| Russian | German |
| автоматическая коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| автоматический ограничитель мощности двигателя, входящий в систему предотвращения буксования ведущих колес | ASR-Motorregelventil |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | Kraftfahrzeug mit Allradantrieb |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | Allradwagen |
| бумага с ведущими отверстиями | Papier mit Führungslochrand |
| ведущая задняя ось с двумя карданами | Doppelgelenkhinterachse |
| ведущая карта | Suchkarte |
| ведущая линия | Nullinie |
| ведущая машина | Master-Maschine |
| ведущая моторная тележка | Triebgestell |
| ведущая ось | Führungsachse |
| ведущая ось | Treibachse |
| ведущая ось | Triebachse |
| ведущая ось | Schubstangenachse (паровоза) |
| ведущая ось | Antriebsachse |
| ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| ведущая ось с независимой подвеской колес | Antriebspendelachse |
| ведущая перфодорожка | Transportlöcher (на перфоленте) |
| ведущая перфокарта | Vorsatzkarte |
| ведущая перфокарта | Suchkarte |
| ведущая перфокарта | Programmkarte |
| ведущая перфокарта | Kopfkarte |
| ведущая пластина | Führungsblech (alheinrich) |
| ведущая подача | Leitvorschub |
| ведущая пробивка | Taktspur |
| ведущая пробивка | Synchronspur |
| ведущая программа | Leitprogramm |
| ведущая радиостанция | Stammsender |
| ведущая станция | Hauptmessstation |
| ведущая цепь | Triebkette |
| ведущая цепь | Treibkette |
| ведущая цепь | Antriebskette |
| ведущая шестерня | Antriebsritzel |
| ведущая шестерня | Ritzel |
| ведущая шестерня | Triebrad |
| ведущая шестерня | Treibpflanze Treibrad |
| ведущая шестерня | Treibrad |
| ведущая шестерня | Antriebsrad |
| ведущее звено | Antriebsstelle (механизма) |
| ведущее звено | Antriebsglied (механизма) |
| ведущее зубчатое колесо | Antriebsrad |
| ведущее колесо | Treiber |
| ведущее колесо | Leitrad |
| ведущее колесо | treibendes führendes Rad |
| ведущее колесо | Treibrad |
| ведущее колесо | Antriebslaufrad |
| ведущее колесо | Triebrad |
| ведущее колесо | Antriebsrad |
| ведущее отверстие, ведущая перфорация | Führungsöffnung (по аналогии с англ. guiding hole Евгения26) |
| ведущее тело | Antriebskörper (приводного механизма) |
| ведущее устройство | Mastergerät (Verunja) |
| ведущие колёса | Antriebsräder |
| ведущие оси ножей | Messerantriebsachsen (Egorenkova) |
| ведущие тесёмки | Bandleitung (ротационной машины) |
| ведущий агрегат | Triebsatz |
| ведущий болт | Führungsbolzen |
| ведущий вагон | Leitwagen (канатной дороги) |
| ведущий вал | Antriebsrolle (лентопротяжного механизма) |
| ведущий входной вал | Eingangswelle |
| ведущий вал | Eintriebswelle (Amphitriteru) |
| ведущий вал | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| ведущий входной вал | Führungswelle |
| ведущий вал | Steuerwelle |
| ведущий вал | Triebwelle |
| ведущий вал | Antriebswelle |
| ведущий валик | Triebwelle |
| ведущий валок | Königswalze |
| ведущий винт | Antriebsspindel |
| ведущий диск | Mitnehmerscheibe (муфты) |
| ведущий диск | Treibrolle (во фрикционной передаче) |
| ведущий диск | Antriebsscheibe (фрикционной передачи) |
| ведущий и ведомый винты | Läufersatz (роторного винтового насоса) |
| ведущий импульс опознавания | Leitimpulskennung |
| ведущий кабель | Transmissionsseil |
| ведущий кабель | Lotsenkabel (электрический лоцман) |
| ведущий контроллер | Meisterwalze |
| ведущий контроллер | Leitregler |
| ведущий край | Vorderflanke (перфокарты) |
| ведущий край | Führungsrand |
| ведущий кривошип | Triebkurbel |
| ведущий лазерный луч | Laserleitstrahl |
| ведущий локомотив | Vorspannlokomotive |
| ведущий луч маяка | Bakenleitstrahl |
| ведущий мост | Triebachse |
| ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Außenplanetenachse |
| ведущий мост с планетарными колёсными передачами | AP-Achse |
| ведущий палец | Führungszapfen |
| ведущий поясок | Führungskante |
| ведущий привод | Leitantrieb (dolmetscherr) |
| ведущий ролик | Antriebsrolle |
| ведущий ротор в винтовом компрессоре | Hauptkolben (Nilov) |
| ведущий рычаг | Führungshebel (Ната-лия) |
| ведущий шкив | Treibscheibe |
| ведущий шкив | Antriebsscheibe (ремённой передачи) |
| ведущий шкив | Triebscheibe |
| ведущий шкив | Hauptrolle |
| ведущий шкив | Antriebsscheibe |
| ведущий штифт | Führungsstift |
| ведущий элемент | Mitnehmer (Gaist) |
| ведущий элемент передачи | Treiber |
| веер ведущих лучей | Leitstrahlfächer |
| вести кладку | ausmauern |
| вести маркшейдерские работы | markscheiden |
| вести на снижение | drücken |
| вести плавку с продувкой | frischen (напр., кислородом) |
| вести прокатку с верхним давлением | Oberdruck geben |
| вести проходку вертикальной горной выработки снизу вверх | hochbrechen |
| вести процесс | handhaben |
| вести разведку | aufklären |
| вести разведку месторождений | prospektieren |
| вести ремонт | renovieren (Andrey Truhachev) |
| вести судно | navigieren |
| вести электролиз | elektrolysieren |
| главная ведущая шестерня | Hauptantriebsritzel (... dadurch gekennzeichnet, dass er eine obere Rolle (23) des genannten oberen Gestells, die seitlich neben dem Hauptantriebsritzel angeordnet ist, und eine Rolle (23a) des genannten unteren Gestells aufweist, die seitlich neben dem Stabilisierungsritzel angeordnet ist. Dominator_Salvator) |
| дальность действия ведущего луча | Leitstrahlreichweite |
| дальность действия по ведущему лучу | Leitstrahlreichweite |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| двухскоростной ведущий мост | Zwei-Gang-Achse |
| двухскоростной ведущий мост | 2-Gang-Achse |
| железная дорога, ведущая на вершину горы | Gipfelbahn |
| измеритель бокового отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| канат, ведущий каретку | Seilführung (канатной дороги) |
| карданная передача от двигателя к ведущему мосту | Längstrieb |
| картотека ведущих перфокарт | Leitkartei |
| концевая ведущая колёсная пара | Endtreibradsatz |
| кривошип ведущего колеса | Triebkurbel |
| ленточная машина с ведущими дисками для гребенных планок льночесальных машин | Sonnenstrecke |
| малая ведущая шестерня | Trieb |
| малая ведущая шестерня | Triebling |
| малая ведущая шестерня | Kleinrad |
| мощность на ведущем валу сцепления | Kupplungsleistung |
| наведение по ведущему лучу | Leitstrahllenkung |
| наземная радиолокационная станция кругового обзора с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| начинать вести горные работы | anhauen |
| опознавание по ведущему импульсу | Leitimpulskennung |
| ось ведущая | Triebachse |
| ось ведущая | Antriebsachse |
| ось ведущая | Leitachse |
| палец ведущего колеса | Treibradzapfen (локомотива) |
| перфорационное ведущее отверстие | Schaltloch |
| полёт по ведущему лучу | Leitstrahlflug |
| привод на ведущее колесо | Lenkradantrieb |
| прицеп с ведущей осью | Triebachsanhänger |
| прицеп с ведущим мостом | Triebachsanhänger |
| радиолокационная станция кругового обзора с ведущим лучом | Panoramaleistrahlanlage |
| самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebachsanhänger |
| сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими осями | Allradackerschlepper |
| система предотвращения буксования СПБ ведущих колес | Antriebschlupfregerung (регулятор тормозных и тяговых сил по сцеплению колес с дорогой) |
| скрещённо-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| тормоз ведущих колёс локомотива | Lokomotivtreibradbremse |
| тяжник, ведущий каретку | Seilführung |
| угловая зона ведущего луча | Leitstrahlwinkelbereich |
| угловой раствор ведущего луча | Leitstrahlwinkelbereich |
| управление по ведущему лучу | Leitstrahllenkung |
| управляемая ведущая ось | Lenktriebachse |
| управляемый ведущий мост | Lenktriebachse |
| Фланец ведущего вала | Eintriebswelle (Galka_I) |
| шина ведущего колеса | Triebreifen |
| шпиндель ведущего зубчатого колеса | Ritzelspindel (Александр Рыжов) |
