| Russian | English |
| быть запущенным в производство | go into production |
| вводить в производство | put into operation |
| внедрять в производство | phase in |
| внедрять в производство | introduce into production |
| внедрять в производство | get accepted in production |
| данные, получаемые в ходе производства | undocumented information |
| деталь, находящаяся в производстве | current part |
| допустить сырье в производство | release material to manufacturing (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| замер в процессе производства | manufacturing measurement |
| запуск в производство | production start-up |
| запуск в производство | production startup |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| контроль в процессе производства | in-process inspection |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| находиться в процессе производства | be in production |
| находиться в процессе производства | be in production process |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| передача в производство | release for manufacture |
| применение в производстве | manufacturing application |
| применяемая в производстве мыл для консистентных смазок | grease alkali |
| производство в космосе | space manufacture (напр., материалов) |
| производство в промышленных масштабах | production in quantity |
| производство в промышленных масштабах | commercial production |
| производство в условиях невесомости | weightless manufacture (напр., материалов) |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| производство продукции в космическом пространстве | space manufacturing |
| производство сварочного железа в кричном горне | finery |
| производство стали в электродуговых печах | arc-furnace steelmaking |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | CLC process |
| пускать в серийное производство | batch |
| пускать в эксплуатацию химическое производство | put a process on stream |
| разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| расход текстильных материалов в производстве | fabric turnover |
| руководство по производству полётов в зоне аэродрома | aerodrome rules |
| руководство по производству полётов в зоне аэродрома | airdrome rules |
| система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | POS system |
| технология производства материалов в космосе | space material processing |
| чистый объём производства в денежном выражении | net value of production |
| чистый объём производства в денежном выражении | net value of output |
| экономия в стоимости производства | a saving in cost |
