| Russian | English |
| абсорбер второй ступени | secondary absorber |
| автоматическая продувка второго контура | automatic secondary blowdown (ядерного реактора) |
| астатическая система второго порядка | zero-velocity-error system |
| биотоплива второго поколения | second generation biofuels (anders02) |
| вечный бескомпрессорный двигатель второго рода | perpetual motion machine of the second kind |
| во вторую очередь | indirectly (о поступлении масла к шатунам после коленвала) |
| водораздел второго порядка | subdivide (между притоками реки) |
| воздействие по второй производной | second derivative action |
| воздействие по первой производной d2 action воздействие по второй производной | D action |
| вторая гармоника | quadratic component |
| вторая грамотность | computer literacy |
| вторая диагональ определителя | secondary diagonal of a determinant |
| вторая зона Френеля | second Fresnel zone |
| вторая камера многоступенчатой дистилляционной установки | second effect evaporator |
| вторая космическая скорость | second-cosmic velocity |
| вторая линия обвалования | setback levee |
| вторая металлизация | second metal (печатной платы) |
| вторая палуба | second deck |
| вторая палуба | cellar deck (морского основания) |
| вторая передача | second (коробки скоростей) |
| вторая передача заднего хода | second speed reverse |
| вторая передача переднего хода | second speed forward |
| вторая перепечатка с выключкой строк | justification typing (оригинала) |
| вторая поверхностная корка | double skin (дефект слитка) |
| вторая полная вода лунного прилива | antilunar tide |
| вторая полная вода солнечного прилива | antisolar tide |
| вторая рама окна | inner sash |
| вторая сопряжённая глубина гидравлического прыжка | jump height |
| вторая стадия выемки | second mining |
| вторая стадия графитизирующего отжига | second stage graphitization |
| вторая стадия дробления | secondary breaking |
| вторая стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| вторая стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | secondary creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant strain rate creep |
| вторая стадия термообработки | hardbake (фоторезиста) |
| вторая степень | square |
| вторая степень | second power |
| вторая степень ползучести | secondary creep |
| вторая ступень задубливания | hard bake (фоторезиста) |
| вторая ступень задубливания | postexposure bake (фоторезиста) |
| вторая ступень задубливания | second bake (фоторезиста) |
| вторая ступень задубливания | postbaking (фоторезиста) |
| вторая ступень пароперегревателя | secondary superheater |
| вторая сушка | postbaking (фоторезиста) |
| вторая сушка | second bake (фоторезиста) |
| вторая сушка | postexposure bake (фоторезиста) |
| вторая сушка | hard bake (фоторезиста) |
| вторая фаза запаха | middle note |
| вторая характеристическая цифра | second characteristic numeral (aldrignedigen) |
| вторая шестерня промежуточного вала | countershaft second gear |
| второе дно | inner bottom (судна) |
| второе катодное свечение | negative glow |
| второе катодное тёмное пространство | Crookes dark space (тлеющего разряда) |
| второе катодное тёмное пространство | cathode dark space (тлеющего разряда) |
| второе компрессионное кольцо | second ring |
| второе компрессионное кольцо | No.2 ring |
| второе местожительство | secondary residence (напр., загородный дом) |
| второе начало термодинамики | law of degradation of energy |
| второе поле | even-numbered field |
| второе поле | even field |
| второе правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff voltage law |
| второе предельное состояние | SLS (самый распространенный вариант Io82) |
| второе проявление | redevelopment |
| второе свойство гироскопа | gyroscope precession |
| второе сепарирование | fine separation (зерна) |
| второе созревание | chemical ripening (фотоэмульсии) |
| второе уравнение диффузии | second diffusion equation |
| второй анод | accelerating anode |
| второй анод | ultor anode |
| второй анод | second anode |
| второй анод | ultimate accelerator (кинескопа) |
| второй задний ведущий мост | rear rear axle |
| второй задний мост | rear rear axle |
| второй закон механики Ньютона | Newton's second law of motion |
| второй закон Ньютона | second principle of dynamics |
| второй закон Ньютона | Newton's second law of motion (механики) |
| второй закон термодинамики | law of degradation of energy |
| второй инспекторский регион-Атланта в штате Джорджия | Region II-Atlanta, Georgia |
| второй класс | fine quality |
| второй класс | economy class (на судах) |
| второй класс | fine grade |
| второй контур | secondary coolant circuit (ядерного реактора) |
| второй контур | secondary duct (двухконтурного двигателя) |
| второй контур | bypass duct (двухконтурного двигателя) |
| второй металл сплава | second metal for alloying |
| второй металлический оригинал | mother (фонограммы) |
| второй металлический оригинал фонограммы | mother |
| второй металлический слой | second metal (печатной платы) |
| второй намёт штукатурки | brown plaster coat |
| второй пик нагрузки | secondary peak |
| второй пилот | copilot |
| второй подручный сталевара | third helper |
| второй полустроб | late gate |
| "второй разворот выполнил!" | I'm on down wind! (доклад с самолёта на КДП) |
| второй тонкий банкаброш | fine roving frame |
| второй фокус | image-side focus |
| второй фокус | image focus |
| второй фокус | secondary focus |
| второй фокус | back focus |
| второй член | second member (уравнения) |
| второй ярус древостоя | underwood |
| второй ярус насаждения | second growth |
| вторые потери | late loss (предварительного напряжения в арматуре) |
| вторые условия эксплуатации | second environment (Вторые условия эксплуатации включают все предприятия, отличающиеся от тех, которые непосредственно подключены к низковольтной питающей сети, обслуживающей здания коммунального назначения. Например, промышленные зоны, технические участки любых зданий, получающие питание от специально предназначенных трансформаторов.Используется для оценки категории ЭМС. Шандор) |
| вычислитель автоматического ухода на второй круг | auto go-round computer (с посадочной траектории) |
| вычислитель ухода на второй круг | overshoot computer (при полете выше глиссады) |
| геодезический пункт второго класса | secondary geodetic point |
| главная ось второго статического момента площади сечения | principal axis of second area moment |
| главный второй статический момент площади сечения | principal second area moment |
| двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct-burning bypass engine |
| действие по второй производной | second-derivative action |
| диаметр линии второго порядка | diameter of conic |
| диаметр пятна фокусировки во втором фокусе | image focus spot diameter (VladStrannik) |
| диапазон второй передачи | second speed range |
| динитро-втор-бутилфенол | dinitro-sec-butyl phenol |
| динитро-о-втор-бутилфенол | dinitro-o-sec-butylphenol |
| дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установки | second-effect water |
| дифференциальное уравнение второго порядка | second-order differential equation |
| дожигание топлива во втором контуре | plenum chamber burning |
| "доложить о выполнении второго разворота!" | report on down wind! (указание самолёту от КДП) |
| единица второго порядка | secondary unit |
| женщины-пилоты ВВС во время второй мировой войны | Women Air Force Service Pilots of WWII |
| живица со второго года подсечки | yellow dip |
| закон степени трёх вторых | three-halves power law |
| закон степени трёх вторых | Child-Langmuir equation |
| закон трёх вторых | three-halves power equation |
| закон "трёх вторых" | Child's law |
| закон трёх вторых | three-halves-power law |
| закон трёх вторых | Child-Langmuir equation |
| замыкание на землю во второй точке | second ground fault (обмотки ротора) |
| звуковое сопровождение на втором языке | second-language sound |
| знак второго порядка | second-order character |
| индекс на нижнюю линию второго порядка | second-order inferior |
| интегральная микросхема второй степени интеграции | medium-scale integration circuit |
| интегральная микросхема второй степени интеграции | MSI circuit |
| интеграция второй степени | medium-scale integration |
| интерферометр второй гармоники | second harmonic interferometer |
| искажение второго рода | phase distortion |
| искажение с появлением второй гармоники | second-harmonic distortion |
| испаритель второй ступени | lower boiler |
| кожух второго контура | bypass-duct casing (газотурбинного двигателя) |
| колебательный контур второго вида | tapped-inductance parallel oscillatory circuit |
| колебательный контур второго вида | tapped-coil parallel oscillatory circuit |
| компенсационный клапан второго типа | second type compensating valve group |
| контрольная сумма второго уровня | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| коэффициент трения второго рода | coefficient of rolling friction |
| кресло второго лётчика | co-pilot's seat |
| кривая второго порядка | quadric curve |
| кривая второй степени | curve of the second degree |
| кэш второго уровня | cache level 2 |
| место второго класса | second-class accommodation |
| метчик второго прохода | second tap |
| Механизм уравновешивания сил инерции второго порядка | Secondary balance mechanism (aprop) |
| мука с систем второго качества | seconds |
| муфта второй передачи | second speed clutch |
| муфта второй передачи | second speed clutch group |
| муфта второй ступени | second stage clutch |
| на втором круге | on go-around |
| напряжение второго анода | extra high tension |
| напряжение на втором аноде | second-anode voltage (кинескопа) |
| напряжение на втором аноде | ultor voltage (кинескопа) |
| насосная станция второго подъёма | relift pumping plant |
| настил второго дна | tank-top plating |
| начинать уход на второй круг | initiate go-around (после неудавшегося захода на посадку) |
| неподвижный слой катализатора с восходящим потоком второй фазы | up-flow fixed bed |
| неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком второй фазы | down-flow fixed bed |
| неподвижный слой с восходящим потоком второй фазы | up-flow fixed bed (катализатора) |
| неподвижный слой с нисходящим потоком второй фазы | down-flow fixed bed (катализатора) |
| оборудование второго поколения | second-generation equipment |
| оборудование второго поколения | follow-on equipment |
| оборудование для автоматического ухода на второй круг | overshoot facility |
| оборудование для ухода на второй круг | overshoot facility |
| образование второй поверхностной корки | curtaining (на слитке) |
| оптика второго порядка | second-order optics |
| оптическая ось второго рода | optical axis |
| ось симметрии второго порядка | binary axis |
| отказ второго двигателя | second engine failure (Ballistic) |
| отказ муфты второй передачи | second speed clutch failure |
| пароохладитель байпаса второй степени промперегрева | hot reheat bypass desuperheater |
| паропровод ко второму промежуточному перегревателю | second cold reheat |
| переливание во второй ковш | reladling (плавки) |
| подстанция второй ступени распределительной сети | secondary selective substation |
| подстанция второй ступени распределительной сети | secondary selective arrangement |
| положение второй передачи | second speed position |
| получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты | obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler |
| посадка второго класса точности | fine fit |
| посадка второго класса точности | free fit |
| посадка второго класса точности | close fit |
| приводная шестерня второй передачи | second speed drive gear |
| приток второго порядка | second-order tributary |
| приток второго порядка | seconder-order tributary |
| проводник второго рода | second class conductor |
| проводник второго рода | ionic conductor |
| проводник второго рода | second-class conductor |
| проводник второго рода | electrolytic conductor |
| программа водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| продольная балка настила второго дна | inner-bottom longitudinal |
| продольная балка настила второго дна | inner bottom longitudinal |
| производная второго порядка | derivative of the second order |
| производная второго порядка | second-order derivative |
| разность второго порядка | second difference (конечная) |
| разрыв второго рода | nonremovable discontinuity |
| распределительный канал второго порядка | branch canal (в мелиоративной системе) |
| реакция второго порядка | second order reaction |
| регистр второго слагаемого | addend register |
| регулирование по второй производной | second-derivation control |
| редуктор второй ступени | second stage reduction group |
| резать на втором проходе | recut |
| резонанс второго порядка | second-order resonance |
| робот второго поколения | second-generation robot (очувствлённый) |
| робот второго поколения | generation 2 robot (очувствлённый) |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| рычаг второго рода | lever of the second kind |
| рычаг второго рода | lever of the second order |
| сахар второй кристаллизации | seconds |
| сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| сверхпроводник второго рода | type II superconductor |
| сено второго покоса | aftermath hay |
| синхронизатор второй передачи | second speed synchronizer assembly |
| система второго контура | shunt system |
| система отбора проб из второго контура ядерного реактора | secondary sampling system |
| система охлаждения со вторым контуром | shunt design cooling system |
| система регулирования с астатизмом второго порядка | type II control system |
| система теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary coolant system |
| система управления потоком во втором контуре | secondary flow control system |
| скользящая шестерня второй передачи | second speed sliding gear |
| скользящее среднее второго порядка | iterated mean average |
| смеситель на второй гармонике | second harmonic mixer (гетеродина) |
| сок сахарного тростника со второго вальцового пресса | secondary juice |
| солнечная шестерня второй ступени | second stage sun gear |
| сопротивление второго контура | shunt line restriction |
| соударение второго рода | collision of the second kind |
| сторона второго контура | secondary side |
| тензор второго ранга | tenser of second rank |
| тензор второго ранга | tenser of second order |
| теплоноситель второго контура реактора | secondary coolant |
| теплоноситель второго контура ядерного реактора | secondary coolant |
| теплоёмкость второго контура | secondary side heat capacity (ядерного реактора) |
| термостат со вторым контуром | bypass type water temperature regulator |
| термостат со вторым контуром | bypass type regulator |
| течение во втором контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | bypass flow (двигателя) |
| товары второго сорта | seconds |
| торможение второй гармоники | second-harmonic restraint |
| торможение током второй гармоники | second-harmonic restraint |
| точка возврата второго рода | single cusp of the second kind |
| точка возврата второго рода | ramphoid cusp |
| точка фазового перехода второго рода | Curie temperature |
| точка фазового перехода второго рода | Curie point |
| точка фазового перехода второго рода | Curie second-order transition point |
| трение второго рода | rolling friction |
| увеличение тяги для ухода на второй круг | acceleration to go-around power |
| уравнение второго порядка | second-order equation |
| уравнение второй степени | equation of the second degree |
| утечка второй степени | secondary grade of release (felog) |
| утфель второй кристаллизации | seconds |
| уход на второй круг | missed approach |
| уход на второй круг | overshoot |
| уход на второй круг | go-around |
| уход на второй круг при заходе на посадку по прямой | straight missed approach |
| уходить на второй круг | go-around (с этапа захода воздушного судна на посадку) |
| участок полёта между вторым и третьим разворотами | downwind leg (при посадке "по коробочке") |
| участок полёта между вторым и третьим разворотами | down-wind leg (при посадке по коробочке) |
| фазовый переход второго рода | second-kind phase transition |
| фильтр второго порядка | second-order damp filter (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| фильтр второго порядка | second order damped filter (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| холодная ловушка второго контура | secondary cold trap (ядерного реактора) |
| цифра второго разряда | second-position digit |
| цифра второго разряда | second-place digit |
| цифра второго разряда | second-order digit |
| шестерня второй передачи промежуточного вала | countershaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| ЭВМ второго поколения | second-generation computer |
| электромагнитный клапан второй передачи | second speed solenoid valve |
| электронная вычислительная машина второго поколения | second-generation computer |
