| Russian | English |
| автоматическая аппаратура обработки данных доплеровской РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата | DOVAP automatic reduction equipment |
| автоматически развёртываемые аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic deployable |
| автоматические портативные аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic portable |
| аппарат для определения молекулярного веса | molecular-weight apparatus |
| аппарат для определения присутствия нефти в пласте | gamma eye |
| аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе | air tester |
| аппарат для определения сопротивления истиранию | rub tester (печатных оттисков) |
| аппарат для определения сопротивления печатных оттисков истиранию | rubometer |
| аппарат для определения сопротивления печатных оттисков истиранию | rub tester |
| аппарат для определения точки кипения | boiling-point apparatus |
| аппаратура для определения частотных характеристик | frequency analysis technique |
| ареометр для определения удельного веса | specific-gravity hydrometer |
| баллистический ствол для определения давлений | pressure barrel |
| бензин-растворитель для определения числа осадков в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости | drift and ground speed measuring airborne radar |
| бурение для определения границ | definition drilling (рудного тела, месторождения) |
| весы для определения номера пряжи | yarn scales |
| весы для определения удельного веса | Jolly balance |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-sphere viscometer |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-ball viscometer |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscometer |
| вискозиметр для определения кинематической вязкости | kinematic viscosimeter |
| вода для определения электропроводности | conductivity water |
| вычислитель для определения времени взрыва | fuse-time computer |
| генератор системы для определения места неисправности | fault location oscillator |
| гидроакустическая станция для триангуляции, шумопеленгации и определения дальности | triangulation-listening-ranging sonar |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| график для определения упреждений в зависимости от курсовых углов | angle-of-approach firing data chart |
| график-построитель для определения секторной поправки | range difference chart |
| датчик для определения цвета объекта | color sensor |
| диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра | extreme-ultraviolet diagnostic spectrometer |
| диаграмма для определения разрешающей способности | resolution chart |
| для определения x зададимся некоей температурой t | obtain x, we assume a value of t |
| доплеровская РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата | Doppler velocity and position |
| игла для определения схватывания цемента | cement needle |
| измерительная РЛС для определения характеристик групповой цели | multitarget instrumentation radar |
| измерительная РЛС для определения характеристик групповой цели | multiple target instrumentation radar |
| измерительная РЛС для определения характеристик одиночной цели | single target instrumentation radar |
| индикаторная бумага для определения водородного показателя | pH paper |
| информационная машинная система для определения перспективных потребностей в личном составе | computerized advance personnel requirements information system |
| инфракрасный радиометр для определения температуры и влажности | temperature-humidity infrared radiometer |
| инфракрасный радиометр для определения турбулентности атмосферы при ясном небе | infrared radiometer clear air turbulence |
| испытание для определения импульсной прочности | impulse withstand test |
| испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient-overvoltage test |
| испытание для определения характеристик | characteristics determination test |
| испытание для определения эксплуатационных характеристик | performance test |
| испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси | flow-table test |
| испытание на проникание для определения калифорнийского числа | CBR test (CBR Andronik1) |
| испытания для определения инерционных характеристик | acceleration-deceleration trials (судна) |
| испытания для определения рабочих характеристик | performance test |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| кабель прибора для определения весовой нагрузки | weighload instrument cable |
| калибр для определения пробоин на мишени | scoring gauge |
| каротаж для определения мест притока флюидов | conditioning survey |
| квадрант для определения линейной плотности нитей | hank quadrant |
| квадрант для определения номера пряжи | yarn scale |
| колба для определения йодных чисел | iodine flask |
| колориметр для количественного определения витаминов | vitameter |
| комплект бортовой измерительной аппаратуры для определения аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient instrumentation package |
| комплект приборов для определения аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| лазер для определения траектории | trajectory determination laser |
| лидарный датчик для определения верхней границы облачности | cloud top lidar sensor |
| лупа для определения номера сита | cloth glass |
| магнитный прибор Гарднера для определения липкости | Gardner magnetic tack tester (лакокрасочной плёнки) |
| машина для определения предела усталости при повторном изгибе | alternating-stress-testing machine |
| машина для определения твёрдости | hardness-testing machine |
| машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine |
| металлические "свидетели" для определения температуры в труднодоступных местах | temperature-sensitive metal |
| метод изотопного разбавления для определения содержания кислорода | isotope dilution method for oxygen (в металле) |
| метод "капли" для определения момента впрыска | timing-fuel flow method (топлива) |
| метод капли для определения момента впрыска | timing fuel flow method (топлива) |
| микрометр для определения внутренних размеров | inside micrometer |
| микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма последнего) |
| модель для определения частотной характеристики установившегося режима | standstill frequency response model |
| модельная установка для определения вязкости моторных масел при низких температурах | Cold Cranking Simulator (hieronymus) |
| модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели | deflection modulation can indicate target azimuth |
| монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance monitor |
| мост для определения места повреждения | fault-localization bridge (в кабеле) |
| набор хромосом для определения пола | X |
| номограмма для определения затухания | attenuation chart |
| номограмма для определения индекса вязкости | viscosity index chart |
| оборудование для определения местоположения | position-determining equipment |
| оборудование для определения ресурсов, необходимых в чрезвычайной ситуации | emergency resources identification equipment |
| оборудование для экспериментального определения сил | force testing equipment (iwona) |
| образец для определения вязкости разрушения | fracture toughness test specimen |
| образец для определения критического раскрытия трещины | crack opening displacement test specimen |
| образец для определения плавкости эмали | flow-button |
| образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| определение пригодности петролатума для фармацевтических целей | liquid petrolatum quality test |
| осциллоскоп для определения места повреждения | trouble-shooting oscilloscope |
| открытый прибор Кливленда для определения температуры вспышки | Cleveland open cup |
| пакет программ для определения характеристик выброса | source-term code package |
| первичное для определения эксплуатационных характеристик | performance tests |
| первичное испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| пластомер для определения эластического восстановления | recovery plastometer |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины | absolute instrument |
| прибор для определения анилиновой точки | U-tube apparatus |
| прибор для определения воздухонепроницаемости | air-permeability tester |
| прибор для определения воздухонепроницаемости | air permeability tester |
| прибор для определения газопроницаемости | permeability meter |
| прибор для определения газопроницаемости | permeability apparatus |
| прибор для определения жёсткости | stiffness tester (материала тары) |
| прибор для определения зернистости песка | sieve shaker |
| прибор для определения зернистости песка | laboratory sifter |
| прибор для определения износостойкости твёрдосмазочных покрытий по схеме "шарик по плоскости" | ball-on-flat wear life apparatus |
| прибор для определения индекса расплава | extrusion plastometer |
| прибор для определения клейкости | tackmeter |
| прибор для определения коркообразующих свойств | wall-building tester (бурового раствора) |
| прибор для определения короткого замыкания | fault-locator |
| прибор для определения мест короткого замыкания | fault locator |
| прибор для определения мест повреждения | fault locator |
| прибор для определения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для определения момента зажигания | protractor assembly |
| прибор для определения общего содержания углерода | carbon apparatus |
| прибор для определения осыпаемости | friability determinator (см. ГОСТ 23409.9-78 exsokol) |
| прибор для определения плотности газа | dasymeter |
| прибор для определения плотности паров | vapor-density apparatus |
| прибор для определения плотности паров | vapor density apparatus |
| прибор для определения повреждения | fault-finder |
| прибор для определения повреждения | fault-locator (мест) |
| прибор для определения предела текучести | yield-point measuring device |
| прибор для определения прочности формовочных материалов | sand-strength testing apparatus |
| прибор для определения свежести рыбы | stinkometer |
| прибор для определения скручиваемости | curl tester (бумаги) |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud lubricity tester |
| прибор для определения смачиваемости | curl tester (бумаги) |
| прибор для определения содержания оксида углерода | carbon monoxide meter |
| прибор для определения содержания песка | sand content tester (в буровом растворе, продукции скважины) |
| прибор для определения сочности | succulometer (плодов) |
| прибор для определения сочности плодов | succulometer |
| прибор для определения твёрдости | hardness tester |
| прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual-indentation hardness apparatus |
| прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch tester |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch test apparatus |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch hardness tester |
| прибор для определения температуры вспышки | flash point tester |
| прибор для определения толщины покрытия | coating-thickness instrument |
| прибор для определения точки падения ракеты | impact predictor |
| прибор для определения точки плавления | melting-point apparatus |
| прибор для определения угла упругого восстановления | crease recovery tester (нити) |
| прибор для определения укрутки нити | takeup twist tester |
| прибор для определения упреждённых координат | predictor |
| прибор для определения упругого восстановления | wrinkle recovery tester (нити) |
| прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора | fluid loss tester |
| прибор фирмы "Таг" для определения температуры вспышки в закрытой ёмкости | Tag closed cup |
| приспособление для определения возвышения гильзы | liner projection tool |
| пробирка для определения температуры размягчения | softening-point tubes (битумов) |
| пробирки для определения температуры размягчения | softening point tubes (битумов) |
| пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| радиолокационная станция для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| радиометр для определения высоты верхней границы облаков | cloud-top altitude radiometer |
| разбрызгивающее устройство для определения коррозионной способности масел | jetometer |
| разгонка для определения истинных точек кипения | true-boiling-point distillation (компонентов смеси) |
| расчёт для определения параметров | dimensioning calculation (Dinara Makarova) |
| РЛС X-диапазона для определения рассеяния излучения | X-band scatterometer radar |
| РЛС для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split dip shooting |
| система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система станций ионосферного зондирования для определения условий радиосвязи | communication zone indicator |
| скважинный прибор для определения насыщенности коллектора | reservoir saturation tool |
| статистический дескриптор для определения движения корзины активной зоны | core barrel orbit (ядерного реактора) |
| стрельба для определения разнобойности орудий | calibration fire |
| тензометр для определения осадки основания сооружения | foundation settlement base plate |
| тензометр для определения осадки основания сооружения | base plate apparatus |
| термометр для определения температуры заряда | powder temperature thermometer |
| термометр для определения температуры заряда | charge temperature thermometer |
| техника определения веществ, необходимых для размножения микроорганизма | auxanography |
| технический комплект контрольно-измерительной аппаратуры для определения концентрации пыли, температуры и радиации | dust, thermal, and radiation engineering measurements package |
| уравнение для определения эдс тепловых шумов | thermal noise equation |
| установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии | reciprocating impact wear tester |
| установка для определения местоположения неисправностей | fault location unit |
| установка для определения прочности адгезии | adhesion tester |
| установка для определения радиолокационных сечений летательного аппарата | radar target scatter site |
| установка для определения твёрдости по отскоку | rebounding hammer |
| устройство для определения площади печатающих элементов | plate image reader (на печатной форме) |
| устройство для определения положения | position gage (объекта) |
| устройство для определения положения объекта | position gage |
| устройство для определения степени засорения фильтра | clogging device (VictorMashkovtsev) |
| устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| ходовые первичное для определения расхода топлива | fuel-consumption trials |
| часы для определения общего времени работы | operating time clock |
| часы для определения общего времени работы на ЭВМ | operating-time clock |
| чертежи, подготовленные для определения продажной цены | costing drawings (конструкции) |
| шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| шаблон для определения диаметра уплотнительных колец | ring seal gage |
| шкала ASTM для определения величины зерна | ASTM grain-size chart |
| шкала для определения скольжения | slur gage (в зоне печати) |
| штыковой гигроскоп для определения влажности бумаги в стопе | paper sword hygroscope |
