| Russian | English |
| авария в процессе эксплуатации | in-service trouble |
| автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| автоматическое сопровождение в процессе сканирования | automatic track while scanning |
| алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| аналоговая ЭВМ для моделирования процессов в трёхмерном пространстве | three-dimensional analog computer |
| апериодическая составляющая тока в переходном процессе | DC transient |
| в процессе выполнения | underway (Damirules) |
| в процессе обслуживания | in-service |
| в процессе перемещения | while on move (WiseSnake) |
| в процессе полёта | while in flight |
| в процессе посадки | landing whilst landing |
| в процессе работы | on-stream |
| в процессе работы | while in operation (механизма Soulbringer) |
| в процессе работы | on stream |
| в процессе распада | in the decay |
| в процессе руления | while taxiing |
| в процессе эксплуатации | while in operation (Soulbringer) |
| в процессе эксплуатации необходимо | while the instrument is in use, do |
| водоизмещение морского основания в процессе бурения | displacement at drilling draft |
| выброс в переходном процессе | transient surge |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| вычисление в процессе обработки | in-process determination (параметров) |
| вычисление в процессе обработки | on-line determination (параметров) |
| газопроявление в процессе бурения | drilling show |
| газопроявление в процессе свабирования | swabbed show |
| газопроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| деградированный в процессе эксплуатации | field-degraded cation resin |
| диапазон колебаний в процессе регулирования | service deviation band |
| диапазон колебаний в процессе регулирования | operating deviation band |
| достигаемая в изэнтропическом процессе температура | isentropic temperature |
| журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| загрязнённый в процессе эксплуатации | field-fouled anion resin |
| замер в процессе производства | manufacturing measurement |
| замораживание в ходе технологического процесса | in-line freezing |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| изменение в переходном процессе | transient variation |
| изменение в процессе хранения | storage change (качеств и свойств продуктов) |
| изменение напряжения в переходном процессе | voltage transient |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement |
| Измерения в процессе обработки | In-Process Measurement (0name) |
| имитатор процессов, протекающих в горячих жидкостях | hot liquid process simulator (Post Scriptum) |
| имитационная модель РЛС слежения в процессе сканирования | track-while-scan radar simulator |
| импульс в переходном процессе | transient pulse |
| инспекция в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| информация о типах в процессе исполнения | run time type information |
| инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| испытание в процессе доводки | development test |
| испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient-overvoltage test |
| испытания в процессе разработки | developmental testing |
| испытания в процессе эксплуатации | in-use testing (capricolya) |
| испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента | fuel cladding transient tester |
| исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах | Pipe Crack Study Group |
| кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics |
| колебания в переходном процессе | transient oscillation |
| комбинированный процесс плавки в электропечи и аргонокислородного обезуглероживания | electric furnace-argon oxygen decarburization process |
| комбинированный процесс плавки в электропечи и аргонокислородного обезуглероживания | EF-AOD process |
| контроль в процессе обработки | on-line gaging (напр., детали) |
| контроль в процессе обработки | process gaging (напр., детали) |
| контроль в процессе обработки | in-process gaging (напр., детали) |
| контроль в процессе обработки | in-cycle gaging (напр., детали) |
| контроль в процессе обработки | actual gaging (напр., детали) |
| контроль в процессе производства | in-process inspection |
| контроль в процессе эксплуатации | operation control (xakepxakep) |
| контроль в технологическом процессе | in-process control |
| коррекция параметров в процессе обработки | real-time change |
| кривая тока возбуждения в переходном процессе | transient exciting current waveform |
| кулирование в процессе петлеобразования | sinking (на трикотажных машинах) |
| логическая матрица, программируемая в процессе эксплуатации | field programmable logic array |
| логическая схема испытаний в процессе обслуживания | maintenance test logic |
| материал в технологическом процессе | in-process material |
| материал, находящийся в процессе переработки | in-process material |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| межповерочный интервал в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| модель, созданная в процессе обучения | training pattern (напр., для распознавания детали) |
| нагрузка в переходном процессе | transient load |
| надзорная инспекция и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection |
| находиться в процессе производства | be in production |
| находиться в процессе производства | be in production process |
| нефтепроявление в процессе бурения | drilling show |
| нефтепроявление в процессе свабирования | swabbed show |
| нефтепроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| обезвреживание отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| обезвреживание отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance fault diagnostics |
| обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance error diagnostics |
| обогрев в процессе перевозки | in-transit heating (груза) |
| оборванные концы обтирочный материал в процессе кручения пряжи | singlings |
| оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации | field maintenance equipment |
| обработка отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| обработка отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| ожидание в процессе полёта на трассе | holden-route (разрешения на изменение маршрута) |
| опускание передней части автомобиля в процессе торможения | brake dive |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| осадка в процессе эксплуатации | postconstruction settlement (фундамента) |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отказывать в процессе нормальной эксплуатации | fail in normal use (VickyD) |
| первичное в процессе разработки | development tests |
| переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки | self-ammoniation mode |
| переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| переходные процессы в контуре с тремя источниками энергии | triple-energy transients |
| переходные процессы в первичной цепи | primary-current transients |
| переходный процесс в длинной линии | long-line transient |
| переходный процесс в контуре | circuit transient |
| переходный процесс в усилителе | amplifier transient |
| переходный процесс в электрических цепях | network transient |
| переходный процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| поверка в процессе эксплуатации | in-service verification (Irina Verbitskaya) |
| повышение потенциала заземления в переходном процессе | transient ground potential rise |
| позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| показатель политропы в действительном процессе сжатия | compression exponent |
| показатель помех в переходном процессе | transient interference factor |
| полностью изнашиваемое в производственном процессе оборудование | expendables |
| получаемые в процессе обработки | real-time tool description |
| получаемые в процессе обработки | real-time tool data |
| приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| проверка в процессе выполнения | run-time check (программы) |
| проверка в процессе эксплуатации | running check |
| проверка помехоустойчивости микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | radiated electromagnetic field test (Yeldar Azanbayev) |
| программа анализа переходных процессов в схемах | transient circuit analysis program |
| программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | licensee contractor vendor inspection program |
| программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| прокладчик нити в процессе петлеобразования | yarn feed |
| прокладывание нити в процессе петлеобразования | yarn feed |
| процедура проверки в процессе эксплуатации | field inspection procedure |
| процесс в свинцовой камере | lead-chamber process |
| процесс в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| процесс вакуумирования стали в изложницах Джеро | Gero mold degassing process |
| процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | VIR process |
| процесс выплавки стали в высокочастотных индукционных печах | high-frequency induction process |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| процесс Кивцет с плавкой в циклоне | KIVCET cyclone smelting process |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | CLC process |
| процесс обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float process |
| процесс обогащения в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| процесс отливки слитков в вакууме Джеро | Gero vacuum casting process |
| процесс, проводимый в едином вакуумном цикле | single-pumpdown process |
| процесс прямого получения железа в кипящем слое | bubble-hearth process (водородным восстановлением) |
| процесс разделения в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| процесс раскисления в вакууме | vacuum deoxidation process |
| процесс с отжигом в поточной линии | annealing-in-line process (при непрерывном цинковании) |
| процесс с пульсирующим перемешиванием стали в ковше | pulsating mixing process |
| процесс с селекцией в пульпе | pulp-body process |
| процесс с селекцией в столбе пузырьков | bubble-column process |
| процесс тонкого обмена в пульпе | resin-in-pulp process |
| процесс "уголь в пульпе" | carbon-in-pulp process |
| пульсирующий вращающий момент в переходном процессе | oscillatory transient torque |
| пульсирующий момент в переходном процессе | oscillatory transient torque |
| работа в переходном процессе | transient operation |
| работа в условиях переходных процессов | transient operation |
| радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| рассеяние теплоты, выделяемой в процессе трения | frictional heat dissipation |
| расчёт в процессе обработки | in-process determination |
| расчёт в процессе обработки | on-line determination |
| расчёт параметров в процессе обработки | on-line parameter determination |
| расчёт параметров в процессе обработки | in-process parameter determination |
| реверс пика напряжения в переходном процессе | transient peak-voltage reverse |
| регенерация в циклическом процессе | cyclic regeneration |
| регулировка в процессе технического обслуживания | service adjustment |
| руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| ручные операции в процессе изготовления одежды | material handling |
| сбрасывание в процессе петлеобразования | casting off |
| сбрасывание в процессе петлеобразования | casting-off |
| сейсмические измерения / наблюдения в процессе бурения | seismic-while-drilling |
| система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| скважинные исследования в процессе бурения | down hole measurement while drilling |
| скважинные исследования в процессе бурения | downhole measurement while drilling |
| скорость заряда в начале процесса | starting charging rate |
| скрытная РЛС слежения в процессе сканирования | track-while-scan quiet radar |
| слежение в процессе обзора | track-while-scan |
| слежение в процессе сканирования | track-while-scan |
| слежение в процессе сканирования только в режиме приёма | track-while-scan on receive only |
| создаваемое обмоткой якоря магнитное поле в переходном процессе | armature-excited transient magnetic field |
| сопровождение цели в процессе сканирования | track-while-scan operation |
| сопротивление от завихрения власти с мокрой взлётно-посадочной полосы в процессе взлёта | takeoff spray drag (движению самолёта) |
| старение в процессе эксплуатации | service aging |
| температура в переходном процессе | transition temperature |
| температура в переходном процессе | transient temperature |
| тепло, которое может быть возвращено в процесс | returnable heat |
| тепловой поток, генерированный в процессе трения | frictional heat flux |
| термическая обработка в процессе работы | in-process heat treatment |
| техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| техническая экспертиза в процессе лицензирования | licensing technical review |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| ток в переходном процессе | transient current |
| транспортировка в процессе обработки | interprocess transfer (напр., деталей) |
| тропический эксперимент в Атлантике по международной программе исследований атмосферных процессов | GARP Atlantic tropical experiment |
| удельная теплоёмкость в изобарическом процессе | specific heat at constant pressure |
| удельная теплоёмкость в изохорическом процессе | specific heat at constant volume |
| усиление в процессе обработки сигналов | processing gain |
| ускорение в переходном процессе | transient acceleration |
| установка для возврата агента в процесс | recycling facility (MichaelBurov) |
| утечка и гидростатика в процессе эксплуатации | in-service leak and hydrostatic |
| эксперимент по исследованию процессов в ядерном реакторе при потере теплоносителя | loss-of-coolant experiment |
| электролитический процесс в расплавленных солях | electrolytic fused-salt process |
| явление, наблюдаемое в переходном процессе | transient phenomenon |
