| Russian | Spanish |
| амплитуда в окне | amplitud en la ventana |
| анализ в реальном масштабе времени | análisis de tiempo real |
| арматура в железобетоне | armadura de hormigón armado |
| бумага, линованная в клетку | papel cuadriculado |
| бывший в употреблении | usado |
| быть в сопряжении или в зацеплении | hermanar |
| вакансия в кристаллической решётке | vacancia en la red cristalina |
| вакансия в электронной оболочке | vacancia en la capa electrónica |
| вальцовка в ковочных вальцах | forja por laminación |
| вес в транспортном положении | peso de transportación (inplus) |
| вести подготовительные работы в устье горизонтальной выработки | emboquillar |
| вести подготовительные работы в устье горизонтальной штольни | emboquillar |
| весы для измерений в процессе прокаливания | termobalanza |
| вещество, растворимое в воде | material hidrosoluble |
| вид в разрезе | vista en corte |
| включение в схему или в цепь | puesta en circuito |
| внутреннее напряжение в отливке | tensión de colada |
| возврат в исходное положение | restitución |
| возврат в исходное состояние | restitución |
| возврат в начальное положение | restitución |
| возврат в начальное состояние | restitución |
| возвращение в исходное положение | restitución |
| возвращение в исходное состояние | restitución |
| возвращение в начальное положение | restitución |
| возвращение в начальное состояние | restitución |
| возвращение стрелки в нулевое положение | vuelta a cero |
| возвращение в цикл | reciclo |
| волны, используемые в радиолокации | ondas de radar |
| время пребывания жидкого металла в ковше | tiempo en cuchara |
| время пребывания газов в камере | residencia (в газоочистном оборудовании ines_zk) |
| вставлять в паз или в гнездо | enmuescar |
| вставлять в паз или в гнездо | amortajar |
| вступать в реакцию | reaccionar |
| вулканизация в жидких вулканизационных средах | vulcanización en medios vulcanizantes líquidos |
| вулканизация в жидких металлических сплавах | vulcanización en aleaciones metálicas fundidas |
| вулканизация в псевдоожиженном слое | vulcanización en el lecho fluidizado |
| вулканизация в расплавленных солях | vulcanización en sales fundidas |
| входить в зацепление | engranarse |
| входить в зацепление | endentar (о зубчатых колесах) |
| вхождение в связь | establecimiento de contacto |
| выемка в скале | zanja en roca |
| выемка в станине | code (токарного станка) |
| выемка в станине токарного станка | escote de torno |
| выигрыш в скорости | ventaja de velocidad |
| выпадать в осадок | posarse |
| выпадать в осадок | sedimentarse |
| выпадать в осадок | precipitarse |
| выпадать в осадок | asentarse |
| выпадение в осадок | precipitación |
| выпадение в осадок | asentamiento |
| выпаривание в вакууме | evaporación al de vacio |
| выпоры в литейной форме | vientos en molderia |
| выпуск плавки в ковш | vaciado en la cazuela |
| высокотемпературная пайка в вакууме | soldadura dura al vacio |
| вязка в ус | ensambladura a inglete |
| газоочистка в циклонах | depuración de ciclones |
| гидролиз в кислой среде | hidrólisis acida |
| гидролиз в щелочной среде | hidrólisis alcalina |
| глухой шип в форме ласточкина хвоста | cola de milano oculta |
| глухой шип в форме ласточкина хвоста | cola de milano cubierta |
| гнездо в стене | mechinad (для установки лесов) |
| гнуть в холодном состоянии | encorvar en frió |
| голографирование в гамма-лучах | gammaholografia |
| горелка в кожухе вращающейся печи | quemador de la carcasa |
| горизонтальная выработка в стадии проходки | galería de avance |
| горячекатаный полосовой прокат в рулонах | bobinas en caliente |
| губчатость в хрупком изломе стали | labios en fracturas de aceros |
| давление в закрытой скважине | presión a pozo cerrado |
| давление в котле | presión de caldera |
| давление в открытой скважине | presión a pozo abierto |
| давление в покое | presión en reposo (serdelaciudad) |
| давление в пузырьках | presión en las burbujas |
| датчик деформаций в бетоне | captador de deformaciones en el hormigón |
| демпфирование в режиме динамических нагрузок | amortiguamiento dinámico |
| демпфирование в режиме статических нагрузок | amortiguamiento estático |
| деформирование металла в горячем состоянии | conformación en caliente |
| деформирование металла в холодном состоянии | conformación en frió |
| децибелы, отсчитываемые выше уровня 1В | decibelios por encima de 1 volt |
| диаграмма излучения в свободном пространстве | diagrama de radiación en espacio libre |
| диаграмма направленности в форме восьмерки | diagrama de radiación en forma de ocho |
| дисперсии в растворителях | dispersiones en disolventes |
| длина волна в световоде | longitud de onda guiada |
| длина волна в световоде | longitud de onda de un guia-ondas |
| длина волны в волноводе | longitud de onda guiada |
| длина волны в волноводе | longitud de onda de un guia-ondas |
| дозаправка топливом в воздухе | abastecimiento en vuelo |
| допуск в узких пределах | tolerancia pequeña |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | sistema de soldadura en gas inerte |
| жидкость, содержащаяся в бутылке или в глиняном сосуде | botella |
| заделка кронштейна в стену | empotramiento de una cartela |
| заделка ступени в стену | empotramiento de huella |
| зазор в горячем состоянии | juego en caliente |
| зазор в сочленении | huelgo de articulación |
| зазор в сочленении | juego de la afticulacion |
| зазор в холодном состоянии | juego en frió |
| закалка с охлаждением в воде | temple al agua |
| закалка в криогенных средах | temple criogénico |
| закалка с охлаждением в масле | temple al aceite |
| закалка в прессе | temple en prensa (под прессом) |
| закалка в свинцовой ванне | temple en plomo |
| закалка в солевой ванне | temple en baño de sales |
| закалка с выдержкой в ванне по времени | temple interrumpido |
| заключать в оболочку | encapar |
| заключать в трубы | canalizar |
| замедление горения в топке котла добавкой смоченного угля | fuego dormido |
| заправка в полете | abastecimiento en vuelo |
| запрессованный в горячем состоянии | empotrado en caliente |
| запрессованный в горячем состоянии | ajustado en caliente |
| запуск в производство | puesta en production |
| зона деформируемости в горячем состоянии | zona maleable en caliente |
| изделие, полученное в купели | copela |
| излишек в весе | sobrepeso |
| изменение в пространстве | variación espacial |
| изменение в соответствии с новыми данными | actualization |
| измерение в динамическом режиме | medición dinámica (Baykus) |
| измерение в динамическом режиме | medida dinámica (Baykus) |
| измерение площадей в квадратных единицах | escuadreo |
| вращающийся инструмент для выборки паза в форме ласточкина хвоста | cuchilla de machihembrar |
| испытание в барабане | prueba de tambor |
| испытание в вакууме | prueba en vacio |
| испытание в ИК лучах | prueba por rayos infrarrojos |
| испытание в импульсном режиме | prueba de impulso |
| испытание в инфракрасных лучах | prueba por rayos infrarrojos |
| испытание в пламени | ensayo a la llama (горелки) |
| испытание в рабочих условиях | prueba de servicio |
| испытание в солевой камере | ensayo en agua salina |
| испытание в статической режиме | verificación estática |
| испытание в условиях эксплуатации | prueba de funcionamiento (Lantra) |
| испытание в эксплуатационных условиях | prueba de campo |
| испытание на усталость в условиях длительного нагружения | prueba de duración |
| испытание на устойчивость в условиях хранения | prueba de almacenaje |
| камера для испытания на коррозионную стойкость в солевом тумане | cámara nublada |
| камера для испытания на коррозионную стойкость в солевом тумане | cámara de niebla |
| клиентский счёт в курьерской службе, аккаунт номер в курьерской службе | numero de cuenta de courier (lavazza) |
| ковать в горячем состоянии | batir en caliente |
| ковать в холодном состоянии | batir en frió |
| ковка в открытом штампе | forja con matriz abierta |
| ковка в штампах | estampado |
| ковка в штампах | forja entre bloques |
| ковка в штампах | forja en estampas |
| ковка в штампах | estampación en caliente |
| ковка в штампах | estampación |
| ковка в штампах под падающим молотом | estampación por caida |
| ковка в штампе | forja con troquel |
| колебания в связанных контурах | oscilaciones de circuitos acoplados |
| коловорот с трещоткой для сверления в углах | berbiquí de rincón |
| колонна в обойме | columna con cercos |
| железобетонная колонна в хомутах | columna con cercos |
| конец трубы, входящий в раструб | enchufe |
| конец трубы, входящий в раструб | enchufe macho (другой трубы) |
| крепкая пайка в соленой ванне | cobresoldadura por inmersión en baño de sales |
| кубический дюйм в секунду | cusec (единица расхода жидкости) |
| кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии | cortador en caliente |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cincel en frió |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortahierro |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortafrío |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortafierro |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cortador en frió |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cincel de desbastar |
| лазер в режиме свободной генерации | láser relajado |
| лазер, генерирующий в зеленой области видимого спектра | láser verde |
| лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | láser rojo |
| литьё в гипсовые формы | colada en molde de yeso |
| литьё в оболочковые формы | moldeo en cascaras |
| литьё в песчаные формы | fundición en arena |
| литьё в постоянные формы | moldeo por peso propio |
| литьё в постоянные формы | moldeo a presión en matriz |
| литьё в постоянные формы | colada por gravedad |
| литьё в скорлупчатые формы | fundición en cascara |
| литьё в сырые песочные формы | moldeo en arena húmeda |
| литьё в формы | moldeo |
| лужение в расплаве | estañado en baño fundido |
| машина в герметичном исполнении | maquina hermieticamente cerrada |
| машина в герметичном исполнении | maquina estanca |
| машина в открытом исполнении | maquina abierta |
| машина для перемотки в клубки | ovilladora |
| машина для пробивки отверстий в моделях | maquina para perforar patrones |
| металлизационные покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos metalizados al vacio |
| микроскопия в рентгеновских лучах | microscopía con rayos |
| микроскопия в ультрафиолетовых лучах | microscopía en el campo ultravioleta |
| микроскопия в УФ лучах | microscopía en el campo ultravioleta |
| мощность в ваттах | wattaje |
| мощность в ваттах | vatiaje |
| набор в разрядку | espaciado |
| нагар в камере сгорания | sedimentos en la cámara de combustión |
| нагнетание в пласт | empujo (воды, газа) |
| нагнетание в пласт | empuje (воды, газа) |
| нагрев в печи | calefacción en horno |
| нагревать заготовку в кузнечном горне | raguar |
| надевание напр., бандажа в горячем состоянии | embutido en caliente |
| надежность в работе | seguridad en el trabajo |
| надежность в работе | seguridad de funcionamiento |
| надежность в эксплуатации | seguridad en el trabajo |
| надежность в эксплуатации | seguridad de funcionamiento |
| нанесение в электрическом поле | aplicación electrostática |
| механическое напряжение в диэлектрике | solicitacion dieléctrica |
| напряжение в отливке | contracción en fundición |
| напыление в газовой среде | deposición de gases |
| насаженный в горячем состоянии | encajado en caliente |
| насаженный в горячем состоянии | empotrado en caliente |
| насаживать в горячем состоянии | montar en caliente |
| настыль в горловине конвертера | lobo de boca |
| настыль в ковше | lobo de cuchara |
| находиться в зацеплении | acoplarse |
| находиться в соотношении | relacionarse |
| находящийся в зацеплении | engranado |
| находящийся в зацеплении | engarzado |
| непосредственное обжатие непрерывно отлитой заготовки в линии установки | reducción directa de la sección de la linea (совмещение непрерывной разливки с прокаткой) |
| нивелирование в обратном направлении | punto de mira |
| нивелирование в прямом направлении | retrovisual |
| обжатие в горячем состоянии | machaqueo en caliente |
| об/мин, оборотов в минуту | rpm (Revoluciones por minuto soledad100) |
| обогащение в тяжелой суспензии | enriquecimiento en el medio denso |
| оборудование для переработки напр., каучуков в готовые изделия | maquinaria de transformación |
| обрабатывать в ванне | bañar |
| обрабатывать на станке в горячем состоянии | maquinar en caliente |
| обрабатывать в третий раз | terciar |
| обрабатывать на станке в холодном состоянии | maquinar en frío |
| обработка в автоклаве | tratamiento en el autoclave |
| обработка в газовой фазе | tratamiento gaseoso |
| обработка в горячем состоянии | elaboración en caliente |
| обработка в жидкой фазе | tratamiento en fase liquida |
| обработка в реальном масштабе времени | procesamiento en escala de tiempo real |
| обработка в холодном состоянии | elaborado en frió |
| обработка данных в реальном масштабе времени | tratamiento directo |
| образец, отлитый в виде прилива на отливке | probeta unida a pieza |
| обращаться в твёрдое состояние | solidificarse |
| обрезка кромки полосы в горячем состоянии | rebarbado en caliente |
| обрыв в цепи | circuito abierto (Baykus) |
| обточка в планшайбе | torneado al aire |
| объём в плотной массе | volumen real |
| объём в разрыхленном состоянии | volumen expandido de tierra |
| объём газа в пластовых условиях | volumen de gas en capa |
| окисление в начальной стадии | oxidación incipiente |
| окисление в присутствии избытка кислорода | superoxidacidn |
| операция в накопителе | operación de memoria |
| операция в памяти машины | operación de memoria |
| определение содержания металлов в рудах или в сплавах | docimastica |
| определение содержания металлов в рудах или в сплавах | docimacia |
| оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | сable de guardia con fibra óptica (Baykus) |
| осаждение в электрическом поле | precipitacion eléctrica |
| осаждение в электростатическом поле | precipitacion electrostática |
| отбеливание в кокилях | temple en coquilla |
| отбеливание в кокилях | temple en concha |
| отверстие в кладке | mechinad (напр., для дренирования) |
| отверстие в отливке | orificio de macho |
| отверстие в сосуде или в пробке | tubulura (напр., для термометра) |
| отжиг в вакууме | recocido al vacio |
| отжиг в контейнерах или в коробках | recocido en pote |
| отжиг в контейнерах или в коробках | recocido en caja cerrada |
| отливать в форме | moldear |
| отливать в форме | moldar |
| отливать в форму | amoldar |
| отливка в землю | colada en tierra |
| отливка в изложницах | moldeo en concha |
| отливка в кокиль | colada en molde metálico |
| отливка в кокиль | colada en coquilla |
| отливка в песок | colada en arena seca |
| отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы | moldeo en barbotino |
| отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы | colada en barbotina |
| отпуск в масляной ванне | revenido por inflamación |
| отстаивание в спокойном состоянии | decantación estática |
| оцинкованный полосовой прокат в рулонах | bobinas galvanizadas |
| очистка в тигле | acrisolación |
| очищать в тигле | crisolar (напр., восстановлением) |
| пайка в печи | soldadura en horno |
| панель в уровень с обвязкой | entrepaño de nivelación |
| патентирование в расплавленном свинце | patentado en plomo |
| переводить в коллоидный раствор | solubilizar |
| перевязка в ёлку | trabazón a espiga |
| перелив металла из ковша в ковш | transvase de cuchara |
| переориентировка атомов в структуре | reorienlacion de los átomos en una estructura |
| перерыв в работе | tiempo de reposo |
| перерыв в работе | intervalo de reposo |
| переход из пластичного в хрупкое состояние | transición de dúctil a frágil |
| переход из пластичного в хрупкое состояние | transición de ductilidad |
| пила для вырезания пазов в форме ласточкина хвоста | sierra a cola de milano |
| питание антенны в середине | alimentación en el centre |
| поглощающая насадка в виде клина | cuña absorbente |
| поглощение в атмосфере | absorción atmosférica |
| поглощение в видимой области спектра | absorción en el visible |
| поглощение в видимой части спектра | absorción en el visible (vleonilh) |
| поглощение в диэлектрике | absorción eléctrica |
| поглощение в диэлектрике | absorción dieléctrica |
| поглощение в ИК области спектра | absorción infrarroja |
| поглощение в ИК области спектра | absorción en el infrarrojo |
| поглощение в инфракрасной области спектра | absorción infrarroja |
| поглощение в инфракрасной области спектра | absorción en el infrarrojo |
| поглощение в инфракрасной части спектра | absorción en el infrarrojo (vleonilh) |
| поглощение в почве | absorción de radioondas en el suelo (vleonilh) |
| поглощение в ультрафиолетовой области спектра | absorción ultravioleta |
| поглощение в УФ | absorción ultravioleta |
| поддержание в исправном состоянии | mantenimiento (ines_zk) |
| поддерживать в исправности | mantener |
| подъём частотной характеристики на определенной частоте или в полосе частот | apuntamiento |
| полости в отливке | huecos de fundición |
| помеха на экране индикатора кругового обзора в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | autoinferenda de imagen de radar |
| помещение в футляр | engaste |
| помещение в футляр | engastadura |
| помещённый в корпус, герметизированный в корпусе | encapsulado |
| помещённый в корпус, герметизированный в корпусе | encapsulacion |
| поправка в направление | corrección angular |
| поправка в угол | corrección angular |
| пороки в отливке | defectos de piezas fundidas |
| посаженный в горячем состоянии | ajustado en caliente |
| постоянная скорость в пространстве | velocidad constante en el espacio |
| потери в изоляции | perdidas del aislamiento |
| потери в линии передачи | pérdidas en la línea de transmisión |
| потери на трение в подшипниках | perdidas por frotamiento en los cojinetes |
| потеря в весе | perdida de peso |
| потребность в площади | requerimiento de spacio (обязательное требование при планировании производственных помещений tania_mouse) |
| потребность в энергии | necesidad energética |
| превращать в порошок | rallar |
| превращающийся в жидкость | liquidificable |
| превращающийся в жидкость | liquidable |
| преимущество в высоте | superioridad de altura |
| преимущество в скорости | superioridad de velocidad |
| преобразователь кода Морзе в код перфокарты | omnigrafo |
| преобразователь кода Морзе в код перфоленты | omnigrafo |
| преобразователь механической энергии в электрическую | transductor mecánico-eléctrico |
| преобразователь энергии газа в электроэнергию | convertidor electrofluidodinamico |
| прессование в вакууме | prensado a vacio |
| прессование в валках | compactacion por laminador |
| прессование в формах | moldeado |
| прессовать в форме | moldear |
| прессовать в форме | moldar |
| прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине | clavazón de pizarras |
| приближение в среднем | aproximación en medio |
| прибор для измерения уровня напряжения шумов в телефонных линиях | kerdómetro |
| прибор для количественного определения органических веществ в атмосфере | aeroyimetro |
| прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря | zumbador pruebaaislamientos |
| прибор для обнаружения повреждений в якоре | verificador de inducidos |
| прибор для определения содержания углерода в стали | carbónometro |
| прибор для регистрации помех в сетях распределения электроэнергии | osciloperturbografo |
| приведение в движение | puesta en marcha |
| приведение в движение | propulsión |
| приведение в движение или в действие | maniobra |
| приведение в действие | accionamiento |
| приведение в исправное состояние | rehabilitación |
| приведение в начальное состояние | reciclaje |
| приведение в непригодное состояние | inutilización |
| приведение в равновесие | abalanzamiento |
| приведение в синхронизм | puesta en fase |
| приводимый в движение | propulsado |
| приводимый в движение человеческой силой | de propulsión humana (Alexander Matytsin) |
| приводимый в действие сжатым воздухом | neumoaccionado |
| приводить в движение | poner en movimiento |
| приводить в движение | propulsar |
| приводить в движение | impulsar |
| приводить в движение | arrancar |
| приводить в движение или в действие | maniobrar |
| приводить в действие | arrastrar (работа механизма lidia.k) |
| приводить в действие | mandar |
| приводить в действие | hacer funcionar |
| приводить в действие или в движение | jugar |
| приводить в негодность | deshabilitar (Aneskazhu) |
| приводящий в движение | propulsor |
| приводящий в движение | propulsivo |
| присадка в ковш | adición en la cuchara |
| приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя | cebador |
| проверка в рабочем состоянии | verificación dinámica |
| проверка передачи информации из одной ячейки в другую | verificación de transferencia |
| продолжительность пребывания металла плавки в печи | tiempo de permanencia del metal en el horno |
| продукт в таре | producto envasado |
| промывание в проточной воде | enjuague en agua corriente |
| процесс литья в восковые формы | procedimiento de fundición a la cera perdida |
| процесс превращения в стекло | vitrificación |
| прочность волокна, нити в мокром состоянии | tenacidad en húmedo |
| прочность волокна, нити в сухом состоянии | tenacidad en seco |
| прямое прессование синтетических смол в нагретом состоянии | termoformado |
| пуск в ход | arranque |
| пускатель в цепи ротора | arrancador secundario |
| пускатель в цепи статора | arrancador primario |
| пусковой реостат в цепи ротора | arrancador secundario |
| пусковой реостат в цепи статора | arrancador primario |
| работа в автоматическом режиме | marcha automática |
| работа в истинном в реальном масштабе времени | operación en tiempo real |
| разделение в магнитном поле | separación magnética |
| разделение в электрическом поле | separación en el campo eléctrico |
| разливать металл в слитки | lingotear |
| разливка стали в изложницы | vaciado en moldes |
| разливка в слитки | fundición en lingotes |
| разливка стали в слитки | colada convencional |
| разливка в формы | colada en molde |
| размеры в пределах допуска | dimensiones toleranciadas |
| разность фаз в 180 град. | oposición |
| разрез в истинных амплитудах | corte de amplitudes verdaderas |
| разряд в газе | descarga gaseosa |
| раскисление в ковше | desoxidación en la cuchara |
| раскисление в печи | desoxidación en el horno |
| располагать в одну линию | alinear |
| располагать в определенном порядке | ordenar |
| располагать в случайном порядке | ordenar al azar |
| расположение в случайном порядке | ordenación al azar |
| расстрел в стволе | travesano en el pozo |
| раствор луча в вертикальной плоскости | abertura vertical del haz (vleonilh) |
| раствор луча в горизонтальной плоскости | abertura horizontal del haz (vleonilh) |
| растворение в воде | fusión acuosa |
| растирать в ступе | molcajetear |
| рафинирование в печи | refinado al homo |
| рафинирование в тигле | acrisolación |
| резка заготовки на установке непрерывной разливки в вертикальном положении | corte vertical |
| релаксация в сухом состоянии | relajación en estado seco |
| реостат в цепи ротора | reostato rotórico |
| рефракция в зените | refracción cenital |
| сварка в два прохода | soldadura por dos pasadas |
| сварка в косой стык | soldadura en inglete |
| сгибать в дугу | arquear |
| сгибать в холодном состоянии | curvar en frío |
| серебро в слитках | plata en barras |
| сжигание в токе кислорода | combustión en corriente de oxigeno |
| сжигание газа в факелах | quema de gas en antorchas |
| складывать в штабели | entongar |
| скопление воздуха, затрудняющее течение воды в трубе | bolsa de aire |
| скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе | bolsa de aire |
| скопление графита в чугуне | kish |
| скорость в верхней части разреза | velocidad en la parte superior del corte |
| скорость в воде | velocidad en agua |
| скорость в зоне выветривания | velocidad en zona de eolización |
| скорость в коренных породах | velocidad en rocas primarias |
| скорость в момент встречи с целью | velocidad de impacto |
| скорость в надводном положении | velocidad en emersión |
| скорость в осадочных породах | velocidad en rocas sedimentarias |
| скорость в подводном положении | velocidad en inmersión |
| скорость в покрывающей толще | velocidad en la secuencia recubierta |
| скорость в скважине | velocidad en pozo |
| скорость в среде | velocidad en medio |
| скручивание в горячем состоянии | torsión en caliente |
| скручивание в холодном состоянии | torsión en frió |
| смещение линий в спектре | decalaje espectral |
| собирание в резервуар | acumulación en tanque |
| содержание в руде пустой породы | ley de ganga |
| содержание летучих веществ в угле | materias volátiles del carbón |
| содержание металла в руде | ley |
| содержание оборудования в исправности | trabajos de conservación y mantenimiento |
| содержать в исправности | entretener |
| содержать в рабочем состоянии | tener en funcionamiento (vleonilh) |
| соединение под углом в 45" | ingfete |
| спекание в вакууме | sinterizacion en vacio |
| сплавленная в печи | masa fundida en horno |
| способ золения в теплой воде | procedimiento de pelambre en agua caliente |
| способность легко приходить в движение | motilidad |
| сталь, полученная вдуванием железной руды в горячий газ | cicloacero |
| стена в один кирпич | pared de asta entera |
| стена в один кирпич | muro de asta |
| стена в полкирпича | pared de medio pie |
| стояк для прохода паров в тарелке ректификационной колонны | levantador |
| одновременное строгание расположенных в ряд деталей | cepillado en línea |
| сушить в печи | hornear |
| сушка в печи | estufado |
| сушка в сушильной камере | secado a estufa |
| сушка в тонком слое | secado en películas delgadas |
| схема для подчёркивания частотной характеристики в области верхних частот | refuerzo de agudos |
| схема для подчёркивания частотной характеристики в области низких частот | refuerzo de graves |
| теплоизоляционный материал для применения в холодильной технике | aislante frigorífico |
| толочь в ступе | molcajetear |
| тонкий размол нерастворимого материала в жидкой среде | levigación |
| тяга в печи | tiro en horno |
| углубление паз в стене | roza (для прокладки труб или кабелей Aneli_) |
| угол в 45ш | ingfete (угольника) |
| ударная вязкость в запиле | resiliencia de entalla |
| удобный в обращении | manual |
| удобный в обращении | fácil de manejar |
| удобство в обращении | manuabilidad |
| удобство в обращении | manejabilidad |
| указатель уровня жидкости в топливном баке | sonda de tanque |
| укладка в штабели | apilamiento |
| укладка в штабели | apilado |
| укладка в ящики | encajonamiento |
| упаковка в бочки | empaquetamiento en barriles |
| упаковка в мешки | empaquetamiento en sacos |
| упаковка в ящики | encajonamiento |
| упаковка в ящики | empaquetamiento en cajas |
| упаковывать в бумагу | empapelar |
| уровень бензина в поплавковой камере | nivel de flotador |
| усадка при охлаждении в жидком состоянии | contracción liquida |
| усадка в твёрдом состоянии | contracción en solido |
| ускорение в переходном режиме | aceleración transitoria |
| усреднение в штабелях | apilamiento (напр., железной руды) |
| устройство в кожухе вращающейся печи для подачи шихты | alimentador de la carcasa |
| устройство преобразования данных из динамической формы в статическую | estatizador |
| формование в прессе | moldeo a la prensa |
| хранить в бочках | embarrilar |
| хрупкость в запиле | fragilidad en barreta entallada |
| хрупкость в запиле | fragilidad por entalla |
| цементация в соляной ванне | cementación en baño de sales |
| цинкование в кислой среде | zincado acido |
| цинкование в щелочной среде | zincado alcalino |
| частица в равновесном состоянии | partícula de equilibrio |
| чертеж в натуральную величину | dibujo de tamaño natural |
| чугун в болванках | hierro en bruto |
| чугун в чушках | fundición bruta |
| штамповка в комбинированных штампах | estampado progresivo |
| шум в линии | ruido de linea (передачи) |
| щелок, подаваемый в выпарной аппарат | lejía entrante |
| экструзия в атмосфере инертного газа | extrusión en atmosfera de gas inerte |
| электролиз в расплавленных солях | electrólisis por sales fundidas |
| электронагрев в жидкости | caldeo por inmersión |
| электронно-лучевая сварка в вакууме | soldadura electrónica al vacio |
| электрохимический прибор для определения активности кислорода в жидкой стали | pila electroquímica |
