| Russian | English |
| автомобиль, продаваемый в виде комплекта деталей, узлов и агрегатов | kit vehicle |
| аналитическое программирование в явном виде | explicit analytical programming |
| антенна в виде линии передачи с излучающими элементами | leaky feeder |
| антенна в виде симметричного вибратора | radiating doublet |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | batwing antenna |
| антенна в виде симметричного петлеобразного вибратора с рупорным облучателем | HFB (Horn-Fed Bowtie eugeene1979) |
| антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с рефлектором | H-antenna |
| антенна в собранном виде | ready-to-install antenna |
| аппаратная поддержка, поддержка в аппаратном виде | HW support (Speleo) |
| арматура в виде проволочной сетки | wire-mesh reinforcement |
| архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| аэродинамический тормоз в виде крыла "парасоль" | parasol aerobrake |
| аэродинамический тормоз в виде надувной сферы | ballute-type aerobrake |
| бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron-shot concrete |
| бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete |
| бизнес-модель предоставления технологии в виде интеллектуальной собственности | silicon IP (abadonna_dm) |
| болометр в виде угольного сопротивления | carbon-resistor bolometer |
| бочок пиджака в виде клина | jacket side panel |
| буй с корпусом в виде диска | discus hull buoy |
| бык на фундаменте в виде опускного колодца | caisson pier |
| в белом виде | in the white |
| в виде | constituting (denton) |
| в виде единой детали с | integrally with (I. Havkin) |
| в виде комплекта | kit form |
| в виде ласточкина хвоста | dovetailed |
| в виде параллельно-свитых скрученных спиралей | intercoiled (  nasa.gov Svetozar) |
| в виде полуфабриката | half-finished |
| в виде порошка | pulverulent |
| в виде проволоки | wire-shaped |
| в виде рамного блока | skid-mounted (комплектное оборудование, изготовленное/смонтированное в виде отдельного компактного передвижного блока на общей раме vvh) |
| в виде скатывающихся друг на друга слезинок | hobbled (=teardrop, о валансах, жалюзи и т.д., состоящих из нескольких параллельных полосок, когда полоски выше нависают над верхом полосок под ними; в альтернативной конструкции поверхности ровные – flat) |
| в виде столбчатой диаграммы | bar graph form |
| в виде хлопьев | flocculent |
| в виде хлопьев | in the form of flakes |
| в необработанном виде | in raw state |
| в неотделанном виде | in the white |
| в разобранном виде | in knockdown form (Lialia03) |
| в разобранном виде | exploded view |
| в сжиженном виде | as liquefied gas |
| в сложенном виде | unladen (о машине, имеющей выдвижные, открывающиеся и т.д. части Katejkin) |
| в собранном виде | completely built unit (CBU Andrey250780) |
| в чистом виде | in pure form (dimock) |
| ввод информации в виде документа | document input (текста, таблицы и т. п.) |
| вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | pinetree antenna array |
| вещество в виде твёрдых частиц | particular matter (Мирослав9999) |
| вид в аксонометрии | perspective view (I. Havkin) |
| вид в вертикальном разрезе | elevational view |
| вид в изометрии | isometric view (stumbo) |
| вид в плане | plane view |
| вид в плане | plan view |
| вид в рабочем состоянии | operational view (на чертеже edasi) |
| вид в разрезе | cross-section view (I. Havkin) |
| вид в разрезе | cut-away view |
| вид в разрезе | cutaway view (на чертеже) Figure 2. Cutaway view of motor. 4uzhoj) |
| вид в сборе | assembled view (I. Havkin) |
| вид в три четверти | three-quarter view |
| вид в увеличенном масштабе | enlarged view (I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | enlargement (FIG. 2 is an enlargement illustrating details of the perforated parts. I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | magnified view (I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | closer view (I. Havkin) |
| вид колебаний в волноводе | waveguide mode |
| вид колебаний в магнетроне | magnetron mode |
| вид сбоку в разрезе | sectional side view (Gaist) |
| вид сверху в разрезе | sectional plan view (Gaist) |
| внесение исправлений в виде пометок | mark-up (в виде пометок сделанных от руки YGA) |
| водослив в виде прямой стенки | straight breast-wall weir |
| воздействие в виде пускового импульса | starting-pulse action |
| волнолом в виде двухрядной шпунтовой стенки | double-wall sheet-pile breakwater |
| восстановление природы в первоначальном виде | nature restoration |
| вставка в виде абзаца | inserted paragraph (в системе обработки текста) |
| вулканизация в открытом виде | open vulcanization |
| входной сигнал в виде биений синусоидальных величин | sine beat input |
| выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения | be displayed as the two-dimensional image (Konstantin 1966) |
| выдавать в виде пакета | burst out (данные) |
| выдавать информацию в виде | present information as |
| выполнен в виде | made in the form of (Marinade) |
| выполненный в виде рисунка | patterned (Мирослав9999) |
| выпрямитель в виде стеклянной колбы | glass-bulb rectifier |
| выступать в виде консоли | corbel out |
| выступать в виде консоли | cantilever |
| выход в виде одиночного импульса | pulsed output |
| газопоглотитель в виде покрытия | coated getter |
| гаситель энергии в виде ковша за водосливом | plunge basin energy dissipator |
| герметизированный модуль в виде таблетки | pellet module |
| гироскоп с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral-triangle gyro |
| гироскоп с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangle gyroscope (кольцевой лазерный) |
| гиря в виде стержня | bar weight |
| данные в виде списка | list-structured data |
| данные изображения в аналоговом виде | analog image data |
| держатель в виде пластмассовых колец | plastic-ring carrier (для переноса банок) |
| дефекты в виде тёмных пятен | dark-spot defects |
| дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| диаграмма в виде восьмёрки | figure-of-eight diagram |
| диаграмма в виде ломаной | line graph |
| диаграмма в виде ломаной линии | line |
| диаграмма в виде столбиков | bar graph |
| дислокация в виде петли | loop dislocation |
| длина в сложенном и разложенном виде | extendable length (палки для селфи financial-engineer) |
| дорожное заграждение в виде бревенчатых надолб | log-post road block |
| доступный в виде | available through (Konstantin 1966) |
| дрожжи, отформованные в виде крошек | crumblet yeast (хлебопекарные) |
| зависимость в виде функции | function |
| заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type obstacle |
| закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box-and-cross tacking machine |
| закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box and cross tacking machine |
| замораживание в упакованном виде | freezing in packs |
| заострённый в виде зуба | dentate |
| заострённый в виде зуба | dentated |
| запань из брёвен в виде вертикального подводного экрана | skirted-log boom |
| записывать зависимость в виде формулы | write down a dependence as a formula |
| запись шрифта в цифровом виде | font digitizing |
| запись шрифта в цифровом виде | type font digitizing |
| заряд в виде стержня | rod grain |
| зафиксирование в неподвижном виде | real estate (kirobite) |
| зеркало в виде диафрагме | diaphragm mirror |
| зигзагообразный стежок в виде буквы Т | T stitch |
| знак в виде стрелки | arrow |
| знания, представляемые в виде изображений | image-oriented knowledge |
| знания, представляемые в виде изображений | image knowledge |
| изделие в собранном виде | packing arrangement (nikolkor) |
| износ в виде кратера | crater wear (на поверхности режущего инструмента из-за скольжения стружки) |
| износ в виде песочных часов | hour-glass shaped wear |
| износ в виде песочных часов | hourglass-shaped wear |
| износ волоки в виде круглой канавки | ringing |
| изображение облаков в цифровом виде | digital cloud picture (полученное со спутника) |
| изображение сверху в общем виде | bird's-eye view |
| изобразить в виде графика | chart (Andrey Truhachev) |
| изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| имеющийся в готовом виде | available |
| индикатор в виде державки и закреплённого в универсальном шарнире наконечника | wiggler |
| информация в виде изображений | pictorial information |
| информация в виде изображений | picture information |
| информация в виде изображений | visual information |
| информация в виде изображений | image information |
| искажение в виде выброса | overswing distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде выброса | overthrow distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде выброса | overshoot distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде провала | underswing distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде провала | underthrow distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде провала | undershoot distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажения в виде фона | hum distortions (питающего напряжения) |
| испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос | bar pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar pattern |
| испытательная таблица в виде цветных точек | dot pattern |
| каналообразователь в виде резиновой трубки | inflatable rubber tube (в предварительно напряжённом элементе) |
| катализатор, сформованный в виде червяков | extruded catalyst |
| клемма в виде болта с гайкой | bolt-and-nut terminal |
| конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод | gimmick |
| конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| конец с сечением в виде трефа | wobbler end (валка) |
| конструкция в виде жёсткой рамы | rigid frame construction |
| контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос | interdigitated back contact (к базе и легированному слою) |
| короткозамкнутый ротор в виде цельнолитной медной клетки | copperspun rotor |
| коррозия с образованием язв в виде каналов | channeling corrosion |
| краситель в виде пасты | dyeing paste |
| курсор в виде блока | block cursor |
| лазерный резонатор в виде прямоугольного параллелепипеда | rectangular-parallelepiped cavity |
| лента в виде бесконечной петли | endless tape (магнитная) |
| линолеум выпускается в виде рулонов | linoleum comes in rolls |
| линолеум выпускается в виде рулонов | floor covering comes in rolls |
| магнит в виде конусной вставки | bullet magnet (конусная вставка содержит редкоземельные элементы, создающие магнитное поле высокой напряжённости; используется для отделения железистых или иных примесей при производстве пищевой продукции, напр., муки nikolkor) |
| магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| магнитный измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти | magnetic-vane meter |
| макромолекула в виде клубка | coil macromolecule |
| манипулятор в виде шарика | ball-grip lever |
| материал в виде частиц | particulate material (Svetozar) |
| матрица в виде твёрдого раствора | solution matrix |
| мера длины в виде бруска | gage rod |
| мера длины в виде стержня | gage rod |
| метка в виде штрихового кода | bar code label |
| модель в виде единой цепочки символов | stream-of-characters model |
| монтажная схема в виде рисунка | pictorial wiring diagram |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | tension leg well platform |
| мост с пролётными строениями в виде балок коробчатого сечения | box-girder bridge |
| нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable-potential DC drive load |
| нанесение покрытия в виде плёнки | film coating |
| наполнитель в виде листа | filler sheet |
| направляющая в виде рельсового профиля | track |
| направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| носитель в виде магнитной проволоки | wire medium |
| носитель в виде металлической ленты | metal tape medium (полётной информации) |
| носитель в виде проволоки | wire medium (магнитной) |
| носитель в виде фольги | engraved foil medium (полётной записи) |
| носитель информации в виде проволоки | wire medium |
| носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argyle |
| обезвоженное топливо в виде природного газа | dry natural gas fuel |
| облучатель в виде линейной решётки вибраторов | dipole-array extended feed |
| образец в виде балки | beam specimen |
| образец в виде двухконсольной балки | double-cantilever beam specimen |
| образец в виде двухконсольной балки | DCB specimen |
| обтюратор с лопастью в виде сектора | sector-shaped shutter |
| опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bellcrank |
| оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| опция в виде вопросительного знака | question-mark option |
| оригинал шрифта, записанный в цифровом виде | macrofont |
| орнамент в виде листвы | cillery (на капители колонны) |
| оросительный водовыпуск в виде ящика с измерительным водосливом | weir box turnout |
| осадки в виде дождя | rainfall |
| осадки в виде дождя | rain precipitation |
| осадки в виде мокрого снега | wet-snow precipitation |
| отверстие для крепления в виде замочной скважины | keyhole hanger (Pothead) |
| отлагаться в виде линзовидной залежи | lens |
| отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| охлаждающая жидкость в виде воды | water only coolant |
| паз в виде ласточкина хвоста | V-slot |
| паз в виде ласточкина хвоста | lewis hole |
| панель солнечной батареи в виде жалюзи | louver solar panel |
| передача сигналов в виде весового отклика | partial-response signaling |
| петля в виде восьмёрки | fake |
| пишущий узел в виде кисти | brush tip (для написания иероглифов) |
| пластинка с растром в виде наклонных полос | slanted-bar blade |
| пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос | rectangular-bar blade |
| пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос | parallel-rectangular-bar blade |
| пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев | lay-flat plastic tubing |
| пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев | lay-flat plastics tubing |
| плоская антенна в виде системы горизонтальных проводов | flat-top antenna |
| плоская антенна в виде системы горизонтальных проводов | flat antenna |
| плёнка в виде рукава без фальцев | lay-flat tubular film |
| плёнка в виде рукава с фальцами | gussetted tubular film |
| плёнка в виде рукава со складками | gussetted tubular film |
| поверхность, представленная в табулированном виде | nonanalytic surface (детали) |
| подавитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| подсказка в виде сообщения | prompt message |
| подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде | mass-flow lift |
| подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде | mass flow lift |
| покомпонентный вид в аксонометрии | disassembled perspective view (Gaist) |
| покрытие в виде свода-оболочки | shell roof |
| покрытие в виде сухой смазочной плёнки | dry film coating |
| получать кокс в виде удлинённых кусков | make the coke blocky |
| помеха в виде щелчков | click noise (напр., из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| поставляется в разобранном виде | be supplied in knock-down form |
| поставляется в собранном виде | provided pre-assembled (translator911) |
| превращение одного вида энергии в другой | energy change |
| представить отчёт в письменном виде | submit a report in writing |
| представление в виде массива | array representation |
| представление в виде списка | list representation |
| представление в цифровом виде | digitizing |
| представление в цифровом виде | digitization |
| представлять в цифровом виде | digitize |
| представлять в числовом виде | figure |
| представлять источник излучения в виде точечного источника | show a radiation source as a point source |
| представлять спектральную характеристику в виде графика | show spectral response as a curve |
| представлять устройство в виде чёрного ящика | represent a device as a black box |
| преобразовываться в цифровой вид | be transformed into the digital form (Konstantin 1966) |
| приглашение в виде сообщения | prompt message |
| применять пестицид в виде порошка | apply a pesticide as powder |
| припой в виде прутка | solder stick |
| пристань в виде аппарели | landing apron |
| приёмник излучения в виде микрокристаллической плёнки | microcrystalline-film detector |
| провод с сечением в виде сегмента | segmental conductor |
| программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable in-feed |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable infeed |
| продуктивный питания в натуральном виде | natural-form food |
| продукты питания в натуральном виде | natural form food |
| продукты питания в натуральном виде | natural form foods |
| протектор с рисунком в виде острых кромок | featheredged tread |
| противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| противотанковый барьер в виде каменной наброски | rock wall |
| противотанковый барьер в виде сруба с каменной наброской | rock-filled pillar |
| прямоугольный конец валка в виде лопаты | roll spade |
| психрометр в виде сухого и смоченного термометров | wet-and-dry-bulb-thermometer psychrometer |
| радиатор в виде пластины | plate heat sink |
| радиатор в виде чёрного тела | black-body emitter |
| радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | medium-power adcock range |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| развёрнутый вид в перспективе | exploded perspective view (mnrov) |
| размер в установленном виде | installed dimension |
| расклёпывать в виде шляпки гриба | mushroom |
| расплющивать в виде шляпки гриба | mushroom |
| расширитель в виде витка пружины | coil-spring expander |
| расширитель в виде витка пружины | coil spring expander |
| расширитель в виде витка пружины | coil spring type expander |
| регистрировать в письменном виде | record in writing (результаты проверок оборудования translator911) |
| резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников | tuck rib honeycomb structure |
| решать в виде | design as |
| рисунок в виде разноцветных ромбов | argyle design (напр., на носках) |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы Г | L sealer |
| световое табло в виде матрицы электроламп | bulb matrix display |
| седиментация в виде узкой зоны | band sedimentation |
| сигнал в виде весового отклика | partial-response signal |
| скорость подачи в табулированном виде | table feed (представленная) |
| сложённая в виде трапеции этикетка | miter fold label |
| соединение в виде геля | gel compound |
| соединение в виде скользящих патрубков | slip-tube connection |
| соединение в виде скользящих патрубков | slip tube connection |
| соотношение в схематическом виде | schematic relationship |
| сортировка в замороженном виде | frost sorting |
| стежок, образующий строчку в виде плетения | plaited stitch |
| стежок строчки в виде короны | large crown stitch |
| стежок строчки в виде шнура | rope stitch |
| стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| схема замещения в виде "звезды" | equivalent star |
| схема замещения в виде "звезды" | equivalent Y |
| схема замещения в виде звёзды | equivalent-Y |
| схема замещения в виде звёзды | equivalent-star |
| схема замещения в виде "треугольника" | equivalent delta |
| схема замещения в виде треугольника | equivalent-delta |
| схематический вид сбоку в разрезе | schematic sectional side view (Gaist) |
| тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава | plastic-sleeved container |
| твёрдый припой в виде проволоки | brazing wire |
| тележка с боковым ограждением платформы в виде рамки | side-frame truck |
| тележка с боковым ограждением платформы в виде рамы | side-frame truck |
| тензодатчик в виде розетки | rosette-type strain gage |
| теплоноситель в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| топливо в виде водоугольной суспензии | slurry fuel |
| топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| топливо в виде пасты | paste fuel |
| топливо в виде пучков | fuel in the form of bundles |
| топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| точильный инструмент в виде бруска | drag-through type sharpener (herr_o) |
| транзистор с электродами и контактами в виде полос | rib transistor |
| транзисторы, размещённые в виде этажерочной структуры | stacked transistors |
| транспортная тара в виде кокона | cocoon shipping container |
| углерод в виде газа | gasified carbon (Александр_10) |
| углерод в чистом виде | carbon black |
| узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit |
| упаковка в виде кокона | cocoon packaging |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| уплотнение с сечением в виде капли, головастика | tadpole (ALEXN) |
| фигурный стежок в виде дуги | arch horn stitch |
| фильтр в виде пористой трубки | mantle filter (в металлическом или стеклянном кожухе) |
| фланец в виде седла | saddle flange |
| фонтанирование в виде распыления | mist flowing |
| форма представления в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| форма распыла в виде тумана | completely atomized spray pattern (топлива) |
| фундамент в виде ростверка | floating foundation |
| фундамент в виде ростверка | raft foundation |
| фундамент в виде сплошной плиты | mat foundation |
| фундамент в виде ящика | coffered foundation |
| фундаментная плита в виде сплошной подушки | footing foundation |
| хранящийся в цифровом виде | stored on digital technology (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| цементный образец в виде лепёшки | pat (для определения сроков схватывания) |
| чернящее покрытие в виде полос | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| чертёж в разобранном виде | exploded-view drawing (Sergei Aprelikov) |
| чертёж в увеличенном виде | enlarged drawing |
| шампунь в виде крема | cream shampoo |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetailed key |
| шрифт, закодированный в цифровом виде | digitized font |
| щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек | wall brush mottler |
| экранирующая оплётка в виде ленты | lapped screen |
| электрод в виде висячей капли ртути | hanging mercury drop electrode |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling-film electrolyzer |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling film electrolyzer |
| электролизёр с катодом в виде плёнки | film electrolyzer |
| электронная система навигационной индикации в виде карты | electronic chart display system |
| электропечь с камерой плавления в виде колокола | bell electric furnace |
| этикетка в виде петли | loop label |
| этикетки в виде рулона | continuous roll labels |
| ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pac fuel |
