| Russian | English |
| абразивное воздействие | scuffing action |
| абразивное воздействие | skiving action |
| абразивное воздействие | abrasing effect |
| абразивное воздействие | abrasive situation |
| абразивное воздействие, истирающее воздействие | skiving action |
| абразивное воздействие, истирающее воздействие | abrasing effect |
| абразивное воздействие, истирающее воздействие | abrasive action |
| абразивное воздействие, истирающее воздействие | scuffing action |
| автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| адаптация по входному воздействию | feed-forward adaptation |
| адаптация по выходному воздействию | feedback adaptation |
| активное воздействие на град | hail suppression |
| активное воздействие на погоду | weather modification |
| анализ воздействия | exposure analysis (степени или предела воздействия частиц за определенное время.... Alex Lilo) |
| анализ воздействия на окружающую среду | environmental analysis (проекта, мероприятия) |
| анализ острого воздействия на окружающую среду | environmental-impact analysis |
| анализ регулирующего воздействия | regulatory impact analysis |
| антропогенное воздействие | human impact (на окружающую среду vbadalov) |
| антропогенное воздействие на дикую природу | wildlife impact |
| аппаратура регистрации воздействия кратковременного излучения | transient radiation effects recorder |
| аппаратура регистрации воздействия переходного излучения | transient radiation effects recorder |
| астатическое воздействие | integral control |
| астатическое воздействие | integral action |
| астатическое воздействие | floating control |
| атмосферное воздействие | weather impact |
| атмосферные воздействия | atmospheric forcing |
| аэродинамическое воздействие | aerodynamic action |
| биологическое воздействие ионизирующего излучения | biological effect of ionizing radiation |
| вакцина перорального воздействия | oral vaccine |
| ведущее управляющее воздействие | lead control action |
| вертикальное воздействие | vertical effect |
| вид воздействия | type of action |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| визуальное воздействие | visual impact |
| внешнее воздействие | external action |
| внутреннее воздействие | internal action |
| воздействие аэродинамических моментов | aerodynamic action |
| воздействие аэродинамических сил | aerodynamic action |
| воздействие в виде пускового импульса | starting-pulse action |
| воздействие ветра | wind forcing |
| воздействие вибрации | vibration action |
| воздействие возбуждения | field action |
| воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки | building wake effects |
| воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| воздействие импульсами двух знаков | positive-negative action |
| воздействие ионизирующего излучения | effects of ionizing radiation |
| воздействие космической радиации | space-radiation effect |
| воздействие линейной силы | ramp forcing |
| воздействие многоразового воздушно-космического аппарата на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| воздействие мороза | frost action |
| воздействие на здоровье | health impact |
| воздействие на климат | climatic effect |
| воздействие на климат | weather control (искусственное) |
| воздействие на климат | chroma control (активное) |
| воздействие на окружающую среду | environmental stress |
| воздействие на окружающую среду | environmental effect |
| воздействие на окружающую среду | ecological stress |
| воздействие на пласт | bed stimulation |
| воздействие на погоду | weather impact |
| воздействие на призабойную зону | bottom-hole zone treatment |
| воздействие на расстоянии | remote effect |
| воздействие облучения | field exposure |
| воздействие обратной связи | feedback action |
| воздействие по второй производной | second derivative action |
| воздействие по интегралу | integral control (отклонения) |
| воздействие по интегралу | floating control (отклонения) |
| воздействие по интегралу | floating action (отклонения) |
| воздействие по отклонению | proportional control |
| воздействие по первой производной | derivative action |
| воздействие по производной | rate control |
| воздействие по производной | rate action |
| воздействие по скорости | rate action |
| воздействие подземных вод | groundwater effect |
| воздействие помех | interference attack |
| воздействие преднамеренных помех | jamming attack |
| воздействие пускового импульса | starting-pulse action |
| воздействие радиации | radiation exposure |
| воздействие радиопомех | jamming effect |
| воздействие растворителя | bite (на пластик) |
| воздействие рулевого колеса | steering wheel action |
| воздействие солнечного излучения | insolation |
| воздействие температуры | Temperature Effects (Natalie_apple) |
| воздействие ускорения | acceleration action |
| возмущающее воздействие | perturbation action |
| время воздействия внешних условий | exposure time |
| время воздействия по производной | derivative action time |
| время воздействия по производной | D action time |
| время отработки входного воздействия | attack time (в системе автоматического регулирования) |
| время управляющего воздействия по интегралу | integral action time |
| выходное воздействие | output action |
| глубина воздействия | impact depth |
| дезодорация под воздействием пара | steam deodorization (в производстве растительных масел) |
| деформирование фрикционным воздействием | tribological deformation |
| динамическое воздействие | dynamic force |
| динамическое воздействие песка | blowing sand (испытание на стойкость tannin) |
| динамическое воздействие пыли | blowing dust (испытание на стойкость tannin) |
| дискретное воздействие | discrete action |
| дискретное воздействие силы | step forcing |
| дистанционная электронная аппаратура шокового воздействия | teleactive shock electronic repulsion |
| длительное воздействие прямых солнечных лучей | prolonged exposure to direct sunlight (financial-engineer) |
| длительность воздействия | action time |
| доза шумового воздействия | noise dose |
| дозировка управляющих воздействий | control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| жидкость для воздействия на пласт | stimulation fluid |
| зависимость эффекта воздействия радиации от дозы | exposure-effect relationship |
| задающее воздействие | stimulus |
| задающее воздействие | control input |
| задающее воздействие | master control |
| заключение о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental statement |
| заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| запрещающее воздействие | inhibitory action |
| защита от атмосферных воздействий | atmospheric-disturbance protection |
| защита от климатических воздействий | weather proofing |
| защита электрического оборудования от воздействия воды | protection of electrical equipment against water (yevsey) |
| защищающий от атмосферных воздействий | weather-protective |
| защищённость от воздействия радиологического оружия | radiological safety |
| защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий | weather proof |
| защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий | weatherproof |
| защищённый от внешних воздействий | environment-proofed |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environment-proofed |
| зона воздействия тепла | heat affected zone |
| зона теплового воздействия | thermally affected zone |
| зона укрупнённых частиц под тепловым воздействием | Grain Coarsened Heat Affected Zone (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| измерение при внешних воздействиях | bared measurement (при имитационных испытаниях) |
| изодромное воздействие | proportional-plus-integral action |
| изодромное воздействие | proportional-plus-integral control |
| изодромное воздействие | PI control |
| изодромное воздействие | PI action |
| изодромное воздействие с предварением | proportional-plus-integral-plus-derivative action |
| изодромное воздействие с предварением | proportional-plus-integral-plus-derivative control |
| изодромное воздействие с предварением | PID control |
| изодромное воздействие с предварением | PID action |
| изучение инструментов воздействия | leverage learning (MichaelBurov) |
| имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля | dynamic electromagnetic environment simulator |
| имитация воздействия взрывов на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| имитация воздействия внешних данных | environmental simulation |
| имитация воздействия внешних данных | environment simulation |
| имитация воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high-altitude effects simulation |
| инденторное воздействие | indentation |
| интенсивность ударного воздействия | shock density |
| интерфейсный запрос на управляющее воздействие | interface control action request |
| испытание воздействием ацетата ртути | mercurization test (нефтяных непредельных углеводородов) |
| испытание воздействия на систему | systems effects test |
| испытание на воздействие атмосферных условий | exposure test |
| испытание на воздействие внутренней дуги | internal-arc test |
| испытание на воздействие внутренней дуги | internal arc test |
| испытание на воздействие радиации | radiation test |
| испытание на воздействие смены температур | temperature shock (ГОСТ 16962-71 tannin) |
| испытание на воздействие солнечной радиации | solar-radiation test |
| испытание на воздействие соляного тумана | brine atomizing test |
| испытание на воздействие статического электричества | static-electricity test |
| испытание на воздействие сухого тепла | dry heat test (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие ускорения | acceleration test |
| испытание на воздействие холода | cold test (Andrey Truhachev) |
| испытание на динамическое воздействие | active-impact test |
| испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | multiple stress creep and recovery test (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| испытание на стойкость к многократным воздействиям | multistress endurance test |
| испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert-exposure test |
| испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| испытание на устойчивость к воздействию дождя | rain test |
| испытание на устойчивость к воздействию низких температур | arctic-exposure test |
| испытание на устойчивость к воздействию низких температур | arctic exposure test |
| испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей | sunshine test |
| испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей | sun test |
| испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical test |
| испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical exposure test |
| Испытание при циклических воздействиях окружающей среды | Environmental cycle test (slick59) |
| испытание стойкости к атмосферному воздействию | weathering test |
| испытание стойкости к атмосферному воздействию | weather exposure test |
| испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | alternating climate test (напр., влаги, соли Andrey Truhachev) |
| испытания на воздействие вибраций | vibration test |
| испытания на воздействие окружающей среды | environmental test |
| испытания на воздействие радиации | radiation test |
| испытания на воздействие солнечной радиации | solar radiation test |
| испытания на воздействие статического электричества | static-electricity test |
| испытания на воздействие холода и сухого тепла | cold and dry heat tests (Andrey Truhachev) |
| испытания на воздействие электромагнитными помехами | electromagnetic interference testing |
| исследование воздействия | action research |
| кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла | the cable insulation should be proof against oil |
| камера для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test chamber |
| комбинированное воздействие | composite action |
| Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения | Committee on Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIRC) |
| коммутатор, срабатывающий от акустического воздействия | audio switching unit |
| компенсатор ударных воздействий | shock equalizer |
| компенсирующее воздействие | compensating action |
| компилирующая программа для расчёта эффектов воздействия радиации на транзисторы | transistor radiation effects compilation program |
| комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения | thermal radiation test facility |
| комплексное воздействие | integral action (MichaelBurov) |
| контрольное задающее воздействие | reference stimulus |
| контрольное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| контрольное управляющее воздействие | reference stimulus |
| корректирующее воздействие | remedial action |
| корректирующее воздействие, корректирующее мероприятие | corrective action |
| космический аппарат для изучения воздействия космической плазмы на высоковольтные энергетические системы | space plasma high-voltage interaction experiment spacecraft |
| коэффициент воздействия зданий на обтекающие воздушные потоки | building wake factor |
| коэффициент воздействия по интегралу | integral-action coefficient |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional-action factor |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional-action coefficient |
| коэффициент воздействия по производной | derivative-action factor |
| коэффициент воздействия по производной | derivative-action coefficient |
| коэффициент динамического воздействия | impact factor |
| коэффициент интегрального воздействия | integral-action coefficient |
| коэффициент пропорционального воздействия | proportional-action coefficient |
| коэффициент пропорционального воздействия | proportional-action factor |
| коэффициент пропорционального воздействия | proportional action |
| коэффициент ударного воздействия | shock coefficient |
| коэффициент управляющего воздействия по интегралу | integral-action factor |
| коэффициент управляющего воздействия по интегралу | integral-action coefficient |
| крутильное воздействие | torsional impact |
| лечебное воздействие окружающей обстановки | milieu therapy |
| лучевое воздействие | radiation |
| максимально допустимое воздействие | maximum permissible exposure |
| масло, устойчивое к воздействию ядерного излучения | nuclear radiation-resistant oil |
| металл не поддаётся воздействию кислоты | metal stands up to attack by acid |
| металл разрушается под воздействием кислоты | metal succumbs to attack by acid |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electric stress (электрического) |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electrostatic stress (электрического) |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | dielectric stress (электрического) |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | dielectric stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electrostatic stress |
| мешающее воздействие | interference effect (Alexander Demidov) |
| мешающее воздействие | interference |
| многоступенчатое воздействие | multilevel action |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| модулирующее воздействие | modulating action |
| модуляция, вызванная воздействием окружающей среды | environmental modulation |
| модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted |
| модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted |
| нагружение путём воздействия на котёл | pressure loading (турбины) |
| надёжность при воздействии окружающей среды | environmental reliability |
| наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| напряжение от тепловых воздействий | stress due to temperature |
| нежелательное воздействие | unwanted interaction (Speleo) |
| незащищённость от воздействия | exposure |
| нематериальное воздействие | intangible effect |
| непосредственное воздействие | direct action |
| область ударного воздействия | shock region |
| обрабатывать ткань против воздействия воды | waterproof fabric |
| обратное смещение под воздействием высоких температур | high-temperature reverse bias |
| общее воздействие | systemic action (напр., на организм) |
| оказывать воздействие | impact |
| опасное воздействие живых организмов | biohazard |
| опасность вредного воздействия окружающей среды | environmental hazard |
| опасность метеоритно-пылевого воздействия | gritty hazard |
| опасность ударного воздействия | shock hazard |
| описание видов опасного воздействия | hazard statement (в паспорте безопасности продукта i-version) |
| опосредованное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| опустошительное воздействие | devastating effect |
| ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of impact |
| отдалённое воздействие | remote effect |
| отказ вследствие неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental failure |
| отрицательное воздействие | detrimental effect |
| отрицательное воздействие | deleterious effect |
| Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental statement (tha7rgk) |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental report |
| оценка воздействия на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental review |
| оценка воздействия на окружающую среду | ecological assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| падение под воздействием силы тяжести | gravity fall (Anna Zagorulko) |
| перекрёстное воздействие | cross effect |
| периодическое воздействие | periodic action |
| ПИД-воздействие | compound action |
| побочное воздействие | side affect (a result of an action that is not expected or intended Val_Ships) |
| побочное воздействие на окружающую среду | environmental side effect |
| поверхность динамического воздействия | impact surface |
| поверхность, подвергнутая воздействию | exposed surface (незащищённая) |
| погодное воздействие | weather impact |
| подавление воздействием на управляющий электрод | gate suppression |
| подвергаемый воздействию | subjected |
| подвергать воздействию | exposure |
| подвергать воздействию | subject |
| подвергать воздействию | expose |
| подвергать воздействию тепла | subject to heat |
| подверженность воздействию электромагнитных радиопомех | electromagnetic vulnerability |
| подкисляющее воздействие | acidifying effect |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental approach |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | ecological approach |
| поисковое воздействие | trial input |
| поисковое воздействие | test signal (в экстремальных системах регулирования) |
| показатель тяжести воздействия | damage severity factor (для оценки сейсмостойкости компонентов АЭС) |
| показатель устойчивости к внешним воздействиям | degree of resilience (напр., канала передачи данных) |
| показатель индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| положение об оценке воздействия на окружающую среду | environment impact assessment (Selimova) |
| постоянная времени воздействия по производной | derivative action time constant |
| постоянная времени воздействия по производной | derivate action time constant |
| постоянная времени интегрального воздействия | integral-action time constant |
| постоянное воздействие | permanent action |
| постоянное попадание под воздействие | constant exposure |
| потеря слуха от воздействия шума | noise-induced loss of hearing |
| пошаговое воздействие | step-by-step action |
| препятствовать воздействию внешней среды | be weather resistant (Technical) |
| прерывистое воздействие | intermittent action |
| при воздействии | on exposure to (e.g., heat) |
| при воздействии | from exposure to (e.g., heat) |
| при воздействии на что-либо тормозами | when affected by the brakes (Technical) |
| проблемы воздействия внешней среды | environmental concerns (на деталь, покрытие Post Scriptum) |
| прогноз воздействия шума | noise-exposure forecast |
| продолжительное воздействие со стороны | Extended exposure to (Александр Стерляжников) |
| пропорциональное воздействие | proportional action |
| пропорциональное управляющее воздействие | proportional control action |
| пропорциональное управляющее воздействие | proportional action |
| прочность при длительном воздействии высокой температуры | long-time high-temperature strength |
| прямое воздействие | direct action |
| раздражающее воздействие | annoyance |
| раздражающее воздействие шума | noise annoyance |
| разрушающее воздействие | devastating effect |
| разрушающее воздействие | destructive effect |
| разупрочнение под воздействием облучения электронами | electron-radiation softening |
| разупрочнение под воздействием облучения электронами | electron radiation softening |
| район воздействия | impact area (на окружающую среду) |
| район воздействия на окружающую среду | impact area |
| район, испытывающий воздействие деятельности человека | man-impacted area |
| район, являющийся объектом направленного воздействия | target area |
| расщеплённый под воздействием эффекта Зеемана уровень | Zeeman-splitted level |
| расщеплённый под воздействием эффекта Штарка уровень | Stark-splitted level |
| реагирующий на тепловое воздействие | sensitive to heat |
| реакция на управляющее воздействие | control response |
| регулирование с пропорциональным и интегральным воздействием | proportional-plus-floating control |
| регулирующее воздействие | control action |
| регулирующее воздействие обратной производной | inverse-derivative control action |
| регулятор с пропорциональным воздействием по производной | proportional-plus-derivative controller |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| результаты воздействия излучения высокой мощности | high-power effects |
| результирующее воздействие | resultant action |
| с компенсацией температурных воздействий | temperature-compensated |
| самонаведение по магнитному воздействию цели | magnetic homing |
| сейсмическое воздействие | seismic load |
| сейсмическое воздействие | earthquake load |
| система анализа теплового воздействия излучения | thermal radiation analysis system |
| система контроля воздействия на металл | metal impact monitoring system |
| система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation data base management system |
| системное воздействие | systemic action (напр., на организм) |
| скорость регулирующего воздействия | response speed |
| сложное воздействие | compound action |
| случайное воздействие | random action |
| снос под воздействием бокового ветра | wind drift (от заданного курса полёта) |
| согласующее управляющее воздействие | matching stimulus |
| сокращать воздействие человеческого фактора | reduce human error (Alex_Odeychuk) |
| сопутствующее воздействие | secondary action |
| сортировщик с климатическим воздействием | naked handler |
| сортировщик с климатическим воздействием | environmental handler |
| составное воздействие | compound action |
| социальное воздействие | social impact (на окружающую среду) |
| способность к затвердеванию под воздействием воды | hydraulicity |
| способность электромагнитного воздействия | electromagnetic effects capability |
| среда без внешних воздействий | clear environment |
| среда, находящаяся под воздействием радиации | radiation environment |
| среда с внешними воздействиями | hostile environment (напр., радиоэлектронным подавлением) |
| средство активного воздействия на облака | precipitating agent |
| средство против воздействия УФ-излучения | anti-UV agent (VladStrannik) |
| стабилизирующее воздействие | anti-hunt action (в следящих системах, приводах и т. п.) |
| стабилизирующее воздействие | antihunt action (напр., в приводе) |
| статическое воздействие | proportional action |
| степень воздействия | severity of (exposure to; каких-либо факторов) |
| степень воздействия | severity of exposure |
| степень воздействия вибрации | vibration exposure level (stachel) |
| стереомеханическая теория ударных воздействий | stereomechanical theory of impact |
| стимулирующее воздействие | stimulating action |
| стойкий к атмосферным воздействиям | weather proof |
| стойкий к воздействию жидкостей эластомер | fluid-resistant elastomer (Post Scriptum) |
| стойкий к воздействию излучения | radiation-resistant |
| стойкий к воздействию излучения | radiation-proof |
| стойкий к воздействию морской воды | seawaterproof |
| стойкий к тепловому воздействию | heat-resisting |
| стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| стойкость к воздействию | sturdiness |
| стойкость к воздействию жидкостей | fluid resistance (V.Lomaev) |
| стойкость к воздействию излучения | radiation resistance |
| стойкость к воздействию морской воды | fastness to seawater |
| стойкость к воздействию напряжения | voltage endurance |
| стойкость к воздействию сверхпереходного тока КЗ | subtransient short-circuit capability |
| стойкость к химическому воздействию | chemical resistance |
| стойкость при воздействии моющих средств | detergent resistance |
| стойкость против атмосферных воздействий | weathering resistance |
| стойкость против атмосферных воздействий | weathering stability |
| стойкость против атмосферных воздействий | weatherproofness |
| стойкость против атмосферных воздействий | weather resistance |
| ступенчатое воздействие | step impact (MichaelBurov) |
| ступенчатое воздействие | step action |
| ступенчатое воздействие силы | step forcing |
| суммарное воздействие | summing action |
| суммарное воздействие | resultant action |
| суммарное воздействие | net effect |
| тип воздействия | type of action |
| типовое воздействие | standard test input (при испытаниях) |
| токсичность при пероральном воздействии | oral toxicity |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| увод автомобиля в направлении воздействия боковой силы | veering-in (с недостаточной поворачиваемостью) |
| ударное воздействие | impingement attack |
| ударное воздействие | impact force |
| ударное воздействие | applied shock |
| удлинение под воздействием нагрузки | EUL (под нагрузкой; elongation under load mtovbin) |
| укрывать от воздействия погодных условий | shelter against exposure to the weather |
| укрывать от воздействия погодных условий | protect against exposure to the weather |
| уменьшение воздействия устаревания | obsolescence mitigation (qwarty) |
| универсальное заключение о воздействии на окружающую среду | generic environmental statement |
| универсальное заключение о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel |
| универсальное исследование о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact study |
| управляемые испытания по воздействию на окружающую среду | controlled environment testing |
| управляющее воздействие | stimulus |
| управляющее воздействие | control action |
| управляющее воздействие по интегралу | integral action |
| управляющее воздействие по интегралу | I control action |
| управляющее воздействие по интегралу | I control |
| управляющее воздействие по интегралу | integral control |
| управляющее воздействие по интегралу | integral control action |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional control action |
| управляющее воздействие по отклонению | P control |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional control |
| управляющее воздействие по отклонению | P control action |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional action |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control action |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control action |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional plus integral control action |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control action |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control action |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional plus derivative control action |
| управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной | proportional plus integral plus derivative control action |
| управляющее воздействие по производной | D control action |
| управляющее воздействие по производной | D control |
| управляющее воздействие по производной | derivative control |
| управляющее воздействие по производной | derivative action |
| управляющее воздействие по производной | derivative control action |
| упрочнение при ударном воздействии | shock hardening |
| уровень воздействия | applied level (greyhead) |
| усиливающее воздействие | intensifying effect |
| ускоренное воздействие | acceleration exposure |
| ускоренные первичное меди в солевой камере на воздействие уксусной кислоты | copper accelerated acetic-acid salt-spray testing |
| условия воздействия тряски | shock environment (Johnny Bravo) |
| усталостное воздействие | fatigue action |
| устойчивость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| устойчивость к внешним воздействиям | environmental stability |
| устойчивость к воздействию высоких температур | resistance to high temperatures (Kapita) |
| устойчивость к воздействию низких температур | resistance to low temperatures (Kapita) |
| устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental tolerance |
| устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental resistance |
| устойчивость к воздействию электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse immunity |
| устойчивость к механическим воздействиям | resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev) |
| устойчивость к химическому воздействию | chemoimmunity |
| устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию | environmental resistance |
| устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию | environmental capacity |
| устойчивость против воздействия низких температур | low-temperature stability |
| устойчивость против воздействия низких температур | low-temperature resistance |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| устойчивый к воздействию | proof against the action of... |
| устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| устойчивый к погодным воздействиям | weatherproof board |
| устойчивый против воздействия извести | limeproof |
| устройство контроля длительности воздействия электрического поля | electric field exposure monitor (на человека) |
| устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature head equipment |
| химическое воздействие | chemical action |
| Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| циклические испытания на воздействие влажного тепла | damp heat cycling |
| циклические первичное на воздействие влажного тепла | damp-heat cycling |
| циклическое воздействие температуры | temperature cycling |
| циклическое воздействие температуры | heat cycling |
| цифровая система контроля за воздействием на металл | digital metal impact monitoring system |
| чувствительность к воздействию средств радиоэлектронного подавления | ECM susceptibility |
| чувствительность к воздействию шлака | slag susceptibility |
| чувствительность к управляющему воздействию | command resolution |
| чувствительность к химическому воздействию | chemosensitivity |
| чувствительный к воздействию электростатического разряда | electro statically sensitive (Selimova) |
| ЭВМ для эмуляции радиационного воздействия | radiation hard emulating computer |
| экологическое воздействие | ecological environmental impact |
| экологическое воздействие | ecological effect |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield |
| эксперимент по изучению воздействия плазмы | plasma interaction experiment |
| электролитическое воздействие | electrolytic action |
| электромагнитное воздействие | electromagnetic effect |
| электромагнитное воздействие | electromagnetic action |
| электроосаждение при воздействии лазерного облучения | laser-enhanced electrodeposition |
| электропроводность при скрытом управляющем воздействии | latent-stimulus conduction |
| электротермическое воздействие на пласт | electrothermal bed stimulation |
| электрохимическое воздействие | electrochemical action |
| элемент передачи ударного воздействия | Shock transmission unit (Millie) |
| эрозия под воздействием высокой температуры | high-temperature erosion |
| эрозия под воздействием жидкости | fluid erosion |
| эрозия под воздействием жидкости | liquid erosion |
| эрозия при ударном воздействии | impact erosion |
| эталонное управляющее воздействие | master control |
| эффект воздействия кратковременной радиации | transient radiation effect |
| эффект воздействия кратковременной радиации на электронную аппаратуру | transient radiation effects on electronics |
| эффект воздействия кратковременной радиации на электронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| эффект вредного воздействия лазера | laser damage effect |
