| Russian | English |
| быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| в сторону обнаруживаемых объектов | towards the detectable objects (Konstantin 1966) |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double way door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | swinging door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double-swing door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double swing door |
| дверь, открывающаяся в одну сторону | single-swing door |
| дверь, открывающаяся в одну сторону | single-acting door |
| занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу | counterskid (при слишком резкой попытке выправления) |
| кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с лицевой стороны | ranging bond |
| конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема | symmetrical pot-bellied vessel |
| наклон в сторону | sideways tilt |
| наклонённая в сторону вращения коллектора щётка | trailing brush |
| направление в сторону защищаемого объекта | tripping direction (о мощности КЗ) |
| направленный в обратную сторону | retroactive |
| направленный в сторону берега | onshore |
| направлять в обратную сторону | feed back |
| нарушение равновесия в сторону передней части | front-heavy balance (qwarty) |
| объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности | public service announcement |
| обёртка в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон | die-fold wrap (изделия) |
| ориентация в сторону Солнца | facing the sun |
| отвернуть в сторону | bend aside (шланг translator911) |
| откидывать в сторону | swing something out of the way |
| первичная сторона коробки передач в сборе | input end assembly |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional gun |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional firing gun |
| петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting hinge |
| петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting butt |
| повернуть в сторону | divert |
| повернуться в сторону | divert |
| погрешность в сторону увеличения запаса прочности | error on the safe side |
| препятствие в стороне от трассы | off-path irregularity |
| продвижение береговой линии в сторону моря | progradation |
| прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| разгрузка в сторону от рельсов | pumping outside of rails |
| размытая в сторону длинных волн | heavy toward long wavelength |
| размытая в сторону коротких волн | heavy toward short wavelength |
| разрастание клеточной стенки в сторону цитоплазмы | invagination |
| резко отклоняться в сторону | dart |
| смещённый в сторону | off-centre (Andrey Truhachev) |
| смещённый в сторону | off-center (Andrey Truhachev) |
| со смещением в сторону | off-centre (Andrey Truhachev) |
| со смещением в сторону | off-center (Andrey Truhachev) |
| счётчик числа оборотов в сторону уменьшения | autoreducing tachometer |
| тормоз с серводействием при движении автомобиля в обе стороны | dual primary brake |
| угол складывания полурам в каждую сторону | articulation angle on each side,= (погрузчика) |
| храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD | be stored in the MicroSD card installed on the camera (financial-engineer) |
| цилиндр опрокидывающийся в сторону | side dump cylinder |
