| Russian | English |
| активное время ремонта | active repair time (tavost) |
| анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| анализатор времени выполнения | timing analyzer (программы) |
| астрономическое время | astronomical time |
| атомная шкала времени | atomic time scale |
| атомное время | atomic time |
| быстрое время | fast time |
| вероятный максимум выпадения осадков в зимнее время | probable maximum winter precipitation |
| во время заряда | on charge (of a storage battery) |
| во время положительного полупериода напряжения | during the positive half-cycles of voltage |
| во время полёта | while in flight |
| во время проведения монтажных работ | during performing the installation works (elena.kazan) |
| во время прямого хода развёртки | during trace |
| во время прямого хода развёртки | during scan |
| во время работы | while in operation (механизма Soulbringer) |
| во время разряда | on discharge (of a storage battery) |
| во время эксплуатации | while in operation (Soulbringer) |
| во время эксплуатации | during operation (VictorMashkovtsev) |
| во время эксплуатации | on-stream |
| восточное стандартное поясное время | eastern standard time |
| всемирное время | Greenwich time |
| всемирное время | Greenwich Civil Time |
| всемирное время | universal time |
| всемирное время | Greenwich meridian time |
| всемирное время | Greenwich mean time |
| всемирное координированное время | UTC (LyuFi) |
| вспомогательное время | handling time |
| вспомогательное время | auxiliary time (на вспомогательные операции) |
| вторичный эталон времени и частоты | secondary clock |
| выдержать время | observe time (VictorMashkovtsev) |
| выдержит проверку временем | future proof (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly) |
| выдержка времени | lag time |
| выдержка времени | dwelling time |
| выдержка времени | dwell |
| выдержка времени | time lag |
| выдержка времени | lag |
| выдержка времени | delay time |
| выдержка времени | specified time (реле) |
| выдержка времени | dwell time |
| вызов на определённое время | fixed-time call (в телефонии) |
| выпускаемый в настоящее время | current production |
| выраженная временем скороподъёмность | time-to-climb |
| вычислитель времени облучения цели | dwell-time processor |
| выявление ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| газ поступающий в скважину во время наращивания | connection gas |
| гамма-процентное время восстановления | gamma-percentile restoration time (Время, в течение которого восстановление работоспособности объекта будет осуществлено с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| гарантированное время отклика | Target Response Time (реагирования службы поддержки – goo.gl Artjaazz) |
| Гарантированное время реагирования | onsite-response-time commitment (гарантия оперативного реагирования – goo.gl Artjaazz) |
| Гарантированное время реагирования | Committed response time (goo.gl Artjaazz) |
| гражданское время | civil time |
| гражданское время по гринвичскому меридиану | Greenwich civil time |
| график скорость-время | velocity-time diagram |
| гринвичское время | zero meridian time |
| гринвичское время | coordinated universal time (abbr. UTC) |
| гринвичское время | Greenwich mean time |
| гринвичское среднее время | zero meridian time |
| гринвичское среднее время | Zulu time |
| гринвичское среднее время | universal time |
| гринвичское среднее время | Zebra time (Zulu time Gruzovik) |
| давление накачивания в холодное время | cold-inflation pressure (о шине) |
| диаграмма время – температура – выделение | time-temperature-precipitation diagram (фазы) |
| диаграмма время – температура – превращение | time-temperature-transformation diagram |
| диаграмма время-температура-выделение | time-temperature-precipitation diagram |
| диаграмма время-температура-выделение | TTP diagram (фазы) |
| диаграмма время-температура-превращение | time-temperature-transformation diagram |
| диаграмма время-температура-превращение | TTT diagram |
| динамическая память с увеличенным временем доступности данных | extended data out dynamic RAM (EDO DRAM) |
| диспетчер разделения времени | time-sharing execution (режима) |
| диспетчер реального времени | real-time execution |
| дистанция, проходимая за время срабатывания тормозной системы | brake system application distance |
| дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время обгона | basic distance |
| дистанция, проходимая обгоняющим автомобилем за время обгона | overtaking distance |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности | millicurie-destroyed dose |
| дорожка марок времени | timing track (на сейсмограмме) |
| дорожка марок времени | clock track (на сейсмограмме) |
| достаточное время | sufficient time |
| достаточное время прогрева | sufficient warm-up time |
| единица времени | time unit |
| единицы системы с основными величинами: сила, время, длина | gravitational units |
| единое время | universal time |
| единое время | UTC (universal coordinated time; coordinated universal time; ; The official abbreviation for Coordinated Universal Time is UTC. This abbreviation arose from a desire by the International Telecommunication Union and the International Astronomical Union to use the same abbreviation in all languages. English speakers originally proposed CUT (for "coordinated universal time"), while French speakers proposed TUC (for "temps universel coordonné"). The compromise that emerged was UTC, which conforms to the pattern for the abbreviations of the variants of Universal Time (UT0, UT1, UT2, UT1R, etc.).) |
| единое время | coordinated universal time |
| единое время | common time |
| заглушка, вставляемая в реактор во время перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| задающее время | master time |
| задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| задержка на время откладывания передачи | backoff delay |
| задержка на время перераспределения | rescheduling delay (информационных потоков сети) |
| задержка на время повторения передачи | retry delay |
| заказ на телефонный разговор на определённое время | appointment call order |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | spare-time farming |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | part-time farming |
| запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| запланированное нерабочее время | scheduled down time |
| запрограммированное время | programmed time |
| запрограммированное время отключения на холостом ходу | programmed idle shutdown time |
| запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| запылённость во время работы | operational cleanliness level |
| запылённость во время работы | mass activity cleanliness level |
| затухания время | discharge time |
| затухания время | die-away time |
| затухания время | decay time |
| звёздное время | sidereal time |
| зимнее время, зимние условия | cold weather (aptr) |
| излучательное время жизни | radiative lifetime |
| излучательное рекомбинационное время жизни | radiative recombination lifetime |
| изменяющийся во времени процесс | time-varying phenomena |
| измерение времени | timing |
| изнашиваться со временем | age |
| имеющееся машинное время | available machine time |
| инверсия времени | time inversion |
| инвертированный во времени опорный сигнал | time-reversed replica |
| инструментальное время | wrench time (Евгений Тамарченко) |
| интервал времени | time interval |
| ионные ларморовские времена | ion cyclotron times (abab) |
| использованное время | elapsed time |
| истинное время | time of day |
| истинное время | real time |
| истинное время | true time |
| истинное время по гринвичскому меридиану | Greenwich apparent time |
| истинное звёздное время | apparent sidereal time |
| истинное местное время | apparent local time |
| квазиреальное время | near-real time |
| команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| комфортные условия во время движения | ride comfort (qwarty) |
| контрольное реле времени | watchdog timer |
| корабельное время | deck watch time |
| короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| корректирование текста во время обратного возврата каретки | backspace correction (печатающего устройства) |
| кривая в координатах время – температура | time-temperature line |
| кривая в координатах время-температура | time-temperature line |
| кривая в координатах средняя температура – время | mean temperature-time curve |
| кривая время температура – превращение | TTT curve |
| кривая время – температура – превращение | time-temperature-transformation |
| кривая время-температура-превращение | time-temperature-transformation curve |
| кривая давление-время | pressure-time curve |
| кривая нагрузка-время | load-time curve |
| кривая нагрузка – время | load-time curve |
| критическое время | crash time |
| критическое время отключения | critical clearing time |
| крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки | in-transit hood |
| лучшее время | prime-time |
| люминофор с большим временем послесвечения | recording phosphor |
| люминофор с большим временем послесвечения | persistent phosphor |
| люминофор с большим временем послесвечения | long-persistence phosphor |
| люминофор с большим временем послесвечения | long-lag phosphor |
| люминофор с большим временем послесвечения | long-afterglow phosphor |
| люминофор с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor |
| максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя на указанном режиме) |
| максимальное время воспроизведения | maximum playback time (financial-engineer) |
| максимальное время восстановления | maximum time to restore |
| максимальное время восстановления | maximum resetting time |
| максимальное время жизни сегмента | maximum segment lifetime |
| максимальное время непрерывного использования | KB (short operation time, обычно пишется в инструкциях и технических характеристиках proz.com blackout15) |
| Максимальное время облучения | Maximum irradiation time (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| максимальное время ожидания | storage cycle period (при обращении к памяти) |
| максимальное время ожидания при обращении к памяти | storage cycle period |
| максимальное время передачи | maximum transfer time |
| максимальное время хранения | storage time |
| максимальное время хранения | retention time (в запоминающей ЭЛТ) |
| масштаб времени | time scale |
| масштабный множитель времени | time-scaling factor |
| масштабный множитель времени | time-scale factor |
| машинное время | engineering time |
| машинное время | cutting time |
| машинное время | machine time |
| машинное время | run time |
| машинное время | productive time |
| машинное время | computer time |
| машинное время ГП-модуля | cell production time |
| машинное время проверки | testing time (после устранения неисправности) |
| местное время | local hour |
| местное зимнее время | local winter time |
| местное летнее время | local summer time |
| местное поясное стандартное время | provincial standard time |
| механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий | fuse dead time setter |
| минимальное время воспламенения | minimum ignition time |
| минимальное время ожидания | minimum latency |
| минимальное критическое время отключения | minimum critical clearing time |
| многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| модуляция временем нарастания импульса | rise-time modulation |
| монтажное время | assembly time |
| мост Максвелла для измерений по методу "ёмкость-время" | Maxwell DC commutator bridge |
| мёртвое время | idle time |
| мёртвое время | dead time |
| мёртвое время | standing time |
| мёртвое время | paralysis time |
| наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| назначать время | appoint a time |
| наименьшее время | basic time (срабатывания дистанционной защиты) |
| наименьшее время обработки данных | shortest processing time |
| наименьшее оставшееся время обработки данных | shortest remaining processing time |
| накопленное время | cumulative time |
| находящийся в настоящее время в разработке | currently in development (Alex_Odeychuk) |
| начало отсчёта времени | time reference |
| начало отсчёта времени | zero-time reference |
| небольшое время | short duration |
| ненормированное время дежурства | variable-day rostering |
| необходимое время | desired time |
| неопределённое время отказа | undetected failure time |
| непредвиденное время простоя | unexpected downtime |
| неразрушающий контроль во время эксплуатации | in-service nondestructive examination |
| нормальное приращение времени | normal moveout |
| нормативное время | specified time |
| нормы на время простоя | downtime requirements |
| обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time error diagnostics |
| обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| обработка во время трансляции | compile-time elaboration (компиляции) |
| обратнозависимая выдержка времени | inverse time lag |
| общее время выдержки | curing period (бетона) |
| общее время выполнения заказа | total LT (Метран) |
| общее время готовности | total starting time |
| общее время движения | overall travel time |
| общее время наработки двигателя | total engine hours |
| общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| общее время ожидания | administrative time (в теории массового обслуживания) |
| общее время производственного цикла | turnaround time |
| общее время производственного цикла | throughput time |
| общее время реакции | overall response time |
| общее время цикла | overall cycle time |
| объёмное время жизни | volume lifetime |
| объёмное время жизни | bulk lifetime |
| объёмное время жизни носителей | volume lifetime |
| объёмное время жизни носителей | bulk lifetime |
| ожидаемое время окончания работы | activity expected time |
| ожидаемое время подхода | expected approach time |
| окно в ночное время | night-time line occupation |
| "окончательный ответ будет дан в самое ближайшее время" | final reply will be made as soon as possible |
| оперативное время | cycle time |
| оперативное время профилактического обслуживания | active preventive maintenance time |
| операционное время | operation time |
| определение времени схватывания | time-of-setting test (вяжущего) |
| определять время | time |
| определять время запаздывания | determine a time lag |
| оптимальное время подвода | optimized contact time (инструмента до врезания в заготовку) |
| оптимальное время подвода до врезания | optimized contact time (в заготовку) |
| организационное время | administrative time |
| основное время | basic time |
| основное время | principal time |
| отмечать время | time |
| относительное время простоя | downtime ratio |
| относительное время рабочего режима | relative duty time |
| относительное время рабочего состояния | uptime ratio |
| относительное время рабочего состояния | up-time ratio |
| отсчитывать время от нуля вверх | count up time |
| отсчёт времени | countdown (в предстартовой готовности) |
| отсчёт времени | time reckoning |
| перегонное время | between station travel time |
| передача размера единицы времени | time dissemination |
| передача сигналов точного времени | time dissemination |
| перекоммутация трактов во время соединения | in-call rearrangement |
| переменное время | variable time rate |
| переходная постоянная времени | transient time constant |
| переходное время | transit time |
| подбирать время реверберации | select reverberation time |
| подготовительное время | preparation time |
| подготовительно-заключительное время | setting-up time |
| поправка взрывателя на время заряжания орудия | fuse dead time correction |
| поправка взрывателя на время заряжания орудия | fuse correction for gun loading time |
| поправка на время разрешения | resolving time correction |
| поправка на мёртвое время | resolving time correction |
| поправка на мёртвое время | dead time correction |
| поправка на мёртвое время счётчика | dead-time correction for a counter |
| поправка на разрешающее время | accidental coincidence correction (в счётной системе ssn) |
| посадка в тёмное время | night landing |
| превышать время передачи | go over a limit of transmission time |
| предписанное время | directive time (translator911) |
| предписанное время жизни | time to live |
| преобразователь время-амплитуда | time-to-amplitude converter |
| преобразователь "время амплитуда" | time-to-amplitude converter |
| преобразователь "время-амплитуда импульсов" | time-to-pulse height converter |
| преобразователь "время амплитуда импульсов" | time-to-pulse height converter |
| преобразователь "время код" | time-to-number converter |
| преобразователь время – код | time-to-number converter |
| преобразователь "время-цифра" | time-to-digital converter |
| преобразователь "время цифровой код" | time-to-digital converter |
| преобразователь "высота-время" | height-to-time converter |
| преобразователь "код время" | digital-time converter |
| преобразователь "код время" | number-to-time converter |
| преобразователь код – время | number-to-time converter |
| при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей | lifetime killing impurity |
| приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| прогноз в реальном времени | real-time forecast |
| прогноз нагрузки на длительное время | long-term load forecast |
| продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| промежуточное время | split time (напр., на секундомере clockshop.ru owant) |
| промежуточное реле выдержки времени | timing relay |
| процесс с дискретным временем | discrete-time process |
| процесс с дискретным временем | discrete process |
| процесс с непрерывным временем | continuous-time process |
| процессор сигналов за время одного ответа | reply-time processor |
| путевое время | track time |
| рабочее время | action time |
| рабочее время | worktime |
| рабочее время | business hour |
| рабочее время | uptime |
| рабочее время оператора | operator's time |
| рабочее машинное время | uptime |
| радиационное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| радиационное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| разность времени вступления | moveout |
| разность времён вступлений | step-out |
| разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона | gap-closing distance |
| разумное время | reasonable time |
| распределение времени | time allocation |
| распределение времени жизни | lifetime mapping (носителей) |
| распределённое время | distributed time |
| растяжение шкалы времени | time-base expansion |
| расчёт времени полёта | time-of-flight calculation |
| расчётное время завершения | estimated time of completion |
| расчётное время захода на посадку | expected approach time |
| расчётное время окончания | estimated time of completion (работы) |
| расчётное время полёта до назначенной точки | estimated time of a checkpoint |
| расчётное среднее время безотказной работы | predicted mean time to failure |
| реальное время | valid time |
| реальное время | true time |
| реальное время | current time |
| реальный масштаб времени | true time |
| регистрировать время прихода на работу | clock on |
| регистрировать время ухода с работы | clock out |
| регистрируемое время налёта | flight duty time (члена экипажа) |
| регулировка времени | timing (выдержки) |
| регулятор выдержки времени | timer |
| регуляторы времени | timing equipment (процесса) |
| режим разделения времени | time-shared mode |
| рекомбинационное время жизни | recombination lifetime |
| рекомбинационное время жизни носителей | carrier recombination lifetime |
| с установленным временем срабатывания | timed |
| сближение с нефиксированным временем встречи | time-open rendezvous |
| сближение с фиксированным временем встречи | time-fixed rendezvous |
| свободное время | free time |
| сейсмоприёмник вертикального времени | uphole seismometer |
| сейсмоприёмник вертикального времени | uphole geophone |
| сейсмоприёмник вертикального времени | uphole seismograph |
| сейсмоприёмник вертикального времени | shotpoint seismometer |
| синхронное время | synchronous time |
| система PERT-время | program evaluation and review technique-time |
| система единиц с основными величинами: масса, время, длина | gravitational system of units |
| система единого времени | universal time system |
| система единого времени | common-timing system |
| система интерполяции речи в представляемое время | time assignment speech interpolation system |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| система передачи сигналов точного времени | time-dissemination system |
| система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| система реального времени | real-time system |
| система реального времени | on-line system |
| систематическая погрешность эталона времени пользователя | user clock time bias error |
| служба сигналов времени | time-signal service (точного) |
| собственное время | opening time (отключения) |
| собственное время | proper time |
| собственное время | intrinsic time (устройства) |
| совпадающий во времени | concurrent |
| согласование во времени | time matching |
| сократить время на ремонт | shorten repair time (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| сократить время пребывания в ремонте | shorten repair time (snowleopard) |
| сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| спектр времён релаксации | relaxation spectrum |
| средне-атлантическое поясное время | Atlantic standard time |
| среднее время | average time |
| среднее время без нарушений энергоснабжения | mean time between power failures |
| среднее время безотказной работы | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время безотказной работы | mean-time-between-failures (Alexander Demidov) |
| среднее время восстановления | mean restoration time (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| среднее время восстановления | mean recovery time |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to restore normal operation |
| среднее время вхождения в связь | mean acquisition time |
| среднее время выборки | mean access time |
| среднее время выборки | average access time |
| среднее время до выполнения ремонта | mean time to repair (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| среднее время до ремонта | average time to repair |
| среднее время доступа | mean access time |
| среднее время доступа | average access time |
| среднее время доступа к данным | mean time of data availability |
| среднее время жизни нейтрона | generation time |
| среднее время исправного состояния | mean up time |
| среднее время исправного состояния оборудования | mean up time |
| среднее время между критическими отказами | mean time between critical failures |
| среднее время между моментами совпадения | mean time between coincidences |
| среднее время между нарушениями энергоснабжения | mean time between power failures |
| среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unscheduled repairs |
| среднее время между отказами | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failures |
| среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| среднее время между повреждениями | MTBF (MichaelBurov) |
| среднее время между повреждениями | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время между полными отказами | mean time between critical failures |
| среднее время между происшествиями | mean time between incidents |
| среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| среднее время между системными отказами | mean-time between system failures |
| среднее время между системными отказами | mean time between system failures |
| среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время обнаружения неисправности | mean time to detect |
| среднее время обслуживания | average service time |
| среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for spare |
| среднее время ожидания пополнения запасов | mean time waiting for supply replacement |
| среднее время ожидания ремонта | mean time waiting for repair |
| среднее время останова | average stopping time |
| среднее время поездки | average overall travel time |
| среднее время поиска | average seek time |
| среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| среднее время потери | mean time to loss (достоверности) |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| среднее время распространения сигнала | average propagation time |
| среднее время ремонта | mean-time-to-repair |
| среднее время, требующееся на ремонт | mean time to repair (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| среднее гринвичское время | Greenvich Mean Time |
| среднее европейское поясное время | European mean time |
| среднее летальное время | median lethal time |
| среднее поясное время | mean time |
| среднее смертельное время | median lethal time |
| стандартное время в минутах | standard allowed minute (1 SAM = 0,001 мин) |
| стандартное время реверберации | reverberation period |
| стендовое время | development time |
| ступенчатая выдержка времени | time grading |
| суммарная запись сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stack |
| суммарное время | lock-to-lock time (время начиная от открытия до закрытия формы в литье под давлением ulanka) |
| суммарное время налёта | total flying time |
| суммарное время налёта | flying time |
| суммарное время повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| суммарное время работы | accumulated operation time (Acruxia) |
| суммарное время резания | cumulative cutting time |
| суммарное время эксплуатации скважины | producing life of a well |
| суммарное время эксплуатации скважины | productive life of a well |
| суммарное время эксплуатации скважины | producing life of well |
| суммарное время эксплуатации скважины | productive life of well |
| схема распределения интервалов времени | time-slot assigner circuit |
| сцинтиллятор с коротким временем высвечивания | fast scintillator |
| считывание во время записи | direct read during write |
| табличное время | tabulated time |
| тарифицируемое время | paid time |
| тарифицируемое время | toll time |
| тарифицируемое время | chargeable time |
| твёрдотельный СВЧ-диод с коротким переходным временем | transit-time microwave diode (ssn) |
| текущее время | current time |
| телевизионная передача в установленное время | fixed-time TV broadcast |
| теплообмен во время продувки | blowdown heat transfer |
| технологическое время простоя | process down-time (Метран) |
| Тихоокеанское поясное стандартное время | Pacific standard time |
| точность во время переходного процесса | transient accuracy |
| точность замера во время переходного процесса | transient accuracy |
| трение контактов во время совместного хода | sliding wipe |
| удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lightning stroke |
| усилитель с малым временем восстановления | fast amplifier |
| условное время срабатывания | conditioned response time (Yurii Karpinskyi) |
| уход эталона времени | clock offset |
| Фиксированное время восстановления | call-to-repair-time (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| формирование отметок времени | timing |
| характер изменений во времени | time behavior |
| характерное время вычислений | representative calculating time |
| хранение времени | time keeping |
| часть времени | time stamp (программная) |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
| шкала времени | time scale |
| шкала всемирного времени | universal-time scale |
| штучное время | time per piece (обработки детали) |
| штучное время | machining time (обработки детали) |
| штучное время | time per unit |
| штучное время | floor-to-floor time (обработки детали) |
| эквивалентное время экспонирования | equivalent exposure time |
| эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| экран с большим временем послесвечения | storage screen |
| экран с большим временем послесвечения | long-persistence screen |
| экран с большим временем послесвечения | long-persistence phosphor screen |
| экран с малым временем послесвечения | low-persistence screen |
| экран с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor screen |
| экран с малым временем послесвечения | fast screen |
| экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean lifetime |
| экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean life |
| электромагнитная постоянная времени | electromagnetic time constant |
| электромеханическая постоянная времени | electromechanical time constant |
| электронное реле времени | electronic timer |
| элемент времени | time element |
| эталонное время | standard time |
| эфемеридное время | ephemeris time |
| эфемероидное время | ephemeris time |
| эфирное время | running time |
| эфирное время | screen time |
| эфирное время | air-time |
| эфирное время | air time |
| эффективное время | serviceable time |
| эффективное время | up time |
| эффективное время | productive time |
| эффективное время | effective time |
| эффективное время жизни | effective lifetime |
| эффективное время жизни, действующее время жизни | effective lifetime |
| эффективное машинное время | effective time |
| эффективное рабочее время | actual hours |
| ядерное время | nuclear traversal time |
| ядерное время | nuclear time (1Е-23 с) |
| японское эталонное время | Japanese standard time |
