| Russian | German |
| автобус без кондуктора | Einmannomnibus |
| автобус без кондуктора | Einmannautobus |
| автомобиль без прицепа | Solowagen |
| агломерат без добавок | Rohagglomerat |
| барка без мачт | Barke |
| без вибрации | ruckelfrei (Kuno) |
| без воздушного зазора | spaltfrei (beautyd1980) |
| без возможности поворота | drehfest (mnichee) |
| без вспомогательного оборудования | nackt (Raz_Sv) |
| без вспомогательных элементов | ohne Zubehör (dolmetscherr) |
| без добавок | ohne Zusätze (Лорина) |
| без дросселирования | drosselfrei (Александр Рыжов) |
| без завихрения | wirbellos |
| без завихрения | wirbelfrei |
| без задержки | latenzfrei (Jedes verfügbare Audiosignal kann direkt auf einem beliebigen Ausgang geroutet und latenzfrei abgehört werden. Iohann) |
| без задиров | gratfrei |
| без зазора | fugenlos |
| без зазора | spaltlos |
| без зазора | spielfrei |
| без замены | ohne Ersatz (Лорина) |
| без запоминания | ohne Speicherung |
| без затухания | dämpfungslos |
| без заусенцев | gratfrei |
| без защемления | zwängungsfrei (Александр Рыжов) |
| без избыточности | nichtredundant |
| без использования инструментов | werkzeuglos (Лорина) |
| без конденсации | nicht betauend (при указании относительной влажности воздуха, пример: 75% nicht betauend stachel) |
| без навесного оборудования | nackt (Bukvoed) |
| без нагрузки | lastlos (Александр Рыжов) |
| без нагрузок | lastlos (Александр Рыжов) |
| без наддува | unaufgeladen |
| без надписи | unbedruckt (напр., бутылка или сифон Malyj) |
| без надреза | ungekerbt |
| без надрезов | ungekerbt |
| без налёта | beschlagfrei (pdall) |
| без облоя | gratfrei |
| без образования конденсата | nicht kondensierend (Nilov) |
| без обслуживания | wartungslos |
| без обслуживания | wartungsfrei |
| без обслуживающего персонала | wartungslos |
| без обслуживающего персонала | wartungsfrei |
| без огневого подвода теплоты для сосудов, работающих под давлением | unbefeuert (Bukvoed) |
| без ограничений | zwängungsfrei (Александр Рыжов) |
| без ограничения времени | ohne Ablaufzeit (owant) |
| без ослепления | ungeblendet (pdall) |
| без остановки | nonstop |
| без отблесков | ungeblendet (pdall) |
| без отдачи | rückschlagfrei (Инна)) |
| без отлипа | klebfrei |
| без отступа | abstandslos (Veronika78) |
| без повреждений | beschädigungsfrei (Nilov) |
| без показаний | ohne Anzeigen (прибора) |
| без показаний | ohne Anzeige (прибора) |
| без помощи технических средств | freihändig (Andrey Truhachev) |
| без применения силы | kraftlos (Spiktor) |
| без принудительной вентиляции | lüfterfrei (art_fortius) |
| без пропусков | aussetzerfrei |
| без проскальзывания | schlupffrei |
| без радиального/торцевого биения | kein Höhen-/Seitenschlag (rustemakbulatov) |
| без разводов | streifenfrei (Egorenkova) |
| без разрушения | zerstörungsfrei (напр., образца) |
| без резервирования | nichtredundant |
| без сдвига фаз | phasenrein |
| без складок | Faltenfrei (pdall) |
| без сколов | ausrissfrei (dolmetscherr) |
| без снятия материала | spanlos (alfadeus) |
| без снятия стружки | spanlos (о способе обработки резанием) |
| без снятия стружки | spanlos |
| без соблюдения масштаба | unmaßstäblich (Nilov) |
| без соблюдения масштаба | nicht maßstabsgerecht (о чертежах Gaist) |
| без содержания аммиака | ammoniakfrei (Nilov) |
| без содержания асбеста | asbestfrei (Александр Рыжов) |
| без стружки | spänefrei (Andrey Truhachev) |
| без стыков | stoßlos |
| без стыков | stoßfrei |
| без съёма материала | spanlos (alfadeus) |
| без толчков | ruckelfrei (- Kuno) |
| без толчков | stoßlos |
| без тормозов | ungebremst (Andrey Truhachev) |
| без трения | scheuerfrei (Nilov) |
| без трения | reibungslos |
| без трещин | sprungfrei |
| без трещин | rissfrei |
| без труб | unberohrt |
| без установленного вентилятора | lüfterfrei (art_fortius) |
| без утечки | leckfrei |
| без фазовых искажений | phasenrein |
| без функции | ohne Funktion (dolmetscherr) |
| без шва | fugenlos |
| без швов | fugenlos |
| бензин без присадок | Naturbenzin |
| бетон без мелкозернистых заполнителей | entfeinter Beton |
| бетонирование без опалубки | Betonierung ohne Schalung |
| бумага без наполнителя | unbeschwertes Papier |
| бурение без промывки | Trockenbohrung |
| в сухой массе без минеральных примесей | in der wasser- und mineralstofffreien Substanz |
| вагон-платформа без бортов | Bühnenwagen |
| ванна без перемешивания | ruhendes Bad |
| вода без минеральных солей | VE-Wasser (vollentsalztes Wasser Schumacher) |
| воспроизводить без искажений | getreu wiedergeben |
| вращаться без радиального биения | rundlaufen |
| вращаться без торцового биения | planlaufen |
| вращающийся без биения | schlagfrei |
| вращение без радиального биения | Rundlaufen |
| вращение без радиального биения | Rundlauf |
| вращение без торцового биения | Planlaufen |
| вход без набегания реборды колеса на рельс | spießgangfreier Einlauf (Александр Рыжов) |
| вывод листов без отмарывания | schmierfreie Bogenauslage |
| грузопассажирский лифт без проводника | PLJ-Aufzug (для пользования неограниченным кругом людей) |
| двигатель без самозапуска | Anwurfmotor (однофазный) |
| двигатель без самозапуска | Anwurfmaschine (однофазный) |
| двигаться без нагрузки | leerfahren (Александр Рыжов) |
| железнодорожная цилиндрическая печь без дымохода | Kanonenofen |
| запись без перехода через нуль | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запись без перехода через нуль | NRZ-Schreibverfahren |
| застройка без разрывов между зданиями | geschlossene Bebauung |
| игольчатый подшипник без внутреннего кольца | Nadelhülse |
| игольчатый роликоподшипник без сепаратора | käfigloses Nadellager |
| изотоп без носителя | trägefreies Isotop |
| испускание без отдачи | rückstoßfreie Emission |
| испытание без разрушения образца | zerstörungsfreie Prüfung |
| косилочный палец без пера | Mulchfinger |
| кран без оголовка башни | Flat-Top-Kran (Queerguy) |
| кран без оголовка башни и опорных растяжек стрелы | Flat-Top-Kran (YuriDDD) |
| крутильно-вытяжная машина без подогревающего устройства | Kaltstreckzwirnmaschine (в производстве химических волокон) |
| купол без рёбер | Vollkuppel |
| купол без фонаря | geschlossene Kuppel |
| лава без ниш | stallfreier Streb |
| лак, дающий глянцевую поверхность без полировки | Politurlack |
| лак, отверждающийся без подогрева | Kaltlack |
| монтаж без зазора | Dicht-an-dicht-Montage |
| навес на столбах без стен | Schober |
| но без разделительной смазки прессформы | IMC-S IMC |
| обжиг порошковидной руды без спекания | Pulverröstung |
| обработка без снимания стружки | spanlose Formung |
| обработка без снятия стружки | spanlose Formgebung |
| обработка без снятия стружки | spanlose Formung |
| I-образный шов без зазора | I-Stumpfnaht ohne Abstand |
| обточка бандажей колёсных пар локомотива без выкатки | Radsatzunterflurbearbeitung |
| обточка колёсных пар без выкатки | Unterflurdrehen (из-под подвижного состава) |
| односторонне закрытый игольчатый подшипник без внутреннего кольца | Nadelbüchse |
| окорённая кольцевая полоса для определения диаметра без коры | Messring |
| освещение без блесткости | blendungsfreie Beleuchtung |
| остекление без замазки | kittlose Verglasung |
| отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки | Nutzlastverhältnis |
| паровая машина, работающая без расширения пара | Volldruckdampfmaschine |
| парораспределение без перекрыши | Volldrucksteuerung |
| парораспределение без перекрыши | Normalsteuerung (паровой машины) |
| парораспределение без расширения пара | Volldrucksteuerung (о паровой машине) |
| пассажирский лифт без проводника | PS-Aufzug (для пользования ограниченным кругом людей) |
| передача без линейного соединения | Sendung ohne Leitungsverbindung |
| писать без ошибок | fehlerlos schreiben |
| плуг без передка | Schwingpflug |
| поверхность без следов обработки | markenfreie Oberfläche |
| подача проволоки без тока | Kaltdrahtzufuhr (norbek rakhimov) |
| подшипник без смазки | Ölloslager |
| подшипник, работающий без смазки | Trockenlager |
| придавание формы без образования стружек | spanlose Formung |
| пробег без груза | Leerfahrt |
| проверка какого-либо оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания | Kaltcheck (Bukvoed) |
| проверка правильности работы программы без применения компьютера | Pultkontrolle ("домашний анализ") |
| прокатная станина без уравновешивания валков | Walzenständer ohne Gewichtsausgleich |
| пролёт аэродрома без посадки | Durchflug |
| проход без крыши | offener Gang |
| пустить в ход без нагрузки | leer anlassen |
| путь без изолирующих стыков | isolierstoßloses Gleis |
| работа без наблюдения оператора | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| работа без присутствия оператора | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| работа без смазки | Trockenlaufen |
| разворот без крена | Schiebekurve |
| режим без постоянного наблюдения | BOB-Betrieb (Ekaterina Zheltikova) |
| резание без использования СОЖ | Trockenzerspanung (Nilov) |
| рельсовая цепь без изолирующих стыков | isolierstoßlose Gleisstromkreis |
| роликоподшипник без буртов на наружном кольце | Einstellager |
| рукав без концевой арматуры | Massenschlauch (stanja) |
| сваренный без чрезмерного нагрева | kaltgeschweißt |
| сварка без видимого шва | Spiegelschweißverfahren |
| сварка труб без поворачивания | Rohrschweißen in Zwangslage |
| сварной шов без зазора | Schweißnaht ohne Luftspalt |
| сварной шов без зазора | Schweißnaht ohne Schweißspalt |
| сварной шов без зазора | Schweißnaht ohne Spiel |
| сварной шов без усиления | flache Schweißnaht |
| сварной шов без усиления | blechebene Schweißnaht |
| сварной шов таврового соединения без усиления | Flachkeil |
| сгорать без детонации | klopffrei verbrennen |
| система без резервирования | nichtredundantes System |
| смесь без загрязнений | Mischung |
| смесь без наполнителей | unbeschwerte Mischung |
| смесь без наполнителей | ungefüllte Mischung |
| смесь без наполнителей | nichtgefüllte Mischung |
| смесь без наполнителей | Mischung |
| смещение без перекосов | verkantungsarme Verschiebung (Gaist) |
| соединять балки гвоздями без врубки | schiften |
| список без первого элемента | Unterschlag |
| список без первого элемента | Fußsteg |
| список без первого элемента | Fußrand |
| сплошной забой без крепления | ausbauloser Streb |
| способ бетонирования без опалубки | schalungslose Bauweise |
| способ получения задубленного изображения без непосредственного светового дубления | Lichtpseudogerbung |
| среда без потерь | verlustfreies Medium |
| сталь без пузырей | blasenloser Stahl |
| станция прохождения поезда без остановки | Durchfahrtsstation |
| строительные работы без отделки | Rohbauarbeiten |
| студия без реверберации | schalltotes Studio |
| стык, собранный без зазора | Dichtstoß |
| сухой без минеральных примесей | wasser- und mineralstofffrei |
| схватывание без подогрева | Kaltbinden |
| считывание без разрушения | zerstörungsfreies Lesen (информации) |
| считывание без стирания | zerstörungsfreies Lesen (записи) |
| тесто из крупномолотой муки без отсева отрубей | Schrotteig |
| токарный станок без ходового винта | Produktionsdrehmaschine |
| точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| трансформатор, переключаемый без возбуждения | Stufentransformator (SKY) |
| увлажняющий аппарат без передаточного валика | heberloses Feuchtwerk |
| угловой сварной шов без усиления | Flachkeil |
| установка без зазора | Dicht-an-dicht-Montage |
| фасад без украшений | schmucklose Fassade |
| хлеб из муки крупного помола без отсева отрубей | Schrotbrot |
| ход судна без груза | Freifahrt |
| чушка без насечки | Einteiler (напр., алюминия) |
| шкала без делений | Blankoskale |
| шлифование без охлаждения | Trockenschleifen |
| шов без предварительной обработки | Rohschweiße |
| шов без скоса кромок | I-Naht |
| шов без утолщения | wulstlose Naht |
| шов стыкового соединения без скоса кромок | I-Naht |
| штрек без крепления | ausbaulose Strecke |
| штукатурный намёт с мелким гравием и без затёрки | Rapp-Putz Rapputz |
| щебень без песка | offener Schotter |
| ЭВМ без совмещения операций | fortlaufend arbeitender Rechner |
| эксплуатация без обслуживающего персонала | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| экстракция масла без предварительного прессования | Direktextraktion |
| электровоз без преобразователей тока | Direktmotorlokomotive |
| электровоз без преобразователей тока | Direktlokomotive |
| электроразъём для проверки пироустройств ракеты-носителя без их срабатывания | Prüfstecker |
