| Russian | English |
| автоматическая установка для моделирования динамики полета при спуске в атмосфере | automatic reentry flight dynamics stimulator |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| аэродинамика входа в атмосферу | re-entry aerodynamics |
| аэродинамика входа в атмосферу | reentry aerodynamics |
| аэродинамическое торможение с многократным погружением в атмосферу | multipass aerobraking |
| аэродинамическое торможение с многократным погружением в атмосферу | multidip aerobraking |
| аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу | single-pass aerobraking |
| аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу | single-dip aerobraking |
| баллистика входа в атмосферу | reentry ballistics |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing station |
| ветер в верхней атмосфере | upper-air wind |
| ветер в верхних слоях атмосферы | aloft wind |
| ветер в средних слоях атмосферы | upper-air wind |
| ветер в средних слоях атмосферы | upper-level wind |
| ветер в средних слоях атмосферы | upper wind |
| ВКС с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| ВКС с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| возврат в атмосферу | atmospheric reentry |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| воронение в атмосфере водяного пара | steam-blueing |
| воронение в атмосфере водяного пара | steam bluing |
| воронение в воздушной атмосфере | air bluing |
| вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | superorbital entry |
| вход в плотные слои атмосферы | reentry |
| вход пилотируемого аппарата в плотные слои атмосферы | manned reentry |
| входить в плотные слои атмосферы | enter dense atmospheric layers |
| входящее в атмосферу тело | reentry body |
| вхождение в атмосферу | reentry |
| выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы | choose a laser radiation frequency in an atmospheric window |
| выброс в атмосферу | atmospheric injection (примесей) |
| выброс в атмосферу | release into the atmosphere |
| выброс в атмосферу | atmospheric emission |
| выбросы в атмосферу | atmospheric emissions |
| выпуск в атмосферу газа | popping (природного или нефтяного) |
| выпуск газа в атмосферу | popping |
| выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу | weather off oil (из хранилища) |
| выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу из хранилища | weather off oil |
| высота в атмосфере высокой плотности | density altitude (полёта) |
| выходить в атмосферу | pass to the atmosphere |
| газовый сейсмический источник с выводом продуктов взрыва в атмосферу | seismic sleeve exploder |
| газовый сейсмический источник с выводом продуктов взрыва в атмосферу | sleeve exploder |
| гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| графопостроитель ветра в приземном слое атмосферы | zero wind plotter |
| дальность полёта в невозмущённой атмосфере | still-air flight range |
| датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| дипольные противорадиолокационные отражатели, разбрасываемые при входе ракеты в атмосферу | reentry chaff |
| до входа в атмосферу | exoatmospheric |
| дуга в атмосфере паров металла | metal-vapor arc |
| дуговая плавка в инертной атмосфере | inert-atmosphere arc melting |
| дуговая плавка в инертной атмосфере | inert atmosphere arc melting |
| дуговая плазменная установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet (электро) |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | gas metal arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в защитной атмосфере | shielded metal arc welding |
| закалка в безокислительной атмосфере | scale-free hardening (без образования окалины) |
| замирание в чистой атмосфере | clear-air fading |
| запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| запускать метеорограф в атмосферу | send a meteorograph aloft |
| затухание в атмосфере | atmospheric attenuation |
| излучение Лайман-альфа в атмосфере | atmospheric Lyman alpha emission |
| индикатор контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor display |
| инфракрасное излучение головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry infrared |
| ионизация при входе в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| ионизация при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| испытание антенны при входе в атмосферу | reentry antenna test |
| испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания | burner-rig test |
| исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| КА для входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture vehicle |
| клапан выпуска в атмосферу | atmospheric vent (Alina Barrow) |
| клапан сброса в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam-dump valve |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| контейнер с измерительной аппаратурой для регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurements instrumentation package |
| контроль атмосферы в гермооболочке ядерного реактора | containment atmosphere control |
| контроль содержания дыма в атмосфере | smoke control |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| космический аппарат для входа в атмосферу | aerocapture vehicle (планеты) |
| космический аппарат для входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture vehicle |
| космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-reentry space vehicle |
| космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-reentry space vehicle |
| коэффициент ослабления инфракрасного излучения в атмосфере | atmospheric infrared attenuation coefficient |
| ложная цель, глубоко проникающая в атмосферу | heavy penetration decoy |
| лунные приливообразование в атмосфере | atmospheric lunar tides |
| лунные приливы в атмосфере | atmospheric lunar tides |
| маневрирование в атмосфере | atmospheric manoeuvring |
| манёвр в атмосфере | atmospheric manoeuvre |
| манёвр входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture maneuver |
| манёвр перед входом в атмосферу | preentry maneuver |
| манёвр перед входом в атмосферу | pre-entry maneuver |
| манёвр после входа в атмосферу | post-entry maneuver |
| масло в атмосферу | oil to air |
| межорбитальный перелёт с погружением в атмосферу | aeroassisted orbital transfer mission |
| межорбитальный перелёт с погружением в атмосферу | aeroassisted orbit transfer |
| метеорограф поднимается в атмосферу на | a meteorograph is carried aloft by (e.g., an aeroplane, a kite; напр., самолёте, змее) |
| механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (тренажёр) |
| моделирование условий входа в атмосферу | reentry simulation |
| модель рассеяния в атмосфере | atmospheric-dispersion model |
| модель рассеяния в атмосфере | atmospheric dispersion model (загрязняющих веществ) |
| мониторинг атмосферы в гермооболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| наблюдения за излучением в окне прозрачности атмосферы | window radiance observations |
| наведение на участке возвращения в атмосферу | reentry guidance |
| наведение на участке входа в атмосферу | reentry guidance |
| нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry outage |
| нормы выброса в атмосферу | air emissions standards |
| нормы выброса в атмосферу | air-emission standards (загрязняющих веществ) |
| нормы по выбросам в атмосферу | emissions regulations (translator911) |
| объект, входящий в атмосферу | reentry object |
| оксидирование в атмосфере влажного кислорода | wet oxidation |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric identification |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| отдел лётных испытаний орбитальной станции в атмосфере | orbiter atmospheric flight test office |
| отжиг в атмосфере водорода | hydrogen annealing |
| пайка в атмосфере водорода | hydrogen brazing |
| пиролиз при спуске в атмосфере | reentry pyrolysis |
| планирующий полёт в атмосфере | aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере манёврами "змейка" | S-turning aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | cross-range maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с разворотами | turning aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с рассеиванием избыточной энергии | energy-dissipating aeroglide |
| поворот плоскости орбиты в атмосфере | atmospheric plane change |
| поворот плоскости орбиты с многократным погружением в атмосферу | multidip plane change |
| поворот плоскости орбиты с однократным погружением в атмосферу | single-dip plane change |
| поглощаться в атмосфере | be absorbed by atmosphere |
| поглощаться в неоднородностях атмосферы | be absorbed by irregularities of atmosphere |
| погружение в атмосферу | atmosphere dip |
| подсистема контроля параметров входа в атмосферу | entry monitoring subsystem |
| полет с погружением в атмосферу | aeroassisted mission |
| полёт в атмосфере | aerocruise |
| полёт в атмосфере | atmospheric flight |
| полёт в разреженных слоях атмосферы | superaerodynamic flight |
| полёт с входом в атмосферу | aerocapture mission |
| полёт с погружением в атмосферу | aeroassisted mission |
| после входа в атмосферу | endoatmospheric |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emissions (Метран) |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| потери в атмосферу | atmospheric loss |
| потери от испарения в атмосферу | atmospheric evaporation losses |
| потери от испарения в атмосферу | atmospheric evaporation loss (нефтепродуктов) |
| программа исследования физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| радиоактивность в атмосфере | airborne radioactivity |
| радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| разбавление атмосферы в гермооболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution |
| разрешение на выбросы в атмосферу | operating air permit (загрязнений Karbina) |
| район контроля содержания дыма в атмосфере | smoke-control area |
| ракета для полёта в атмосфере | atmospheric rocket |
| распространяться в атмосфере | propagate in atmosphere |
| рассеиваться в атмосфере | dissipate in atmosphere |
| рассеяние в атмосфере | atmospheric dispersion (примесей) |
| рассеяние примесей в атмосфере | impurity atmospheric dispersion |
| режим полёта в атмосфере | aero-assisted (mode) |
| рекомендуемая мощность выброса в атмосферу | atmospheric release advisory capability |
| рефракция звука в атмосфере | atmospheric sound refraction |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry systems evaluation radar |
| самонаведение после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric homing |
| сброс пара в атмосферу | atmospheric steam dump |
| сварка в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere welding |
| связь в атмосфере | endoatmospheric communications |
| связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| система выброса пара в атмосферу | steam dump system |
| система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment system |
| система контроля атмосферы в гермооболочке ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitoring system |
| система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (E.C.S.) |
| система обработки атмосферы в камере | cell atmosphere processing system |
| система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| сканируемый вращением радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасной областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| скорость полёта при входе в плотные слои атмосферы | entry velocity |
| спектроскопия следов в атмосфере | atmospheric trace spectroscopy |
| спуск в атмосфере без разрушения | undestructive reentry |
| спуск в атмосфере с разрушением | destructive reentry |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| стравливание газа в атмосферу | blowing |
| струйное течение в приземном слое атмосферы | low-level jet |
| телеметрическая система, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry system |
| телеметрия, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry |
| техника входа в атмосферу | aerocapture technology (планеты) |
| траектория с погружением в атмосферу | aeroassisted trajectory |
| трансформируемость при спуске в атмосфере | reentry flexibility (системы теплозащиты) |
| тренажёр для отработки полёта орбитальной станции в атмосфере | orbiter aero flight simulator |
| уменьшение концентрации загрязнения при выбросе в атмосферу | atmospheric dilution |
| уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| управляемый спуск в атмосфере | controlled reentry |
| условия входа в атмосферу | re-entry environments |
| установка для моделирования излучения орбитальных космических аппаратов при входе в атмосферу | radiation orbital vehicle reentry simulator |
| установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| устройство для предотвращения выбросов в атмосферу | emission-control equipment |
| устройство для предотвращения выбросов в атмосферу | emission control equipment |
| утечка газа в атмосфере | gas leakage to atmosphere |
| утечка газа в атмосфере | gas leak to atmosphere |
| факел выбросов в атмосферу | atmospheric plume |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled-atmosphere storage |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| хранение в разрежённой атмосфере | hypobaric storage |
| целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric designation |
| целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом | consumable-electrode gas-shielded welding |
| эффективная поверхность рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| яркость атмосферы в надире | path radiance (raam) |
