что | suppose that |
| допустим, что | let it be (so-and-so) |
| допустимая аварийная концентрация | permissible emergency concentration (twinkie) |
| допустимая величина | permitted value |
| допустимая величина | allowed value |
| допустимая влага | moisture allowance |
| допустимая входная мощность | power-handling capacity (акустической системы) |
| допустимая входная мощность | power handling ability (акустической системы) |
| допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| допустимая высота подъёма | permissible rise height (груза) |
| допустимая вязкость | apparent viscosity (viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature алешаBG) |
| допустимая глубина | permissible depth |
| допустимая глубина модуляции | modulation capability |
| допустимая грязеёмкость | apparent contaminant capacity (фильтра) |
| допустимая девиация | allowable deviation |
| допустимая деформация | strain tolerance (bonly) |
| допустимая длина | preassembled length |
| допустимая доза | permissible exposure |
| допустимая доза | permissible dose |
| допустимая доза | MPE |
| допустимая доза | maximum permissible exposure |
| допустимая доза | tolerant dose |
| допустимая доза облучения | permissible exposure |
| допустимая доза облучения | safe radiation dose |
| допустимая доза облучения | tolerance radiation dose |
| допустимая доза облучения | safety radiation dose |
| допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| допустимая доза облучения | radiation tolerance |
| допустимая доза при аварии | acceptable emergency dose |
| допустимая единичная помеха | permissible single entry interference (Лена55) |
| допустимая концентрация | allowed concentration (Anatoli Lag) |
| допустимая концентрация | permissible level |
| допустимая концентрация | permissible concentration |
| допустимая кратковременная нагрузка | momentary capability |
| допустимая кратковременная перегрузочная мощность | peaking capability |
| допустимая кратковременная токовая нагрузка | short-time current rating |
| допустимая мощность | power handling ability |
| допустимая мощность | power-handling ability (электронного компонента) |
| допустимая мощность | allowable power |
| допустимая мощность | power capability |
| допустимая мощность машины | allowable machine capacity |
| допустимая нагрузка | limit load |
| допустимая нагрузка | allowable load |
| допустимая нагрузка | working load |
| допустимая нагрузка | practical burden (измерительного трансформатора) |
| допустимая нагрузка | legitimate load |
| допустимая нагрузка | load-carrying capacity |
| допустимая нагрузка | permissible load |
| допустимая нагрузка | carrier power |
| допустимая нагрузка по току | current-carrying capacity (предельно) |
| допустимая нагрузка по току | current capacity (предельно) |
| допустимая норма выброса | allowable emission threshold |
| допустимая норма загрязнения воздуха | clean-air standard |
| допустимая область | legitimate range |
| допустимая орбита | permissible orbit |
| допустимая отрицательная погрешность | TNE (tolеrable negative error agrabo) |
| допустимая ошибка | reasonable error |
| допустимая плотность электрического тока | permissible current density |
| допустимая погрешность | admissible error (напр. прибора) |
| допустимая погрешность | reasonable error |
| допустимая погрешность | aperture (Leona21) |
| допустимая погрешность | acceptable accuracy (Post Scriptum) |
| допустимая погрешность | margin (Мирослав9999) |
| допустимая погрешность | permissible error |
| допустимая погрешность терморегулятора | Temperature controller tolerance (Andy) |
| допустимая погрешность управления | allowable steering error |
| допустимая полезная нагрузка | permitted payload |
| допустимая помеха | acceptable interference |
| допустимая продолжительность | allowed time |
| допустимая продолжительность отключения | allowable outage time, allowed outage time |
| допустимая рабочая точка | allowed setpoint |
| допустимая разность | permissible difference |
| допустимая сила | restraining force |
| допустимая скорость транспортирования | permissible travel speed (bigmaxus) |
| допустимая скорость транспортирования | allowable speed of transportation (bigmaxus) |
| допустимая скорость утечки | allowable leak rate |
| допустимая статическая нагрузка | static load capacity |
| допустимая температура | allowable temperature (Alexander Demidov) |
| допустимая температура | permissible temperature |
| допустимая термическая стойкость по току | thermal short-time current rating |
| допустимая токовая нагрузка | service current capacity (translator911) |
| допустимая токовая нагрузка в амперах | ampacity |
| допустимая утечка | allowable leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка | allowed leakage |
| допустимая утечка через задвижку | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через задвижку | allowable leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через затвор | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через затвор | allowable leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через кран | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через кран | allowable leakage (MichaelBurov) |
| допустимая ширина | permissible width |
| допустимое биение направляющего отверстия | pilot bore runout |
| допустимое биение направляющего отверстия | permissible pilot bore runout |
| допустимое биение направляющего отверстия маховика | flywheel pilot bore runout |
| допустимое биение наружного диаметра | permissible outside diameter runout |
| допустимое биение отверстия | permissible bore runout |
| допустимое возвышение форсунки | permissible nozzle projection |
| допустимое выгорание | allowable burnup |
| допустимое выпускное давление | blank-off pressure |
| допустимое давление | pressure tolerance (MyxuH) |
| допустимое значение | legitimate value |
| допустимое значение | admissible value |
| допустимое значение | rating |
| допустимое значение | accepted value |
| допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent rating |
| допустимое значение параметра при долговременной нагрузке | continuous-duty rating |
| допустимое значение параметра при периодической нагрузке | continuous periodic rating |
| допустимое изменение в | tolerance on |
| допустимое импульсное выдерживаемое напряжение | rated impulse withstand voltage |
| допустимое искажение | tolerable distortion |
| допустимое количество | permissible amount |
| допустимое количество миграции | permissible migration quantities (blacksmit) |
| допустимое напряжение | allowable voltage |
| допустимое напряжение | permissible voltage |
| допустимое напряжение | stress allowance |
| допустимое напряжение | allowable stress |
| допустимое напряжение | tolerated stress |
| допустимое напряжение | permissible stress |
| допустимое напряжение изоляции цепи | circuit insulation voltage |
| допустимое напряжение по нагреву | rated temperature-rise voltage |
| допустимое напряжение при повышении температуры | temperature-rise voltage |
| допустимое натяжение каната | allowable rope pull |
| допустимое облучение | allowable exposure |
| допустимое отклонение | tolerance limits |
| допустимое отклонение | permitted deviation |
| допустимое отклонение | permissible divergence |
| допустимое отклонение | allowed deviation (translator911) |
| допустимое стандартное отклонение | sdev standard deviation |
| допустимое отклонение | pass-off standard (от технических требований) |
| допустимое отклонение качества | quality tolerance |
| допустимое отклонение надёжности изделий в партии | lot tolerance fractional reliability deviation |
| допустимое отклонение напряжения | voltage tolerance |
| допустимое отклонение от направления | orientation tolerance |
| допустимое отклонение от расчётного значения | permitted deviation from calculated value (translator911) |
| допустимое отклонение по фазе | phase tolerance |
| допустимое отклонение размера | dimensional tolerance |
| допустимое отклонение частоты | frequency tolerance |
| допустимое отклонение ёмкости | capacitance tolerance |
| допустимое предельное давление | maximum safe pressure |
| допустимое провисание | allowable deflection |
| допустимое рабочее давление | PFA (The allowable operating pressure, PFA, for temperatures up to and including 25C shall be equal to the nominal pressure, PN. OLGA P.) |
| допустимое решение | acceptable decision (liffa01) |
| допустимое самопроизвольное движение | allowable drift |
| допустимое самопроизвольное движение | permissible drift |
| допустимое смещение | allowable offset |
| допустимое содержание вредных веществ в организме | permissible body burden |
| допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| допустимое состояние | acceptable performance (ssn) |
| допустимое удлинение | permissible elongation |
| допустимые габариты | acceptable dimensions |
| допустимые габариты груза | size load (bonly) |
| допустимые климатические условия | environmental withstand (MichaelBurov) |
| допустимые нагрузки на патрубки | allowable nozzle loads (Aleks_Teri) |
| допустимые обороты двигателя | allowable engine rpm |
| допустимые помехи | acceptable interference |
| допустимые пределы | allowable range |
| допустимые пределы | tolerance bands (olga garkovik) |
| допустимые пределы | authorized limits |
| допустимые уровни излучения | acceptable emission limits |
| допустимые утечки | leakage (в процентах) |
| допустимый вес | acceptable weight (Andy) |
| допустимый дефицит жидкости | drawdown (без ущерба для работоспособности двигателя) |
| допустимый диаметр | permissible diameter |
| допустимый диаметр отверстия | permissible bore |
| допустимый диапазон | range (в таблице) |
| допустимый диапазон | possible range (translator911) |
| допустимый диапазон напряжения | permissible voltage range |
| допустимый диапазон применения гидроаппарата | hydraulic-valve operating limit |
| допустимый диапазон применения гидроаппарата | hydraulic valve operating limit (по давлению/расходу) |
| допустимый допуск | permitted tolerance |
| допустимый допуск | permissible tolerance (?
Post Scriptum) |
| допустимый зазор | permissible gap |
| допустимый зуммированием запас усиления | singing margin of amplification |
| допустимый износ | wearing depth (электрода) |
| допустимый интервал | tolerance margin (Andrey Truhachev) |
| допустимый кинематический цикл | admissible play (Yerkwantai) |
| допустимый момент | allowable moment (Piffle_woman) |
| допустимый объём | allowable content (водохранилища) |
| допустимый осевой зазор | permissible end clearance |
| допустимый осевой люфт | permissible end play |
| допустимый осевой люфт | allowable end play |
| допустимый по нагреву ток | rated temperature-rise current |
| допустимый предел | tolerance |
| допустимый предел | go limit (качества) |
| допустимый предел | permissible limit |
| допустимый предел владения | authorized possession limit |
| допустимый предел искажения | distortion margin |
| допустимый предел мощности | allowable power limit |
| допустимый предел наработки | allowable time limit (двигателя или агрегата) |
| допустимый предел облучения | permissible exposure limit |
| допустимый предел при эксплуатации | maintenance tolerance |
| допустимый предел при эксплуатации | in-service tolerance |
| допустимый предел радиоактивного заражения | permissible contamination limit |
| допустимый прогиб | allowable deflection (напр. рессоры) |
| допустимый процент брака | percent defective allowable |
| допустимый процент брака в партии изделий | lot tolerance per cent defective |
| допустимый процент дефектных изделий | percent defective allowable |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance per cent defective |
| допустимый радиальный люфт | permissible radial play |
| допустимый разброс | permissible variation |
| допустимый разброс параметров | permissible parameter spread |
| допустимый размер | permissible dimension |
| допустимый разрываемый ток | admissible interrupting current |
| допустимый тепловой коэффициент полезного действия | acceptable state of thermal efficiency (КПД) |
| допустимый тепловой КПД | acceptable state of thermal efficiency |
| допустимый ток | current-carrying capacity |
| допустимый ток | permissible current |
| допустимый ток | current capacity |
| допустимый ток отключения | permissible breaking current |
| допустимый ток по нагреву | thermal current rating |
| допустимый ток по нагреву | rated temperature-rise current |
| допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature-rise current |
| допустимый толерантный предел | tolerance |
| допустимый толерантный предел | tolerance limit |
| допустимый уровень | permissible level (загрязнения) |
| допустимый уровень | breathing tolerance |
| допустимый уровень активности питьевой воды | drinking tolerance |
| допустимый уровень выброса | allowable release level |
| допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| допустимый уровень отходов | scrap allowance |
| допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| допустить ошибку в расчётах | make some mistake in calculations (Soulbringer) |
| допустить сырье в производство | release material to manufacturing (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| заданные допустимые проектные пределы для топлива | specified acceptable fuel design limit |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable environmental range test |
| испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable-environmental-range test |
| клапан контроля максимально допустимого уровня заправки | maxfill valve (tats) |
| контроль максимально допустимого припуска | MMC check (обрабатываемой детали) |
| контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition check (обрабатываемой детали) |
| коэффициент допустимой погрешности | error margin coefficient (Vyap) |
| коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| кратковременно допустимая мощность двигателя | engine intermittent brake horsepower |
| кратковременно допустимый сквозной ток | short-time withstand current |
| кривая допустимого давления | allowable pressure curve (Konstantin 1966) |
| кривая допустимых значений | permissible-value curve |
| летать на скорости выше допустимой | overspeed |
| лететь на скорости выше допустимой | overspeed |
| максимальная годовая допустимая доза | annual maximum permissible dose |
| максимальная длительно допустимая нагрузка | maximum continuous rating |
| максимальная допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| максимальная допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| максимальная допустимая нагрузка | load-carrying capability |
| максимальная допустимая нагрузка | proof load |
| максимальная допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| максимальная допустимая частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| максимальная допустимая экспозиция | maximum permissible exposure |
| максимально допустимая высота препятствий | obstacle clearance surface |
| максимально допустимая доза | dose limit |
| максимально допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| максимально допустимая долговременная нагрузка | continuous-duty rating |
| максимально допустимая задержка | maximum allowable delay |
| максимально допустимая кратковременная перегрузочная мощность | peaking capability |
| максимально допустимая масса воздушного судна | aircraft authorized weight |
| максимально допустимая мощность | power handling ability (электронного компонента) |
| максимально допустимая мощность | power rating |
| максимально допустимая мощность | wattage rating (в ваттах) |
| максимально допустимая мощность | overload capacity |
| максимально допустимая мощность включения контактов | contact rating |
| максимально допустимая мощность отключения контактов | contact rating (напр., реле) |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum power dissipation |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum permissible dissipation |
| максимально допустимая мощность рассеяния | maximum power dissipation |
| максимально допустимая музыкальная мощность | music power-handling capacity |
| максимально допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| максимально допустимая нагрузка | load rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible power-line load |
| максимально допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle loading |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle load |
| максимально допустимая нагрузка при подъёме | maximum authorized lifting load |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы | gross system capability |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous-load rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| максимально допустимая периодическая нагрузка | continuous periodic rating |
| максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | permissible peak inverse voltage |
| максимально допустимая погрешность | peak error |
| максимально допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| максимально допустимая радиоактивность | maximum permissible activity |
| максимально допустимая рассеиваемая мощность | maximum power dissipation |
| максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| максимально-допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flaps-down speed |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза | dose equivalent limit |
| максимально допустимое воздействие | maximum permissible exposure |
| максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя на указанном режиме) |
| максимально допустимое давление | maximum permissible pressure |
| максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking-voltage rating |
| максимально допустимое избыточное | maximum permissible pressure |
| максимально допустимое избыточное | maximum allowable pressure |
| максимально допустимое импульсное напряжение | rated impulse withstand voltage |
| максимально допустимое искажение | distortion tolerance (сигнала) |
| максимально допустимое напряжение | voltage rating |
| максимально допустимое напряжение | voltage capability |
| максимально допустимое отклонение | maximum allowable variance (Alex_UmABC) |
| максимально допустимое рабочее избыточное | maximum allowable working pressure |
| максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| максимально допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимое содержание смол | gum tolerance (в нефтепродуктах) |
| максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| максимально допустимые потери воды | soil loss tolerance (с единицы площади в год) |
| максимально допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| максимально допустимый диаметр | maximum permissible bore |
| максимально допустимый износ | wear limit (инструмента, детали) |
| максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| максимально допустимый предел годового поступления | maximum permissible annual intake |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible transmission power limit |
| максимально допустимый размер | permissible maximum dimension |
| максимально допустимый ток | current-carrying rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов | contact closing rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact closing rating |
| максимально допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| максимально допустимый ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| максимально допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимально допустимый уклон | maximum gradient |
| максимально допустимый уклон | ruling grade |
| максимально допустимый уклон | ruling gradient |
| максимально допустимый уклон | limiting gradient |
| максимально допустимый уклон | maximum grade |
| максимально допустимый уклон | limiting grade |
| максимально допустимый уровень | maximum permissible limit |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit |
| максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| максимальное допустимое аварийное давление | maximum allowable incidental pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальное допустимое аварийное давление | MAIP (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальное допустимое внешнее давление | MAEP (Adrax) |
| максимальное допустимое рабочее давление | Maximum Allowable Operating Pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальный допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| мгновенно допустимый ток | instantaneous carrying current |
| метод расчёта по допустимым нагрузкам | working stress design method |
| метод расчёта по допустимым нагрузкам | WSD method |
| минимально допустимая глубина | minimum permissible depth |
| минимально допустимая длина | minimum permissible length |
| минимально допустимая толщина | minimum permissible thickness |
| минимально допустимая толщина | minimum allowable thickness |
| минимально допустимая частота дискретизации | Nyquist rate |
| минимально допустимая ширина | minimum permissible width |
| минимально допустимое давление | minimum permissible pressure |
| Минимально допустимые величины | Lower limit (Olga_Vita) |
| минимально допустимые требования к воде | minimum acceptable water requirement |
| минимально допустимый диаметр | minimum permissible diameter |
| минимально допустимый диаметр | minimum permissible bore |
| минимально допустимый диаметр протектора катка | minimum permissible roller tread diameter |
| минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса | minimum permissible idler tread diameter |
| минимально допустимый осевой люфт | minimum permissible end play |
| минимально допустимый радиальный люфт | minimum permissible radial play |
| минимально допустимый размер | minimum permissible dimension |
| минимально допустимый сигнал | minimum acceptable signal |
| многосвязная область допустимых значений | multiply connected feasible area |
| нагруженный до допустимого значения нагрузки | loaded to capacity |
| наихудший маршрут с допустимым качеством | poorest acceptable route |
| напряжение выше допустимого | excess voltage |
| номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time current |
| номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры | rated thermal short-time current |
| нормативы допустимого уровня шума | noise regulations |
| область допустимого режима | feasible area (оптимизация процессов) |
| область допустимых значений | tolerance zone |
| область допустимых значений | tolerance extent |
| общие критерии допустимого риска | overall risk acceptance criteria (для АЭС) |
| параметр вышел за допустимые пределы | an off-normal condition is reached |
| Перечень допустимых дефектов с образцами | Border Sample Book (slick59) |
| перечень допустимых отклонений конфигурации | configuration deviation list (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| погрешность, превышающая допустимую | excessive error |
| поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage-temperature limits |
| посадка с массой, превышающей допустимую | overweight landing |
| превышать допустимую скорость | overspeed |
| превышение допустимого давления | overpressure (konstmak) |
| превышение допустимой скорости | overspeeding |
| превышение допустимой скорости | overspeed |
| предел допустимой погрешности | acceptable error threshold (Val Voron) |
| предельная допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| предельно допустимая величина | maximum permissible value |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose |
| предельно допустимая доза нейтронного облучения | neutron dose limit |
| предельно допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| предельно допустимая концентрация радионуклидов | maximum permissible concentration of radionuclides |
| предельно допустимая мощность КЗ | short-circuit current capability |
| предельно допустимая мощность КЗ | fault-current capability |
| предельно допустимая погрешность | limit of error |
| предельно допустимая скорость ветра | survival wind speed (для конструкций) |
| предельно допустимая скорость ветра | survival windspeed (для конструкций) |
| предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | limiting hot-spot temperature |
| предельно допустимая температура изоляции | limiting insulation temperature |
| предельно допустимая температура окружающей среды | limiting ambient temperature |
| предельно допустимого использования | limits of use (MonkeyLis) |
| предельно допустимое вредное воздействие | tolerance limit |
| предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearing time |
| предельно допустимое дымление двигателя | smoke limit |
| предельно допустимое значение | admissible limit value (SvyatoslavKam) |
| предельно допустимое значение | rated value |
| предельно допустимое значение | rating value |
| предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения, мощности) |
| предельно допустимое максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| предельно допустимое напряжение между выходными зажимами и землёй | isolation voltage |
| предельно допустимое повышение температуры | limiting temperature rise |
| предельно-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| предельно допустимый выброс | maximum admissible emission |
| предельно допустимый износ | maximum wear (Yerkwantai) |
| предельно допустимый перегрев | limiting temperature rise |
| Предельно допустимый припуск на коррозию | Maximum Allowable Corrosion Allowance (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| Предельно допустимый припуск на коррозию | MACA (Maximum Allowable Corrosion Allowance – ASME 2016 –  asme.org Odina21) |
| предельно допустимый режимы резания работы | edge operating conditions |
| предельно допустимый ток | current capacity |
| предельно допустимый ток | current-carrying capacity |
| предельно допустимый ток | let-go current (не вызывающий парализующего действия организма) |
| предельное допустимое избыточное | maximum safe pressure |
| предельный допустимый уровень | maximum permissible limit (загрязнения) |
| проверка на допустимые условия окружающей среды | acceptable environmental range test |
| работа агрегата при минимально допустимой мощности | minimum safe running of a unit |
| расчёт по допустимым напряжениям | elastic method of design |
| региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| режим при допустимых вибрациях | vibration-free mode (работы) |
| режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| руководство по условно допустимой концентрации | derived concentration guideline |
| скорость выше допустимой | overspeed |
| снижение допустимого напряжения | voltage derating |
| снижение допустимого тока | current derating |
| снижение допустимой мощности | power derating |
| статистический допустимый предел | statistical tolerance limit |
| суммарная допустимая доза | accumulated tolerance |
| ток максимально допустимой нагрузки | full-load current |
| увеличение допустимой нагрузки по нагреву | thermal uprating |
| ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
| эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка | equivalent continuous rating |
