| Russian | English |
| автоматический регулятор вращения колёс | anti-spin regulator |
| автопилот ракеты, стабилизируемой вращением | rolling airframe autopilot |
| амплитудная модуляция, обусловленная вращением винта летательного аппарата | rotor modulation (отражённого сигнала) |
| Анализ вибрации вращения | Torsional Vibration Analysis (Alina Barrow) |
| аналоговая система регулирования скорости вращения | analog rotation speed control |
| асинхронное вращение | asynchronous rotation |
| боковая полоса вращения | spinning sideband (в ЯМР-анализе; В случае , когда скорость вращения меньше чем амплитуда анизотропных взаимодействий на спектре появляются дополнительные артефактные линии , находящиеся друг от друга на расстояниях, пропорциональных частоте вращения в Гц, эти линии называются боковыми полосами вращения. Wolfskin14) |
| боковая полоса полоса вращения | spinning sideband (в ЯМР-анализе; В случае , когда скорость вращения меньше чем амплитуда анизотропных взаимодействий на спектре появляются дополнительные артефактные линии , находящиеся друг от друга на расстояниях, пропорциональных частоте вращения в Гц, эти линии называются боковыми полосами вращения. Wolfskin14) |
| ввод вращения | rotary-motion feedthrough (напр., в вакуум) |
| ввод вращения | rotary motion feedthrough (напр., в вакуум) |
| вентиль на основе вращения плоскости поляризации | Faraday isolator |
| вентилятор одностороннего вращения | uni-directional fan (YGA) |
| взлётно-посадочный щиток со скользящей осью вращения | zap flap |
| внутреннее вращение | internal rotation (молекулы) |
| воздушные винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| воздушные винты противоположного вращения | contrarotating propellers |
| воздушный винт левого вращения | counterrotating propeller |
| воздушный винт левого вращения | left-banded propeller |
| воздушный винт левого вращения | left-handed propeller |
| воздушный винт правого вращения | right-banded propeller |
| возможность вращения | slewing capacity |
| вращательный; вращение | pivoting |
| вращение антенны | antenna rotation |
| вращение барабана | drum rotation |
| вращение бортового гидромотора | track motor rotation |
| вращение в магнитном поле | magnetorotation |
| вращение в противоположном направлении | counterrotation |
| вращение вала | shaft rotation |
| вращение вала дебаланса | eccentric weight shaft rotation |
| вращение вектора | vector rotation |
| вращение вектора поляризации по часовой стрелке | clockwise polarization-vector rotation |
| вращение ветра | wind rotation |
| вращение влево | counter-clockwise clockwise rotation |
| вращение влево | anti-clockwise clockwise rotation |
| вращение гидромотора | motor rotation |
| вращение головки | socket rotation |
| вращение гребного винта | propeller rotation |
| вращение гусеничной ленты | track rotation |
| вращение датчика дроссельной заслонки | throttle sensor rotation |
| вращение двигателя | engine rotation |
| вращение диаграммы направленности | pattern rotation |
| вращение доменов | domain rotation |
| вращение звёзд | stellar rotation |
| вращение изображения | image rotation |
| вращение клапана | valve rotation |
| вращение коленвала | crankshaft rotation |
| вращение колеса | wheel rotation |
| вращение кольца | ring rotation |
| вращение магнето | magneto rotation |
| вращение маслонасоса | oil pump rotation |
| вращение маслонасоса регулятора оборотов | governor oil pump rotation |
| вращение маховика | flywheel rotation |
| вращение механизма поворота | swing rotation |
| вращение на выходе | output rotation |
| вращение на переменных скоростях | variable-speed rotation (Soulbringer) |
| вращение наружного вала | outboard shaft rotation |
| вращение насоса | pump rotation |
| вращение неизменяемой системы | rigid rotation |
| вращение облучателя | feed rotation (антенны) |
| вращение оконечного вала | terminal shaft rotation |
| вращение первичного вала | input shaft rotation |
| вращение плоскости поляризации | plane-of-polarization rotation |
| вращение по азимуту | azimuth rotation |
| вращение по вектору | rotation of a vector |
| вращение по спирали | spinning rotation (Alexgrus) |
| вращение по часовой стрелке | right-handed rotation |
| вращение по часовой стрелке | right-hand rotation |
| вращение по часовой стрелке | clock wise rotation (MichaelBurov) |
| вращение по часовой стрелке | clock-wise rotation (MichaelBurov) |
| вращение по часовой стрелке | clock revolution (anadyakov) |
| вращение по часовой стрелке | right-hand sense |
| вращение по часовой стрелке | cw rotation |
| вращение по часовой стрелке | dextrorotation |
| вращение по часовой стрелке | right-handed sense (напр., плоскости поляризации) |
| вращение по часовой стрелке | clockwise sense (напр., плоскости поляризации) |
| вращение правой гусеничной ленты | right track rotation |
| вращение привода | drive rotation |
| вращение привода регулятора оборотов | governor drive rotation |
| вращение привода-вращателя | rotary head swing (elena.kazan) |
| вращение приводного вала | drive shaft rotation |
| вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции | overrun (напр., вращение стартера после запуска двигателя) |
| вращение против хода часовой стрелки | anti-clockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против хода часовой стрелки | anticlockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против хода часовой стрелки | counterclockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против хода часовой стрелки | counter-clockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против хода часовой стрелки | counter clockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против хода часовой стрелки | anti clockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | counterlockwise rotation |
| вращение против часовой стрелки | left-hand turn (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | counter clockwise turn (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | counter-clockwise turn (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | counterclockwise turn (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | anti-clockwise turn (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | anticlockwise turn (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | anti clockwise rotation (MichaelBurov) |
| вращение против часовой стрелки | left-handed rotation |
| вращение против часовой стрелки | counterclockwise sense (напр., плоскости поляризации) |
| вращение против часовой стрелки | levorotation |
| вращение против часовой стрелки | counter-clockwise rotation |
| вращение против часовой стрелки | counterlockwise sense (напр., плоскости поляризации) |
| вращение против часовой стрелки | left-handed sense (напр., плоскости поляризации) |
| вращение регулятора оборотов | governor rotation |
| вращение ротора | rotor spinning |
| вращение рулевого колеса | steering wheel rotation |
| вращение с донышка на крышку | end-over-end rotation (при стерилизации консервных банок) |
| вращение седла | seat rotation |
| вращение системы координат | coordinate-system rotation |
| вращение системы координат | rotation of coordinate system |
| вращение стартёра | starter rotation |
| вращение судовой передачи | marine gear rotation |
| вращение топливного насоса | fuel pump rotation |
| вращение цилиндра | cylinder rotation |
| вращение цилиндра | cylinder revolution |
| встречное вращение | counterrotation |
| Гидравлический регулятор частоты вращения с системой компенсации по давлению | PSG governor (roswood.com lew3579) |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft hydraulic-turbine generator |
| гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical hydraulic-turbine generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal-shaft hydraulic-turbine generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal hydraulic-turbine generator |
| гидропривод с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed hydraulic drive |
| график соответствия скорости хода судна частоте вращения гребных винтов | standardization curve |
| гребные винты противоположного вращения | contra rotating propellers |
| гребные винты противоположного вращения | contrarotating propellers |
| датчик момента вращения | torque transmitter |
| датчик частоты вращения | speed transducer |
| датчик частоты вращения | rotational-velocity sensor |
| датчик частоты вращения | speed-of-rotation transducer |
| датчик частоты вращения | rotational velocity sensor |
| датчик частоты вращения двигателя | engine speed sensor (ess) |
| двигатель с неизменной частотой вращения | constant-speed motor |
| двигатель с несколькими ступенями частот вращения | multiconstant-speed motor |
| двигатель с постоянной скоростью вращения | constant-speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant-speed motor |
| двигатель с противоположным вращением по SAE | sae opposite rotation engine |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | varying-speed motor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | change-speed motor |
| двуполостный гиперболоид вращения | hyperboloid of revolution of two nappes |
| диапазон рабочих частот вращения | operating speed range |
| диапазон регулирования частоты вращения | adjustable speed range |
| диапазон скоростей вращения шпинделя | Range of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| диапазон частот вращения | speed range |
| дрель с регулируемой частотой вращения | variable speed drill |
| заброс частоты вращения на холостом ходу | no-load overspeed |
| задержка вращения | rotational delay |
| закреплён с возможностью вращения | mounted to rotate (Мирослав9999) |
| затвор с неподвижной осью вращения | fixed-hinge gate |
| затвор с подвижной осью вращения | movable-hinge gate |
| затруднённое вращение | hindered rotation |
| защита от превышения нормальной частоты вращения | overspeed protection (электрической машины) |
| защита от превышения частоты вращения | overspeed protection |
| заявленная частота вращения двигателя | advertised engine speed (Stefan S) |
| звёздный период вращения | sidereal rotation period |
| звёздный период вращения | sidereal period |
| изменять направление вращения | change the direction of rotation |
| измеритель момента вращения | torque meter |
| инерция вращения | rotatory inertia |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool (типа тел) |
| испытание на вращение | spin test (Post Scriptum) |
| испытание при повышенной частоте вращения | overspeed test (электрической машины) |
| кинетическая энергия вращения | angular kinetic energy |
| колебательное вращение | oscillatory spin |
| кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal (вакуумное) |
| кольцо вращения | slew ring (напр., крана Vadim_Dmitriev) |
| команда на вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| команда на смену частоты вращения | speed-change command (напр., шпинделя) |
| команда на смену частоты вращения | speed change command (напр., шпинделя) |
| компенсация гироскопа по скорости ухода вследствие суточного вращения Земли | earth rate torquing |
| компенсация гироскопа по уходу вследствие суточного вращения Земли | earth torquing |
| компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | computer augmented acceleration |
| контроль направления вращения | rotation test |
| контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя | total horsepower control by engine speed sensing |
| контур вращения | rotation circuit (гидравлическая линия (напр., экскаватора) для вращаемого навесного оборудования (напр., гидробур) riaskikh) |
| конус вращения | cone of revolution |
| космический летательный аппарат, стабилизируемый вращением | spin-stabilized spacecraft |
| коэффициент вращения | coefficient of rotation |
| коэффициент статизма регулирования частоты вращения | incremental speed regulation |
| коэффициент трения при вращении | coefficient of pivoting friction |
| кривая левого вращения, завитая влево кривая | sinistrorse curve |
| кривая правого вращения, завитая вправо кривая | dextrorse curve |
| критическая торсионная частота вращения | critical torsional speed |
| Критическая частота вращения | torsional critical speed (Andy) |
| критическая частота вращения | critical speed |
| круговая поляризация с вращением по часовой стрелке | right circular polarization |
| крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| крутящий момент вращения | rotation torque |
| крутящий момент для вращения бурильной колонны | rotative moment for drill string rotation (Konstantin 1966) |
| крутящий момент при низких частотах вращения | low-end torque (шпинделя Andrey Truhachev) |
| купол вращения | dome of revolution |
| ларморовское вращение | Larmor gyration (abab) |
| ларморовское вращение ионов | Larmor ion gyration (abab) |
| левостороннее вращение | counter-clockwise rotation (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | anticlockwise turn (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | counterclockwise turn (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | counter clockwise turn (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | left-hand turn (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | counter-clockwise turn (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | anti-clockwise turn (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | counter clockwise rotation (MichaelBurov) |
| левостороннее вращение | anti-clockwise rotation (MichaelBurov) |
| магнит вращения | rotary magnet (в декадно-шаговом искателе) |
| магнитное вращение плоскости поляризации | Faraday effect |
| максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum stepping rate |
| мгновенная ось вращения | instantaneous axis |
| мгновенная частота вращения | instantaneous speed |
| мгновенный центр вращения | instantaneous centre of rotation |
| метод вращения | method of revolution |
| метод регулирования частоты вращения | method of speed control |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole-changing method of speed control |
| механизм вращения антенны | antenna rotator |
| механизм вращения антенны | scanner assembly |
| механизм вращения антенны | antenna drive |
| механизм вращения антенны | aerial drive |
| механизм относительного вращения | relative rotation mechanism (xakepxakep) |
| механизм синхронизации вращения воздушных винтов | propellers synchronizer |
| минимальная частота вращения | minimum speed |
| момент вращения | torsional moment |
| момент вращения | rotating torque |
| момент вращения | rotation force |
| момент вращения | rotating force |
| момент вращения | operating torque (подвижной системы переменного резистора) |
| момент, вызывающий вращение вокруг вертикальной оси | yawing moment (автомобиля) |
| момент кручения, крутящий момент, момент вращения | TM (torsional moment eugeene1979) |
| момент свободного вращения | free rotation torque |
| моторный узел вращения | motor rotary group |
| наклонённая в сторону вращения коллектора щётка | trailing brush |
| направление вращения | DOR (direction of rotation twinkie) |
| направление вращения вторичного вала | output shaft rotation direction |
| направление вращения коленвала | crankshaft rotation direction |
| направление вращения плоскости поляризации | sense of polarization |
| направление вращения при штопоре | spin direction |
| начальный момент вращения | starting torque (подвижной системы переменного резистора) |
| неизменная частота вращения | constant speed |
| неконтролируемые колебания частоты вращения | surging (коленчатого вала двигателя) |
| неконтролируемые колебания частоты вращения | surges (коленчатого вала двигателя) |
| неполная частота вращения | partial speed (двигателя) |
| несущие винты противоположного вращения | counter-rotating rotors |
| номенклатура деталей вращения | turned-parts spectrum |
| номенклатура деталей вращения | spectrum of turned parts (типа тел) |
| номер указателя вращения | rotation index number |
| обнаружение реверса вращения | reverse rotation detection |
| оболочка вращения | envelope of rotation |
| оболочка вращения | dome of revolution |
| оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | turnover plow |
| оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | turnabout plow |
| обратимое направление вращения | reversible direction of rotation |
| обратное вращение | counter-rotation (WiseSnake) |
| обратное вращение воздушного винта | reverse rotation of an airscrew |
| обратное вращение воздушного винта | airscrew reverse rotation |
| обысловленное вращением плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday fading |
| однополостный гиперболоид вращения | hyperboloid of revolution of one nappe |
| оптимальное положение центра вращения | optimum pivot position |
| осевой вентилятор встречного вращения | contra-rotating fan (Осевой вентилятор с двумя рабочими колесами, расположенными последовательно и вращающимися в противоположных направлениях Natalya Rovina) |
| осевой вентилятор левого вращения | counterrevolving axial fan |
| относительное вращение | relative rotation |
| паз от вращения командного поршня | master piston antirotation slot |
| параболоид вращения | paraboloid of rotation |
| параболоид вращения | paraboloid of revolution |
| переключатель направления вращения с размыканием | disconnecting switch reverser |
| переменный момент вращения | VT (сокр. от variable torque Углов) |
| период вращения спутника | satellite rotation period |
| плавно регулируемая частота вращения | infinitely variable rotational speed (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| плоскость вращения | plane of rotation |
| плоскость вращения воздушного винта | propeller disk plane |
| плоскость вращения несущего винта | tip-path plane |
| повышать скорость вращения | gear up (посредством зубчатой передачи) |
| повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear up (вала) |
| подшипник вращения | rotation bearing (Marina_Onishchenko) |
| поле с обратным направлением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| поле с обратным напряжением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear down (вала) |
| пониженная частота вращения | underspeed |
| поперечная критическая частота вращения | lateral critical speed (bonly) |
| поправка на вращение Земли | correction for rotation |
| поправка на инерцию вращения | inertia |
| поправка на инерцию вращения | correction for rotational |
| поршневой индукторный двигатель механизма вращения | rotating piston engine |
| постоянная вращения | molecular rotary power |
| постоянная магнитного вращения | molecular magnetic rotary power |
| постоянная скорость вращения диска | constant angular velocity |
| постоянная частота вращения | constant speed |
| правостороннее вращение | clock wise rotation (MichaelBurov) |
| правостороннее вращение | clock-wise rotation (MichaelBurov) |
| превышение частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| преобразователь момента вращения | torque converter |
| преобразователь частоты вращения | rate-of-turn transducer |
| при каждой частоте вращения | at each speed (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| привод вращения | rotary actuator group |
| привод вращения | rotary actuator |
| привод вращения инструмента | rotary tool drive |
| привод вращения обрабатываемой детали | workhead drive |
| привод с регулируемой частотой вращения | adjustable pitch drive (ptraci) |
| приводить во вращение | rotate (I. Havkin) |
| пригонка для свободного вращения | turning fit |
| придавать вращение | put into rotation |
| проверка вращения ведущей шестерни | pinion rotation check |
| проверка момента вращения | rotational torque check |
| проверка направления вращения | rotation test |
| проверка соответствия направления вращения ротора маркировке выводов | rotation test |
| промежуточная частота вращения | intermediate speed |
| пространственное вращение | 3-D rotation |
| противоположное направление вращения | opposite rotational direction |
| профиль вращения | revolution profile (I. Havkin) |
| прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz direct drive (ssn) |
| работа в области невысоких частот вращения | bottom-end performance (коленчатого вала) |
| рабочая частота вращения | running speed |
| равномерное вращение | uniform rotation |
| равномерно-переменное вращение | uniformly variable rotation |
| расчётная скорость вращения вала компрессора | rated compressor shaft revolution (Moonranger) |
| расчётная частота вращения | design speed |
| реверс / вращение | reverse/rotation |
| реверс / вращение | rev/rot |
| реверсивное вращение двигателя | reverse engine rotation |
| реверсивное вращение коленвала двигателя по SAE | sae reverse engine crankshaft rotation |
| реверсивное вращение на выходе | reverse output rotation |
| реверсивный гидропривод вращения с подпиткой | replenishing hydraulic motor circuit |
| реверсирование вращения | opposite rotational direction |
| регулировка частоты вращения двигателя | motor speed control |
| регулируемая частота вращения | adjustable speed |
| регулируемая частота вращения | variable speed |
| регулируемый привод вращения обрабатываемой детали | variable-speed work drive |
| регулируемый электродвигатель с переменной скоростью вращения | adjustable varying-speed motor |
| регулятор скорости вращения | rpm governor (Karabas) |
| регулятор частоты вращения | speed governor |
| регулятор частоты вращения двигателя | motor controller |
| рентгеноструктурный метод анализа с вращением образца | Bragg rotating crystal method |
| рентгено-структурный метод анализа с вращением образца | Bragg rotating crystal method |
| роликовая муфта одностороннего вращения | one-way roller clutch |
| рукоятка для вращения вала | cranking bar |
| ручное вращение | manual rotation |
| с возможностью вращения | for rotation (e.g. mounted for rotation I. Havkin) |
| с возможностью вращения | rotatably (I. Havkin) |
| самопроизвольное вращение | autorotation |
| самопроизвольное вращение | creepage |
| самопроизвольное вращение | creeping (счётчика) |
| самопроизвольное вращение счётчика | creeping |
| сверлить вращением | drill in rotation (Johnny Bravo) |
| свободное вращение коленвала | free crankshaft rotation |
| секция управления вращением захвата | grapple rotate control section |
| сервопривод вращения | roll servoactuator |
| симметрия относительно вращения | rotational symmetry |
| синодический период вращения | synodic rotation period |
| синодический период вращения | synodic period |
| синхронная частота вращения | synchronous velocity |
| синхронная частота вращения | synchronous speed |
| синхронное вращение | synchronous rotation |
| система автоматического регулирования частоты вращения | speed-governing system (турбин) |
| система защиты от превышения частоты вращения | overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| система контроля направления вращения | directional control system |
| сканируемый вращением радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасной областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| скорость вращения | rotation velocity |
| скорость вращения | orbital speed |
| скорость вращения | rotary velocity |
| скорость вращения | speed of rotation (angular velocity of the anode of a rotating-anode tube usually expressed in revolutions per minute Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| скорость вращения | number of revolutions |
| скорость вращения антенны | antenna rotation rate |
| скорость вращения антенны радиолокатора | antenna scan rate |
| скорость вращения вала | shaft speed |
| скорость вращения ведущего вала | capstan speed (магнитофона) |
| скорость вращения головок | head speed (магнитных) |
| скорость вращения диска | disk speed |
| скорость вращения диска | disk rotation speed |
| скорость вращения диска видеоголовок | headwheel speed |
| скорость вращения диска проигрывателя | player disk speed |
| скорость вращения магнита | magnet velocity (WiseSnake) |
| скорость вращения магнитного диска | rotating speed of MD |
| скорость вращения магнитных головок | head speed |
| скорость вращения мотовила | reel speed |
| скорость вращения обтюратора | shutter speed |
| скорость вращения печи | speed of a kiln |
| скорость вращения печи | speed of kiln |
| скорость вращения спутника | satellite rotation velocity (вокруг Земли) |
| скорость вращения турбины | turbine speed (una_devojka) |
| смена частоты вращения шпинделя | spindle surge |
| снижение частоты вращения | speed-down |
| соосные гребные винты противоположного вращения | coaxial contrarotating propellers |
| спектр свободного внутреннего вращения | free internal rotation spectrum |
| способность к вращению | slewing capacity |
| спутник, стабилизируемый вращением | spin-stabilized satellite |
| средняя частота вращения | mean speed |
| стабилизация вращением | spin stabilization (положения ИСЗ) |
| стабилизируемая вращением полезная нагрузка | spin-stabilized payload |
| стандартное вращение коленвала двигателя по SAE | sae standard engine crankshaft rotation |
| станция для измерения деталей вращения | turning gaging equipment (напр., шпинделей) |
| станция измерения деталей вращения | turning gaging equipment (напр., шпинделей) |
| стартёр с вращением по часовой стрелке | clockwise rotation starting motor |
| стартёр с вращением против часовой стрелке | counterclockwise rotation starting motor |
| степень подвижности по наклону – вращению | pitch-roll axis |
| сторона вращения | sense of rotation (направление) |
| стрелка вращения | rotation arrow |
| стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения | a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot |
| схема регулирования частоты вращения | speed regulating circuit (электродвигателя) |
| счётчик с одним направлением вращения | directive meter |
| толчковое вращение шпинделя | Spindle Jog (Riccio-di-mare) |
| точка вращения | rotation point (AndVit) |
| трение при вращении | pivoting friction |
| увеличение скорости вращения | speedup (MichaelBurov) |
| увеличение скорости вращения | speeding-up (MichaelBurov) |
| увеличение скорости вращения | speeding up (MichaelBurov) |
| увеличение скорости вращения | speed-up (MichaelBurov) |
| увеличение частоты вращения | speeding-up (MichaelBurov) |
| увеличение частоты вращения | speeding up (MichaelBurov) |
| увеличение частоты вращения | speedup |
| увеличивать скорость вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| увеличивать скорость вращения | speed up (MichaelBurov) |
| увеличивать частоту вращения | speed up |
| увеличивать частоту вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| увеличить скорость вращения | speed up (MichaelBurov) |
| увеличить скорость вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| увеличить частоту вращения | speed up (MichaelBurov) |
| увеличить частоту вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| угол вращения | rotation angle |
| угол вращения плоскости поляризации | angle of rotation of plane of polarization |
| угол конического вращения | nutation angle (диаграммы направленности антенны) |
| угол между осью вращения и образующей конуса качения | pitch cone angle |
| угол между осями вращения карданных валов | flex angle |
| угонная скорость вращения | overspeed |
| удельное молекулярное вращение | molecular rotary power |
| удельное молекулярное магнитное вращение | molecular magnetic rotary power |
| узел вращения | rotary group |
| узел вращения бортового гидромотора | track motor rotary group |
| узел вращения гидромотора поворота | swing motor rotary group |
| узел вращения гидромотора рулевой передачи | steering motor rotary group |
| указатель частоты вращения | turn indicator (рабочего органа) |
| уплотнение вала, работающее при одном направлении его вращения | unirotational seal |
| уплотнение ввода вращения | rotary seal (вакуумное) |
| уплотнение, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal (вала) |
| управление частотой вращения | speed control |
| установившееся вращение | steady-state rotation |
| устройство автоматического переключения частоты вращения | automatic rpm changer (напр. вала) |
| устройство автоматического регулирования частоты вращения | automatic rpm changer |
| устройство контроля скорости вращения вала | shaft speed monitor |
| устройство управления частотой вращения | speed controller (напр., шпинделя) |
| фазовращатель с вращением поля | rotary-field phase shifter |
| формование полых изделий заливкой и медленным вращением формы | slush molding |
| характеристика вращения | rotation characteristic |
| характеристика регулирования скорости вращения | speed regulation characteristic |
| центр вращения | fixed pivot |
| центр вращения | rotational center |
| центр вращения | swivel |
| центр вращения | center of gyration |
| центр свободного вращения | centre of gyration |
| циклонное вращение | cyclonic rotation |
| циклонное вращение эхо-сигналов | cyclonic rotation of echo signals |
| цифровая аппаратура для измерения момента углового вращения | digital angular torquing equipment |
| частота вращения | rotational velocity |
| частота вращения | rotation frequency |
| частота вращения | rotational frequency |
| частота вращения | rotary velocity |
| частота вращения | turning speed |
| частота вращения | number of revolutions |
| частота вращения | revolutions (revs per sec) |
| частота вращения | rate speed |
| частота вращения вала | shaft speed |
| частота вращения ведомого вала | output speed |
| частота вращения ведущего вала | input speed |
| частота вращения входного вала | input speed |
| частота вращения выходного вала | output speed |
| частота вращения гусеницы | track rotation frequency |
| частота вращения двигателя | engine speed (скорость вращения) |
| частота вращения двигателя | motor speed (электро-) |
| частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора | stall speed (скорость вращения) |
| частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора | engine stall speed (скорость вращения) |
| частота вращения запуска | starting speed |
| частота вращения запуска | start speed |
| частота вращения на входе | input speed |
| частота вращения на холостых оборотах | idling speed |
| частота вращения под нагрузкой | load speed |
| частота вращения при выбеге | running-down speed |
| частота вращения при индексации | indexing speed |
| частота вращения при полной нагрузке | full-load speed |
| частота вращения ротора при выбеге | running-down rotor speed |
| частота вращения холостого хода | idle speed |
| частота вращения холостого хода | noload speed |
| частота вращения холостого хода | idling speed |
| частота вращения шагового двигателя | stepping rate |
| частота вращения электродвигателя | motor speed |
| челнок с вертикальной осью вращения | vertical hook |
| челнок с горизонтальной осью вращения | horizontal hook |
| число скоростей вращения шпинделя | Number of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| чистое вращение | pure rotation |
| шпиндель с программируемой частотой вращения | programmable-speed spindle |
| шум из-за вращения | rotational noise (напр., носителя информации) |
| эдс вращения | rotational electromotive force |
| эдс вращения | speed voltage |
| эдс вращения | speed-induced voltage |
| эдс вращения | rotating electromotive force |
| эдс вращения | generator voltage |
| эксцентричное вращение шарового сегмента | eccentric rotation of the valve plug (Метран) |
| электродвигатель вращения антенны | aerial turning motor |
| электродвигатель постоянного тока с регулированием частоты вращения | variable-speed DC motor |
| электродвигатель с неизменной скоростью вращения | constant-speed motor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable-constant speed motor |
| электродвигатель с регулируемой переменной скоростью вращения | variable-speed motor |
| электродвигатель с регулируемой переменной скоростью вращения | varying-speed motor |
| электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | change-speed motor |
| электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| электронные узлы блока привода вращения антенны | antenna drive assembly electronics |
| эллипсоид вращения | ellipsoid of rotation |
| энергия вращения | rotation energy |
