| Russian | English |
| автоматизированная диагностика | computer-assisted diagnosis |
| автоматизированная система контроля и диагностики вибраций | automated vibration monitoring and diagnostic system |
| автоматическая диагностика инструмента | automatic tool qualification |
| автоматическая диагностика сложных дефектов | automatic multiple-defect diagnosis |
| автоматическая система обследования, диагностики и прогнозирования | automatic inspection, diagnostic and prognostic system |
| автономная диагностика | off-line diagnosis |
| администратор дистанционной диагностики | remote diagnostic manager |
| анализ видов, последствий и диагностики отказов | failure modes, effects and diagnostic analysis (Featus) |
| анализ диагностики | test analysis |
| аппарат для люминесцентной диагностики | fluorescent diagnostic apparatus (MichaelBurov) |
| аппаратура диагностики динамических отказов | dynamic fault diagnosis technique |
| аппаратура диагностики повреждений оборудования | diagnostic test set |
| блок диагностики верхних слоёв атмосферы | high-altitude diagnostic unit |
| блок управления и диагностики | control and diagnostics unit |
| вертолётная система диагностики отказов | helicopter malfunction system |
| виброакустическая диагностика | vibroacoustic diagnostics (translator911) |
| включатель диагностики отказов | failure diagnosis switch (elena.kazan) |
| внесение изменений, ремонт и диагностика | corrective action, repair and diagnosis |
| возвращаемый комплект приборов для диагностики плазмы | recoverable plasma diagnostics package |
| возможности удалённой диагностики | remote diagnostic capabilities (Метран) |
| впускное воздушное отверстие для диагностики | air test inlet hole |
| время диагностики | test time |
| время диагностики системы | system test time |
| встроенная аппаратура автоматической диагностики | automatic fault location |
| встроенная диагностика | on-board diagnostics |
| встроенная диагностика | built-in diagnostic operation |
| встроенная диагностика | built-in diagnostic capability |
| встроенная система диагностики транспортного средства | in-board vehicular diagnostic system |
| встроенные средства диагностики | integral test equipment |
| встроенные средства диагностики | built-in test equipment |
| группа диагностики отказов | failure diagnostic team |
| группа по надёжности и диагностике отказов | reliability and failure diagnostic team |
| данные диагностики | test data |
| данные диагностики оборотов двигателя | engine speed test data |
| диагностика в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| диагностика в условиях эксплуатации | maintenance diagnostics |
| диагностика внутреннего отказа | internal fault diagnosis |
| диагностика выходной схемы голосования | Output Voter Diagnostic (Io82) |
| диагностика гидросистемы | hydraulic system diagnosis |
| диагностика датчика скорости машины | vehicle speed sensor diagnostics |
| диагностика двигателя | motor testing capability |
| диагностика двигателя | engine diagnostics |
| диагностика двигателя | engine diagnosis |
| диагностика дизель-генератора | engine-generator test |
| диагностика инфракрасным излучением | infrared diagnostics |
| диагностика каналов данных | data link diagnostics |
| диагностика ламп | lamp diagnostics |
| диагностика неисправностей | fault diagnostics |
| диагностика неисправностей | troubleshooting |
| диагностика неисправностей | malfunction diagnosis |
| диагностика отказа | fault diagnosis |
| диагностика отказа топливной системы | fuel system fault diagnosis |
| диагностика отказов | fault diagnostics |
| диагностика отказов | failure diagnostics |
| диагностика перемещения топлива | fuel-motion diagnostics (ядерного) |
| диагностика устройства при включении питания | power-up diagnostics (aharin) |
| диагностика с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics (технологического оборудования) |
| диагностика с тройником | tee test operation |
| диагностика сетевого питания | preventive diagnostics |
| диагностика сетевого питания | power-up diagnostics |
| диагностика системы | system diagnostics |
| диагностика системы двигателя | engine system diagnostics |
| диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля | truck operation payload measurement system diagnostics |
| диагностика скорости хода | ground speed diagnostics |
| диагностика стартёра машины | machine starting motor diagnosis |
| диагностика тарельчатого клапана | poppet valve testing capability |
| диагностика управления впрыском | injection control diagnostics |
| диагностика функционального дисплея | function display diagnostics |
| диагностика цепи | circuit diagnostics |
| диагностика цепи входа-выхода | input/output circuit diagnostics |
| диагностика электронного блока управления двигателя | engine electronic control diagnostics |
| диалоговая диагностика | on-line diagnostics |
| динамическая диагностика | run-time diagnostics |
| динамометр диагностики двигателя | engine test cell |
| диск диагностики | diagnostic disk |
| запрос диагностики системы | system diagnostics request |
| зарегистрированная диагностика | logged diagnostics |
| индикатор диагностики рабочего времени | run time diagnostics |
| индикатор диагностики рабочего времени | run time diagnostics indicator |
| интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения | smart diagnostics differentiate open sensor (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| интерактивная диагностика | interactive diagnostics |
| информационная табличка по диагностике | test information plate |
| кнопка диагностики | tester button |
| кнопка диагностики | test button |
| кнопка диагностики индикатора нагрузки | load indicator test button |
| кнопка диагностики останова двигателя | engine shutdown test button |
| кнопка диагностики электромагнита | solenoid test button |
| кнопка световой диагностики фильтра | filter light test button |
| контрольное отверстие для полевой диагностики | field test port |
| крышка диагностики коробки передач в сборе | transmission test cover assembly |
| кулисный переключатель диагностики и настройки | test/set rocker switch |
| лампа режима диагностики | test mode lamp |
| лампа электронной диагностики | electronics diagnostic lamp |
| многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| модуль для диагностики плазмы | plasma diagnostics package |
| обнаружение и диагностика отказов | fault detection and diagnosis (Post Scriptum) |
| оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики | test, measurement, and diagnostic equipment |
| онлайн-диагностика | online diagnostics (Post Scriptum) |
| оперативная диагностика | on-line diagnostics |
| отказ диагностики системы | system diagnostic fault |
| переключатель диагностики | diagnostics switch |
| переключатель диагностики | test switch |
| переключатель диагностики | diagnostic switch |
| переключатель диагностики в сборе | test switch assembly |
| переключатель диагностики и настройки | test/set switch |
| переключатель диагностики индикатора | display test switch |
| переключатель диагностики ламп | lamp test switch |
| переключатель диагностики ламп и индикатора | lamp/display test switch |
| переключатель диагностики ламп пульта управления | lamp test switch |
| переключатель диагностики ламп пульта управления | control panel lamp test switch |
| переключатель диагностики останова двигателя | engine stop test switch |
| переключатель диагностики предупреждения системы пожаротушения | fire suppression warning test switch |
| переключатель диагностики пульта | panel test switch |
| переключатель диагностики пульта ЭСК | ems panel test switch |
| переключатель диагностики сигнала отказа ЭСК | ems fault light test switch |
| переключатель диагностики системы | system test switch |
| переключатель диагностики скрепера | scraper test switch |
| переключатель диагностики ЭСК | ems test switch |
| переключатель работа-диагностика | run/diagnostic switch |
| переключатель режима диагностики | test mode switch |
| переключатель светового сигнала диагностики двигателя | engine diagnostic light switch |
| переключатель цифрового прибора диагностики | digital diagnostic tool switch |
| плазменная диагностика | plasma diagnostics |
| ползунковый переключатель диагностики | diagnostic slide switch |
| положение выкл-диагностика-автоматический запуск двигателя | off-test-auto-engine start |
| поляриметрическая диагностика | polarimetric diagnostics (Elaborating the techniques of spectro-photo-polarimetric and laser-polarimetric diagnostics of pathological changes in human body tissues. Jasmine_Hopeford) |
| порядок диагностики | diagnostic procedure |
| порядок диагностики | test procedure |
| порядок диагностики | diagnosis procedure |
| порядок диагностики двигателя | engine test procedure |
| порядок диагностики двигателя грузового автомобиля | truck engine test procedure |
| порядок диагностики зарядки | charging test procedure |
| порядок диагностики на месте | field test procedure |
| порядок диагностики с тройником | tee test procedure |
| порядок диагностики с тройником и расходомером | flow meter tee test procedure |
| порядок диагностики стартёра машины | machine starting motor diagnosis procedure |
| порядок диагностики форсунки | injector test procedure |
| порядок стендовой диагностики | bench test procedure |
| порядок эксплуатационной диагностики | operational test procedure |
| порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии | asphalt emulsion spray system performance test procedure |
| предохранитель диагностики | diagnostics fuse |
| предупредительная диагностика | preventive diagnostics |
| прибор для диагностики впрыска топлива | fuel injection test apparatus |
| прибор для диагностики двигателей | engine test instrument group |
| приборная диагностика | instrumentation test |
| приборная диагностика | diagnostic instruments test |
| приборная диагностика | diagnostic instrument test |
| проверка переключателя диагностики и настройки | test/set switch test |
| программа диагностики | diagnostic program |
| программа диагностики | test program |
| программа диагностики | diagnostic routine |
| программа диагностики | DNC program |
| программа диагностики | diagnosis program |
| программированный компьютерный цикл диагностики | computer program test cycle |
| протестировать; диагностика; испытание | test |
| пучок диагностики системы | system test harness |
| раздел диагностики двигателя | engine diagnostics section |
| расположение переключателя диагностики и настройки | test/set switch location |
| расположение переключателя работа / диагностика | run/diagnostic switch location |
| расширенная диагностика | extensive diagnostics (olga garkovik) |
| расширенная диагностика | advanced diagnostics (Irina Zavizion) |
| режим диагностики | diagnostic mode |
| руководство по общей диагностике | General Troubleshooting Guidelines (Borita) |
| руководство по эксплуатационной диагностике грузового автомобиля | truck performance diagnostic guide |
| сводка данных о диагностике неисправностей | failure cause data report |
| сводка данных о диагностике отказов | failure cause data report |
| сигнал диагностики | test light |
| сигнал диагностики | diagnostic light |
| сигнал диагностики цепи | circuit test light |
| система диагностики | diagnosis system (xakepxakep) |
| система диагностики станка | machine health monitoring system |
| Система контроля и диагностики транспортного средства | VHMS (Vehicle Health Monitoring System (Komatsu) MadOx) |
| система моделирования средств диагностики | diagnostic simulation system |
| система с диагностикой устройств дальнечислового программного управления | data coupling system |
| способность диагностики | diagnostic capability |
| средства диагностики | diagnostic tools |
| средства диагностики | diagnostic facilities (цифровой электронной вычислительной машины) |
| средства диагностики | diagnostic aids |
| схема диагностики | test circuit diagram |
| схема диагностики гидросистемы | hydraulic test circuit |
| схема диагностики под нагрузкой | load test diagram |
| таблица диагностики неисправностей | problem diagnostic chart |
| таблица диагностики отказов оборудования для впрыска топлива | fuel injection equipment fault diagnosis chart |
| таблица диагностики отказов топливной системы | fuel system fault diagnosis chart |
| таблица диагностики отказов топливных форсунок | fuel injector fault diagnosis chart |
| таблица диагностики разноса | overspeed test rpm chart |
| таблица режимов диагностики системы | system test mode operation chart |
| термографический метод контроля, мониторинга, исследования, диагностики и т.д. | thermographic survey (Александр Стерляжников) |
| техническая диагностика | technical diagnostics (YanYin) |
| техническая диагностика горнодобывающего оборудования | mining equipment technical diagnostics (YanYin) |
| техническая диагностика оборудования | equipment technical diagnostics (YanYin) |
| техническое обслуживание и диагностика | Maintenance and Diagnostics (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и диагностика | M & D (MichaelBurov) |
| технологическая карта диагностики | diagnostic flow chart |
| точка диагностики | test location |
| точка диагностики масляного коллектора | oil manifold test location |
| усовершенствованная диагностика | improved diagnostics |
| формат данных диагностики системы | system diagnostics data format chart |
| функциональная диагностика | function test |
| функциональная диагностика лебёдки | winch function test |
| функция диагностики | diagnostic function |
| функция диагностики и отключения | test/disable function |
| функция статуса и диагностики системы | system status/diagnostics function |
| цепь диагностики | test circuit |
| цикл диагностики | test cycle |
| цикл режима диагностики | test mode cycle |
| цикл трёхсекундной диагностики | three seconds test cycle |
| цифровая диагностика | digital diagnostics |
| этап диагностики | test procedure step |
