| Russian | English |
| агент, вызывающий диссоциацию комплексов | chaotropic agent |
| "вас вызывают" | call waiting |
| вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия | paint wetting impairment substances (перевод с немецкого (Lackbenetzungsstörende Substanzen) Den Leon) |
| вещество способствующее прорастанию вещество, вызывающее прорастание вещество | germinant (семян, зерна, спор бактерий) |
| вызывать абонента | signal the wanted party |
| вызывать абонента | ring the wanted party |
| вызывать абонента | ring up wanted party |
| вызывать аварию | provoke an accident |
| вызывать аварию | cause an accident |
| вызывать автоокисление | initiate auto-oxidation |
| вызывать главное меню | call the main menu (Konstantin 1966) |
| вызывать задержку | lag (в отработке управляющего сигнала Val_Ships) |
| вызывать зажигание игнитрона | start the ignitron |
| вызывать износ | give rise wear of |
| вызывать информацию из запоминающего устройства | call up information from memory |
| вызывать ионизацию | produce ionization |
| вызывать колебания | set in vibration |
| вызывать корреспондента | signal the distant station |
| вызывать ложные сигналы | cause the ghosts (Konstantin 1966) |
| вызывать люминесценцию | stimulate luminescence |
| вызывать люминесценцию | excite luminescence |
| вызывать напряжение | induce stress |
| вызывать чрезмерное напряжение | put unnecessary strain on |
| вызывать напряжение | generate a stress |
| вызывать образование нелетучего соединения | fix |
| вызывать образование пузырей | blister |
| вызывать образование твёрдого соединения | fix |
| вызывать остаточную деформацию | strain |
| вызывать отклонение от заданного курса | dislocate |
| вызывать отслаивание | fret |
| вызывать падение давления | depressurize (напр., в кабине самолёта) |
| вызывать повреждение | injure |
| вызывать повторно | recall |
| вызывать подпрограмму | call a subroutine |
| вызывать приток пластового флюида в скважину | wake up a well |
| вызывать приток пластового флюида в скважину | bring a well in |
| вызывать программу | call a program |
| вызывать разрыв пласта | fracture formation (гидравлический) |
| вызывать разрыв пласта | break down formation (гидравлический) |
| вызывать рост боковых лепестков | raise side lobes |
| вызывать сбои в работе | cause undesired operation (financial-engineer) |
| вызывать систематическую погрешность результата измерения | bias a result |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock (wave) |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock (wave) |
| вызывать смещение результата | bias a result (относительно истинного значения) |
| вызывать смолообразование | resinify |
| вызывать станцию | call up a station |
| вызывающая автоматическая телефонная станция | originating exchange |
| вызывающая автоматическая телефонная станция | calling exchange |
| вызывающая последовательность | calling sequence |
| вызывающая программа | calling program |
| вызывающая станция | originating exchange |
| вызывающая станция | originating office |
| вызывающая станция | originating station |
| вызывающая станция | calling exchange (телефонная) |
| вызывающая телефонная станция | calling exchange |
| вызывающее слово | call-word |
| вызывающий абонент | origination subscriber |
| вызывающий абонент | calling subscriber |
| вызывающий абонент | calling party |
| вызывающий дисперсию меланина в коже | melanin-dispersing hormone |
| вызывающий код | call-number (для формирования подпрограммы) |
| вызывающий чрезмерные напряжения | unfair |
| выявление вызывающего абонента | call tracing (в телефонии) |
| газ, не вызывающий коррозии | sweet gas |
| доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| заболевание, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating disease |
| идентификатор вызывающего абонента | call subscriber ID |
| интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves |
| ион, вызывающий осаждение | scaling ion (кроме ионов кальция, осаждающим действием обладают и гидроксильные ионы, вызывающие осаждение катионов магния, алюминия, железа, имеющихся в жидкости в незначительном количестве. Kenny Gray) |
| ионы, вызывающие коррозию металла | aggressive ions |
| кавитация вызывает изъявление металла | cavitation causes pitting |
| кавитация вызывает эрозию металла | cavitation causes pitting |
| клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
| код вызывающего пункта | originating-point code |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| момент, вызывающий вращение вокруг вертикальной оси | yawing moment (автомобиля) |
| момент, вызывающий перегиб корпуса | hogging moment (судна) |
| момент, вызывающий прогиб корпуса | sagging moment (судна) |
| нагар в стволе, вызывающий коррозию | corrosive fouling |
| нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling load |
| напряжение, вызывающее ползучесть | creep stress |
| напряжение, вызывающее старение | aging voltage (изоляции) |
| неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием | induced malfunctions (SirReal) |
| нейтрон, вызывающий деление | fission-producing neutron |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| породы, вызывающие искривление ствола скважины | crooked-hole formations (при бурении) |
| разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины | crooked-hole country (резкое) |
| сигнал запроса об идентификации вызывающей линии | calling-line-identity request signal |
| сила, вызывающая переползание | climb force |
| события, вызывающие переходные процессы | transient initiating events |
| технология, вызывающая загрязнение окружающей среды | faulty technology |
| ускорение, вызывающее текучесть | yield acceleration (материала) |
| фактор, вызывающий разложение | decomposer |
| фактор, вызывающий хемотаксис | chemotactic factor |
| элемент, вызывающий дисперсионное твердение | age-hardening element |
