| Russian | Spanish |
| быстроизнашивающаяся деталь | pieza de desgaste |
| быстроизнашивающиеся детали | piezas de rápido desgaste |
| взаимозаменяемые детали | elementos intercambiables |
| вилкообразная деталь | pieza ahorquillada |
| вилкообразная деталь | horquilla |
| вильчатая деталь | horquilla |
| вмонтированная деталь | inserción |
| вновь используемая деталь | pieza reutilizable |
| вставленная деталь | inserción |
| вырубленная на прессе деталь | pieza troquelada |
| грубо обработанная деталь | cargazyn |
| детали из бронзы | broncería |
| детали крепления | piezas de sujeción |
| детали с резьбой | piezas roscadas (винты, болты, гайки и т. п.) |
| деталь из железа | hierro |
| деталь, имеющая форму куба | dado (напр., вкладыш) |
| деталь, передающая движение | órgano transmisor |
| деталь, передвигающаяся в направляющих | deslizadera (напр., камень кулисы) |
| деталь, работающая по кулачку | seguidor (напр., ролик) |
| деталь с отшлифованными гранями | pieza rectificada (ines_zk) |
| деталь со значительно выработанным усталостным ресурсом | pieza fatigada (Baykus) |
| деталь Т-образной формы | T |
| дистанционная деталь | espaciador |
| зажимная колодка для опиливаемой детали | bloque de limar |
| закладная деталь | detalle empotrado (YosoyGulnara) |
| закладная деталь | detalle embebido (YosoyGulnara) |
| законченная обработкой деталь | pieza terminada |
| замена деталей | cambio de piezas |
| запасная деталь | repuesto |
| запасная деталь | pieza de recambio |
| запрессованная деталь | pieza insertada a presien |
| звездообразная деталь | estrella |
| изношенная деталь | pieza usada |
| качающаяся деталь | columpio (напр., балансир) |
| клеймение деталей | marcación de las piezas |
| комплект деталей | juego de piezas |
| комплектующая деталь | parte componente (Baykus) |
| конструкция детали | diseño de la pieza |
| крепежные детали | pernena |
| крестообразная деталь | cruz |
| механически обработанная деталь | pieza mecanizada |
| набор деталей | juego de piezas |
| наплавка фасонных деталей | soldadura perfilada |
| направляющая деталь | órgano guia |
| неисправная деталь | pieza defectuosa (spanishru) |
| S-образная деталь | cuello de cisne |
| отлитая деталь | moldeado |
| охватывающая деталь | hembra (из двух сопряжённых) |
| перспективное изображение с пространственным разделением деталей | Despiece (smovas) |
| плита с пазами для крепления детали | placa de fijación |
| подача обрабатываемой детали | avance de la pieza |
| подгонять одну деталь к другой | engargolar (напр., подгонять шпонку по канавке) |
| посадка с охлаждением охватываемой детали | ajuste por contracción |
| предварительно изготовленная деталь | pieza prefabricada |
| предохранительная деталь | pieza de seguridad |
| прецизионная деталь | pieza de precisión (Baykus) |
| промежуточная деталь | pieza intermedia |
| профильная деталь | pieza perfilada |
| распорная деталь | extensor |
| распорная деталь | distanciador |
| расходные детали | repuestos consumibles (spanishru) |
| сборная деталь | pieza compuesta |
| сварная деталь | pieza soldada |
| связная деталь | ligazón |
| сменная деталь | pieza sustituible |
| сменная деталь | encastre |
| соединительная деталь | linterna |
| соединительная деталь | pieza de unión |
| соединительная деталь | órgano de acoplamiento |
| соединительная деталь | empalmadura (напр., муфта или ниппель) |
| соединительная деталь | empatadura |
| соединительная деталь | empalme (напр., муфта или ниппель) |
| соединительная деталь | conexión |
| сопряжённые детали | piezas conjugadas |
| спаивание стеклянных деталей радиолампы без нагрева | sellado polioptico (за счёт молекулярного притяжения) |
| стандартизованная деталь | pieza normalizada |
| одновременное строгание расположенных в ряд деталей | cepillado en línea |
| строительные детали | piezas de construcción |
| типовая деталь | pieza tipo |
| Т-образная деталь | muletilla |
| Т-образная деталь | te |
| усиливающая деталь | pieza de refuerzo |
| фасонная деталь | pieza perfilada |
| центрирующая деталь | pieza de centrado |
| чистая деталь | pieza terminada |
| чистая конченная обработкой деталь | pieza acabada |
| шлифование с консольным закреплением детали | rectificación al aire |
| штампованная деталь | pieza troquelada |
| электроосаждение с нанесением покрытия на отдельные участки детали | electrodeposicion con torunda de algodón |
| эскиз детали | diseño de la pieza |
