| Russian | English |
| акт о выполненной работе | work completion report (вася1191) |
| акт о выполненной работе | work completion certificate (вася1191) |
| бортовая РЛС перехвата, выполненная на полупроводниках | molecular airborne intercept radar |
| брюки, выполненные с соединением боковых срезов | bearers |
| бурильный замок, выполненный заодно с трубами | integral tool joint |
| быть выполненным аккуратно | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| быть выполненным полностью на транзисторах | be fully transistorized |
| быть точно выполненным | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| "второй разворот выполнил!" | I'm on down wind! (доклад с самолёта на КДП) |
| выполнен в виде | made in the form of (Marinade) |
| выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| выполненная на шпуле обмотка | spool winding |
| выполненная работа | performed work |
| выполненное дуговой сваркой соединение | arc-welded joint |
| выполненное зерно | well-filled grain |
| выполненное зерно | good-sized grain |
| выполненные пассажиро-километры | passenger-kilometers performed |
| выполненный в виде рисунка | patterned (Мирослав9999) |
| выполненный в возможностью подъёма | liftable (I. Havkin) |
| выполненный в форме звезды | star-shaped |
| выполненный впрыск | conducted injection |
| выполненный вручную | handmade |
| выполненный за одно целое | integrated with (с I. Havkin) |
| выполненный за одно целое | monolithic (I. Havkin) |
| выполненный за одно целое | integrated (с I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| выполненный за одно целое тарельчатый клапан | integral poppet valve |
| выполненный задел | groundwork completed (MichaelBurov) |
| выполненный задел | completed groundwork (MichaelBurov) |
| выполненный как единое целое | monolithic |
| выполненный на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполненный на транзисторах | transistored |
| выполненный по внутренним ТУ изготовителя | non-code (а не по признанным отраслевым, национальным или международным стандартам mtovbin) |
| выполненный по индивидуальному заказу | made to order (ssn) |
| выполненный по заказу | custom-built |
| выполненный по заказу | custom-made |
| выполненный по заказу | custom-fabricated |
| выполненный по индивидуальному заказу | custom built (ssn) |
| выполненный с возможностью жидкостного соединения | fluidly coupled (I. Havkin) |
| выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| выполненный согласно спецификации на | built to the specifications of (ssn) |
| выполненный согласно техническим условиям на | built to the specifications of (ssn) |
| выполненный способом перекручивания | twist tie |
| Выполните следующую процедуру: | Perform the following procedure: (Chris0809) |
| выполнить аппаратный сброс | implement hard-reset function (Alex_Odeychuk) |
| выполнить ввод уставок | set setpoints (Queerguy) |
| выполнить ввод-вывод | XIO execute input/output |
| "выполнить двоичное вычитание" | binary subtract |
| выполнить действие в скобках | work out a parenthesis |
| выполнить десятичное умножение | decimal multiply |
| выполнить затяжку болтов по диагонали, прикладывая момент | apply torque diagonally (irenette) |
| выполнить квадратуру | perform a quadrature |
| выполнить магнитную дефектоскопию | perform magnaflax inspection |
| "выполнить один цикл" | single cycle execute |
| выполнить полёт по приборам | fly on instruments |
| выполнить поперечное сверление | cross drill |
| "выполнить прерывание" | interrupt |
| выполнить средний отвод | center tap |
| выполнить точечную сварку | spot weld |
| выполнить хромирование | apply hard chrome plating |
| выполнить шов с заниженным катетом | give the fillet an insufficient leg |
| выполнить эскиз | sketch something (чего-либо) |
| домкрат, выполненный заодно | integral jack (с рамой) |
| извитость, выполненная механическим способом | mechanical crimp (Post Scriptum) |
| Калибровка выполнена с помощью | Calibration is performed by using (Alex Lilo) |
| карта на выполненное техническое обслуживание | maintenance release |
| карта-наряд на выполненное техническое обслуживание | maintenance release |
| конвертер с вновь выполненной футеровкой | newly relined vessel |
| конструкция, выполненная как единое целое | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| копия, выполненная по получении запроса | case copy |
| лифтовая труба с выполненными заодно соединениями | integral connection tubing |
| логические схемы, выполненные внешним монтажом | wired logic |
| монтаж снимков облачности, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| n-МОП интегральная схема, выполненная методом ионной имплантации | ion-implanted n-type MOS (IIN MOS) |
| надпись, выполненная выворотным способом | reverse lettering |
| наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| насосы, выполненные из пищевой нержавеющей стали | food grade stainless steel pumps (Ulcha) |
| перечень выполненных работ | reference list (проектов MichaelBurov) |
| печатная плата, выполненная методом травления | etched circuit board |
| печатная схема, выполненная методом химического осаждения | chemically deposited printed circuit |
| план, выполненный цифровым графопостроителем | digital plotter map |
| промежуточная оплата выполненного объёма работ | progress payment |
| процент выполненных соединений | completion rate (при трассировке соединений в ИС) |
| р-МОП ИС, выполненная методом ионной имплантации | ion-implanted p-type MOS (IIP MOS) |
| ротор, выполненный за одно целое с лопатками | integrally bladed rotor (Post Scriptum) |
| сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| сварной шов, выполненный по отбортовке | flange weld |
| свидетельство на выполненное техническое обслуживание | maintenance release |
| система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| сметная стоимость выполненных к дате работ | budgeted cost of work performed to date |
| соединение, выполненное дуговой сваркой | arc-welded joint |
| сопряжение не выполнено | failed to pair (financial-engineer) |
| транзистор с базой, выполненной методом ионной имплантации | ion-implanted base transistor |
| трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы | imperial tubing (ADENYUR) |
| узор, выполненный тамбурным швом | tambour |
| установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| Устройство, выполненное сделанное на заказ | Custom unit (Andy) |
| фактическая стоимость работ, выполненных к дате | actual cost of work performed to date |
| экспертная оценка характеристик выполненной сотрудниками работы | job performance review |
| эскиз, выполненный от руки | freehand draft |
