| Russian | English |
| автоматический набор номера в сети связи | automatic network dialing |
| Американская ассоциация специалистов в области коммерческой связи | American Business Communications Association |
| анкерная связь с закреплением в грунте | land tie |
| блок кодирования в системе шифрованной связи | communications security unit |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| в связи с неисправностью | fault-dependent (Andrey Truhachev) |
| в связи с неисправностью | due to a fault (Andrey Truhachev) |
| в связи с техническим сбоем | because of a technical glitch (контекстуальный перевод; Fox News Alex_Odeychuk) |
| в связи с этим | as such (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver) |
| ведущая станция в зоне связи | communication area master station |
| восстановление связи в месте обрыва | connection reactivation |
| время простоя в связи с проведением технического обслуживания | maintenance downtime (4uzhoj) |
| вступление в связь | contact |
| вхождение в связь | netting |
| вхождение в связь | contact |
| вхождение в связь | establishment of communication |
| вхождение в связь | process of connection |
| главная региональная станция связи ВМФ в Южной Америке | naval communications area master station, South America |
| группа по НИОКР в области спутниковой связи ВМФ | naval research and development satellite communications group |
| доработка проекта в связи с выявлением ошибки | Engineering Change Order (LyuFi) |
| доработка проекта в связи с выявлением ошибки | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| задержка в линии связи | communication-line delay |
| задержка во времени в системе триплексной связи | triple travel delay |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| засекреченная телефонная связь в цифровой форме | digital secure voice telephones |
| зона связи сухопутных войск США в Европе | United States army communications zone, Europe |
| изобретение в области связи | communications invention |
| инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи | high performance computing and communications initiative |
| инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| кодирование информации в линии связи | communication link encryption |
| командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| командование связи сухопутных войск США в Японии | United States army communications command, Japan |
| компенсационный конденсатор в цепи обратной связи | bootstrap capacitor |
| комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| комплексная объединённая система связи в зоне Тихого океана | integrated joint communications system, Pacific |
| конденсатор в цепи положительной обратной связи | bootstrapping capacitor |
| конденсатор в цепи положительной обратной связи | bootstrap capacitor |
| короткий сеанс в радиолюбительской связи | amateur contact |
| коэффициент ошибок в канале связи | link error rate |
| коэффициент помех в телефонной линии связи | telephone interference factor |
| линия связи в питающей сети | tie feeder |
| линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | uplink |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up data link |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| маршрутизация в зоне связи | area routing |
| Международный офис по связям в области ядерной технологии | International Nuclear Technology Liaison Office |
| метод доступа в системе дальней связи | telecommunications access method |
| механизм ухудшения характеристик в связи со старением | age-related degradation mechanism |
| минимальная сеть станций связи в чрезвычайной обстановке | minimum essential emergency communications network |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| направленный прибор обнаружения неисправностей в волоконно-оптических линиях связи | waveguide directional localizer |
| нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале | fiber-matrix disbond |
| обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| обратная связь в усилителе | amplifier feedback |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | joint communication-electronics committee, Pacific |
| объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях | joint council of educational telecommunications |
| ограничитель в цепи обратной связи | feedback limiter |
| оконечное устройство незасекреченной телефонной связи в цифровой форме | digital nonsecure voice terminal |
| оптическая связь в ИК-диапазоне | infrared communications |
| основной метод доступа в системе дальней связи | basic telecommunication access method |
| отключение в связи с ограничением энергопотребления | demand limit tripping |
| оценка комплексной системы связи в условиях ядерного нападения | integrated nuclear communications assessment |
| переменный резистор в цепи обратной связи | feedback potentiometer |
| перерыв в связи | communication interruption |
| план мероприятий по связи ВМФ в Европе | European Naval communications plan |
| план разрешения вопроса в связи с регулированием ядерной безопасности | regulatory issue resolution plan |
| подсистема тропосферной цифровой связи с пропускной способностью в ... мегабит | megabit digital troposcatter subsystem |
| подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| помеха в канале связи | channel interference |
| порядок вхождения в связь | call-up procedure (исключая собственный обмен) |
| посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| потенциометр в цепи обратной связи | feedback potentiometer |
| потери в линии связи | link losses |
| потери в линии связи | link loss |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| проводная в.ч. связь | carrier-current communication |
| программа управления средствами связи в сетях ЭВМ | network communications control facility |
| программа усовершенствования средств связи в центральном регионе | central region communications improvement program |
| простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance downtime (raf) |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| "радиомаяк с частотой ... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ" | ROFOM |
| Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| резистор в цепи обратной связи | feedback resistor |
| ретранслятор для связи в глубоком космосе | deep-space transponder |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| сбой в линии связи | lineout |
| связь в атмосфере | endoatmospheric communications |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near-infrared communication |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared communication |
| связь в Европе | European communications |
| связь в ИК-диапазоне | infrared communication (оптическая) |
| связь в инфракрасном диапазоне | infrared communication |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight communication |
| связь в продольном направлении | end-fire coupling |
| связь в режиме "ведущий – ведомый" | slave-master communication |
| связь в режиме "ведущий-ведомый" | slave-master communication |
| связь в системе | system link |
| связь в цифровой форме | digital data communications |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled to B |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled into B |
| связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| секция ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoral section |
| сеты связи ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF communications network |
| сеты телетайпной связи ПВО вооружённых сил США в зоне Тихого океана | PACAF air defense teletype network |
| сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в военной системе связи | defense communications system automatic digital information network |
| сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США | AUTODIN continental USA |
| сеть автоматической цифровой связи в военной системе связи | defense communications system automatic digital network |
| сеть оперативной связи с самолётами в военной системе связи | defense communications system air operational network |
| сеть передачи данных в военной системе связи | defense communications system data network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific communications network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| сеть связи командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe communications network |
| сеть станций связи, слежения и управления в дальнем космосе | deep space network |
| сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space network |
| сигнал вхождения в связь | netting call |
| система дальней связи в Юго-Восточной Азии | Southeast Asia telecommunications system |
| система ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoration system |
| система радиорелейной связи в районе Северной Атлантики | North Atlantic relay communications system |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications system |
| система связи в районе Средиземного моря | Mediterranean communications system |
| система связи в северной части Атлантического океана | North Atlantic communications (США) |
| система связи в средиземноморском районе | Mediterranean communications system |
| система связи в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet communications system |
| система связи в цифровой форме | digital data communications system |
| система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| система связи между воздушными судами в полете | air-air net |
| система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| система связи северного района вооружённых сил США в Германии | Northern Area communications system |
| система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated-area telephone system |
| система управления вводом в канал связи | communications input control system |
| системы командования, управления и связи в Европе | European command, control and communications systems (EUCOM C2) |
| системы связи США в Европе | United States European Communications |
| следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| служба воздушных трасс и авиационных каналов связи в районе Северной Атлантики | North Atlantic airways and air communications service |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в районе Аляски | Alaskan airways and air communications service |
| спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| среднее время вхождения в связь | mean acquisition time |
| среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| станция слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space station |
| стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| терминал абонентской телефонной связи в цифровой форме | digital subscriber voice terminal |
| ток в цепи обратной связи | feedback current |
| узел связи ВМФ США в Японии | naval communications station, Japan |
| указатель зоны вхождения в связь | communication zone indicator |
| унифицированная аппаратура связи в диапазоне частот S | unified S-band equipment |
| унифицированная система связи в диапазоне частот S | unified S-band system |
| управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics combat development agency |
| управление перспективных исследований в области дальней связи | advanced telecommunications sciences office |
| управление по разработке технической политики в области дальней связи | office of telecommunications policy |
| Управление связи министерства обороны в Европейской зоне | Defense Communications Agency, Europe |
| Управление связи министерства обороны в северо-западном районе зоны Тихого океана | Defense Communications Agency, Northwest Pacific (DCA NWP) |
| усилие в связи | restraining force |
| устранение неисправностей в связи с вибрацией двигателя | engine vibration troubleshooting |
| устранение неисправностей в связи с температурой масла гидросистемы | hydraulic oil temperature troubleshooting |
| фильтр в цепи обратной связи | loop filter |
| центр коммутации в сети автоматической цифровой связи "Автодин" | AUTODIN switching center |
| центр распространения ключей в системе секретной связи | central keying authority |
| центр связи в сети постоянно действующей дальней связи | AFTN communications center |
| Центр управления региональной связью министерства обороны в Европейской зоне | Defense Area Communications Control Center, Europe |
| Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Аляски | Defense Area Communications Control Center, Alaska |
| Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Тихого океана | Defense Area Communications Control Center, Pacific |
| центральный участок системы скрытой цифровой связи в Европе | digital European backbone |
| цифровая аппаратура преобразования данных в системе дальней связи | digital intercontinental conversion equipment |
| чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами | special-event charter flight |
| чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами | special event charter |
| число каналов речевой связи в одном приёмоответчике | number of voice channels in one transponder |
| число переключений межузловых связей в секунду | connection updates/s |
| штабель с укладкой в связь | cross stack |
| эксперимент по лазерной связи в воздушно-космическом пространстве | laser aerospace communications experiment |
| электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне | microwave space electronics relay system |
| Японская организация по связям в области атомной энергии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
