| Russian | English |
| автоматическая диагностика сложных дефектов | automatic multiple-defect diagnosis |
| анализ дефекта | defect analysis |
| аннигиляция дефектов | defect annihilation (материала) |
| апертурный дефект | aperture defect |
| асимметричный дефект | asymmetric defect |
| без дефекта | flawless |
| без дефекта | defectless |
| беспробеговый дефект | zero-mileage defect (напр. автомобиля kOzerOg) |
| бугорообразный дефект | hillock-type defect (напр. на покрышке) |
| ведомость косвенных дефектов | Deferred Defect List (Kenny Gray) |
| вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия | paint wetting impairment substances (перевод с немецкого (Lackbenetzungsstörende Substanzen) Den Leon) |
| взаимодействие дефект – дислокация | defect-dislocation interaction |
| визуальное обнаружение дефектов | screening for visual defects |
| внутренние дефекты | internal defects |
| внутренний дефект | embedded flaw |
| выявление дефектов | localization of faults |
| выявление дефектов | trouble-shooting |
| выявление дефектов | defect isolation |
| выявление дефектов в партии | lot traceability |
| выявлять дефект | bring out a defect |
| выявлять дефекты за время обслуживания | detect flaws during maintenance |
| генерирование дефектов обратной стороной полупроводниковой пластины | back surface damage gettering |
| генетический дефект, вызванный излучениями | radiation induced genetic defect |
| геометрическая форма дефекта | defect geometry |
| главный перечень дефектов | master punch list (MaMn) |
| глубина залегания дефекта | flaw depth (Baykus) |
| горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов | powder deseaming burner |
| движение дефектов | fault motion (в кристаллической решётке) |
| двойниковый дефект | twin fault |
| деталь с дефектом сборки | assembly-defective part |
| деталь с дефектом сборки | assembly defective part |
| деталь со скрытыми дефектами | suspect part (Post Scriptum) |
| дефект в корне сварного шва | root defect |
| дефект внедрения | interstitial imperfection |
| дефект внедрения | interstitial defect |
| дефект вследствие небрежности изготовления | workmanship defect |
| дефект двигателя | engine trouble |
| дефект двигателя | engine failure |
| дефект, допущенный при сборке | assembly defect (узла) |
| дефект забракования | discarding fault (whitelocopuma) |
| дефект закалки | hardening failure |
| дефект замещения | substitutional defect |
| дефект замещения | substitution imperfection |
| дефект замка сварного шва | start-stop defect (начала и конца, напр., приварки патрубка Peter Cantrop) |
| дефект изображения | image fault |
| дефект изображения | image defect |
| дефект каландрования | calendering defect |
| дефект конструкции | design weakness (Pothead) |
| дефект конструкции | design fault |
| дефект конструкции | construction defect |
| дефект кристалла | crystalline imperfection |
| дефект кристалла | crystal imperfection |
| дефект кристаллической решётки | structural defect |
| дефект кристаллической решётки | lattice defect |
| дефект кристаллической решётки | ctystalline defect |
| дефект кристаллической структуры | structural defect |
| дефект кристаллической структуры | ctystalline defect |
| дефект ленты | tape fault |
| дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| дефект лица | grain defects (кожи) |
| дефект массы | packing loss |
| дефект массы | mass defect |
| дефект микросхемы | microcircuit defect |
| дефект на антифазной границе | antiphase-boundary fault |
| дефект на обратной стороне | antiside defect (напр., пластины) |
| дефект на ТГДУ типа "дорожки на грампластинке" | grammaphoning (Warrioress) |
| дефект на тыльной стороне | antiside defect |
| дефект на экране | screen blemish |
| дефект "надгробного камня", возникающий при пайке оплавлением SMD компонентов | Manhattan effect (Vladimir Rentyuk) |
| дефект обжига | burning mark |
| дефект оборудования | equipment fault (Telepnev) |
| дефект оксидного слоя | oxide defect |
| дефект от полотна пилы | saw mark |
| дефект переключателя | switch defect |
| дефект перфорации на ленте | overpunching (в результате удара одновременно по двум клавишам) |
| дефект по Френелю | Fresnel defect |
| дефект по Френкелю | interstitial-vacancy pair |
| дефект по Френкелю | Frenkel pair |
| дефект по Шотки | Schottky defect |
| дефект поверхности проката | mill blemish |
| дефект покровного слоя бумаги | crazing |
| дефект полости формы | cavity blemish |
| дефект проводки | wiring defect |
| дефект пучка | harness defect |
| дефект резания | cutting defect |
| дефект рельса | rail flaw |
| дефект решётки | lattice imperfection (кристаллической) |
| дефект решётки | crystalline imperfection (кристаллической) |
| дефект решётки | crystal imperfection (кристаллической) |
| дефект роста | growth fault (кристалла) |
| дефект роста | growth defect (кристалла) |
| дефект роста | grown-in defect (кристалла) |
| дефект с выходом на поверхность | part-through-the-wall defect |
| дефект сварки | welding defect |
| дефект сварного изделия | weldment defect |
| дефект сварного шва | welding defect |
| дефект сверхструктуры | superlattice fault |
| дефект слоя | mat defect |
| дефект слуха | hard of hearing |
| дефект смещения | displacement of atom |
| дефект сновки | warping defect |
| дефект, созданный лазерным излучением | laser-induced damage |
| дефект, созданный лазерным излучением | laser damage |
| дефект структуры | structural defect |
| дефект съёмки | 1st run irregular (tnijboer) |
| дефект типа Френкеля | extrinsic stacking fault (кристаллической решётки) |
| дефект треугольника | defect of a triangle |
| дефект трикотажного полотна | fabric defect |
| дефект укладки | stacking defect |
| дефект упаковки | imperfect packing |
| дефект упаковки | packing defect |
| дефект упаковки | stacking fault dislocation |
| дефект упаковки типа внедрения | extrinsic stacking fault |
| дефект упаковки типа внедрения | extrinsic stacking fault dislocation |
| дефект упаковки типа вычитания | intrinsic stacking fault |
| дефект упаковки типа вычитания | intrinsic stacking fault dislocation |
| дефект формовки | molding fault |
| дефект формы | shape defect |
| дефект формы | geometric error (напр., детали) |
| дефект формы | poor draw (образовавшийся при удалении модели) |
| дефект формы | form error (напр., детали) |
| дефект Френкеля | displacement of atom (кристаллической решётки) |
| число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| дефекты в виде тёмных пятен | dark-spot defects |
| дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| дефекты закалки | hardening failures |
| дефекты с глубокими уровнями | deep-level defects |
| диагностическое оборудование для выявления дефектов | fault-diagnosis equipment |
| диффузия, усиленная на дефектах | defect-enhanced diffusion |
| Журнал дефектов | punchlist (emeraudx) |
| заварка дефектов | patch work (на отливках) |
| заварка поверхностных дефектов | blemish welding (Maeldune) |
| заготовка, зачищенная от поверхностных дефектов | conditioned billet |
| закреплённый дефект | sessile fault (структуры) |
| залечивание дефектов | healing of defects |
| заливка дефектов на отливках | casting-in |
| заливка дефектов на отливках | casting-on |
| зарождение дефектов упаковки | fault nucleation |
| значительный дефект | major defect (изделия) |
| изделие с серьёзным дефектом | major defective |
| изделия с устранёнными дефектами | items that have been made good (igisheva) |
| имплантационный дефект | implantation damage |
| имплантационный дефект | implant damage |
| инструмент со скрытым дефектом | undetected broken tool |
| искусственный дефект, специально созданный дефект | artificial flaw |
| катионный дефект | cation defect |
| квантовый дефект | quantum defect |
| компьютерный дефект, позволяющий обойти систему защиты | backdoor (A feature or defect of a computer system that allows surreptitious unauthorized access to data. Bullfinch) |
| конструктивно-производственный дефект | design-and-manufacturing trouble |
| конструктивно-производственный дефект | design-manufacturing trouble |
| конструктивный дефект | structural defect (AD) |
| конструктивный дефект | structural defect (Alexander Demidov) |
| конструктивный дефект | constructional defect |
| концентрация дефектов | defect level |
| концентрация дефектов | defect concentration |
| концентрация точечных дефектов | point defect concentration |
| коэффициент дефекта массы | packing fraction (для ядра) |
| критический дефект | fatal defect (дефект изделия, угрожающий безопасности человека) |
| критический дефект | critical defect (дефект изделия, угрожающий безопасности человека) |
| Линейный дефект | Linear indication (A linear indication is a defect evident as a crack or flaw with a length greater than three times its width;? Svatok) |
| линейный дефект | line imperfection |
| линейный дефект | line defect |
| литейный дефект | casting defect |
| локализация дефектов | fault isolation |
| локализованный дефект | localized defect |
| локализованный дефект | spot defect |
| малозначительный дефект | minor defect (ГОСТ 15467-79 LyuFi) |
| маскирование дефектов изображения | image concealment |
| место дефекта | defect area |
| миграция дефектов | defect migration |
| мигрирующий дефект кристаллической решётки | migrating lattice defect |
| многоканальная квантовая теория дефектов | multichannel quantum defect theory |
| направленная локализация дефектов | guided fault isolation |
| направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| не имеющий материальных и производственных дефектов | free from defects in material and workmanship (xltr) |
| небольшой дефект | small defect |
| недопустимый дефект | intolerable flaw |
| незначительный дефект | minor defect (изделия) |
| необнаруженный дефект | undetected flaw |
| неподвижный дефект | sessile fault (структуры) |
| непрозрачный дефект | opaque defect |
| несквозной дефект | part-through flaw |
| несущественный дефект | minor defect |
| неустранимый дефект | nonremovable defect |
| обнаружение дефекта | defect location |
| обнаружение дефекта | flaw location |
| обнаружение дефектов с помощью магнита | magnetic flaw detecting method |
| обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей | penetration flaw detecting |
| обнаруживаемость дефекта | detectability of defect |
| обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами | detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| обнаруживать дефект | detect a defect |
| образование дефектов при движении дислокаций | defect generation by moving dislocations generation |
| образование дефектов решётки | lattice damage (кристаллической) |
| объёмный дефект | volume damage |
| объёмный дефект | bulk defect |
| основной дефект | primary imperfection (кристалла) |
| отжиг дефектов | defect annealing |
| отжиг дефектов решётки | annealing of lattice imperfections |
| отжиг дефектов решётки | lattice imperfections annealing |
| отжиг радиационных дефектов | radiation-damage annealing |
| отжиг радиационных дефектов | radiation damage annealing |
| отказ вследствие внутренних дефектов | inherent-weakness failure |
| отсутствие внутренних дефектов | denseness |
| отсутствие дефектов | soundness |
| отыскание дефектов | trouble-hunting |
| отыскание дефектов | trouble hunting |
| первичный дефект | primary imperfection |
| первичный дефект | primary defect |
| перечень дефектов | punch list (MaMn) |
| перечень дефектов воздушного судна | aircraft defects list |
| Перечень допустимых дефектов с образцами | Border Sample Book (slick59) |
| плоский дефект | planar imperfection |
| плотность дефектов | defect concentration |
| плёнка с малой концентрацией дефектов | low defect film |
| поверхностный дефект | surface defect |
| поверхностный дефект | surface imperfection |
| поверхностный дефект | surface damage |
| поверхностный дефект | formal defect |
| поверхностный дефект | surface flaw |
| поверхностный дефект | part-through flaw |
| подвижность дефектов | defect mobility |
| подповерхностный дефект | subsurface flaw |
| подсчёт числа дефектов | defect counting |
| полоса дефекта упаковки | stacking fault fringe (кристалла) |
| примесный дефект | impurity defect |
| пробой по дефекту | defect breakdown |
| производственный дефект | manufacturing flaw (Vladimir Shevchuk) |
| профиль распределения радиационных дефектов | radiation damage profile (в полупроводнике) |
| процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов | damage initiation (Millie) |
| равновесие дефектов | defect equilibrium (в кристалле) |
| радиационные дефекты при электронном облучении | electron-irradiation defects |
| радиационный дефект | radiation damage |
| радиационный дефект | radiation-induced defect |
| радиационный дефект | radiation defect |
| раннее обнаружение дефектов | incipient failure detection |
| рассеянные дефекты | dispersed defects |
| растянутый дефект упаковки | stacking fault ribbon (атомов) |
| решётка с дефектами | defect latitude (кристаллическая) |
| сборочный дефект | assembly related defect (serebrin) |
| сквозной дефект | penetration defect (OlCher) |
| скопление дефектов | defect cluster |
| слиток с внутренними дефектами | unsound ingot |
| слиток с дефектами | unsound ingot (внутренними) |
| слиток с дефектом "голенище" | box-hat ingot |
| слиток с дефектом "голенище" | box hat ingot |
| служба обнаружения дефектов рельсов | rail defect detection service |
| собственный дефект | intrinsic defect (в полупроводнике) |
| спиралевидный дефект | swirl (кристалла) |
| средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defect downing |
| сталь с дефектами | unsound steel |
| сталь с дефектами | faulty steel |
| стойкий дефект | permanent damage |
| страница без единого дефекта | page without any faults |
| строительный дефект | constructional defect |
| структурный дефект | structural defect |
| структурный дефект | structural damage |
| технологический дефект | flaw |
| точечный дефект | spot fault (поверхности) |
| точечный дефект | pin hole (покрытия) |
| точечный дефект | spot (на поверхности) |
| точечный дефект | single defect point |
| точечный дефект | spot defect |
| точечный дефект | point imperfection |
| точечный дефект | point defect |
| Травление окрашивающее дефекты | defect-decoration etching (Lemma) |
| угловой дефект | angular defect |
| угловой дефект треугольника | excess of a triangle |
| удаление резаком поверхностных дефектов | scarfing |
| удалять резаком поверхностные дефекты | scarf |
| установление дефектов | flaw detection |
| устранение дефектов | debugging (в оборудовании) |
| устранение дефектов изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| устранить дефекты | make good defects (buraks) |
| устранять дефекты | remediate (Viacheslav Volkov) |
| устранять дефекты | debug (в чём-либо) |
| устранять дефекты или ошибки | debug (в чём-либо) |
| устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | dedicated detection system (трикотажного полотна) |
| физический дефект | physical imperfection |
| химический дефект | chemical defect |
| химический дефект | chemical imperfection |
| хроматический дефект | chromatic defect |
| хроматический дефект | color defect |
| частота выявления, диагностики дефекта подшипника | bearing defect frequency (выявление дефектов подшипников путём анализа частоты вибрации VladLex) |
| число дефектов на единицу продукции | defects per unit |
| чувствительность к обнаружению дефектов | defect-detection sensitivity |
| электронный дефект | electronic imperfection |
| энергия дефекта упаковки | stacking fault energy (кристаллической решётки) |
| энергия дефекта установки | stacking fault energy |
