| Russian | English |
| авария без повреждения | nondamaging fault |
| авария в активной зоне реактора | core breakdown |
| авария в полёте | in-flight accident |
| авария в пределах проектных основ | within design basis accident (алешаBG) |
| авария в процессе эксплуатации | in-service trouble |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shootout accident |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| авария в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (в кипящем ядерном реакторе) |
| авария в системе электропитания | power failure |
| авария в скважине | downhole failure |
| Авария в Чернобыле. Исправленная версия | the Chernobyl accident: Updating of INSAG-1 (INSAG-7) |
| авария в энергосистеме | power failure |
| авария вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity-insertion accident |
| авария вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| авария вследствие застывания натрия | cold-sodium-slug accident |
| авария вследствие застывания натрия | cold-sodium slug accident |
| авария вследствие нарастания реактивности | reactivity initiated accident |
| авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| авария вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| авария вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident (ядерного реактора) |
| авария вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| авария вследствие потери внешнего энергоснабжения | loss-of-off-site power accident |
| авария вследствие потери внешнего энергоснабжения | loss of off-site power accident |
| авария вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| авария вследствие скачка реактивности | reactivity initiated accident |
| авария, вызванная вводом реактивности | reactivity insertion accident |
| авария на земле | ground accident |
| авария на линии | accident on line |
| авария на спутнике связи | communications satellite failure |
| авария на станции | station failure |
| авария на территории предприятия | in-plant accident |
| авария на электростанции | plant failure |
| авария на электростанции | power-plant failure |
| авария паропровода острого пара | main steamline accident |
| авария передатчика | transmitter failure |
| авария при возникновении мгновенной критичности | prompt-period accident (ядерного реактора) |
| авария при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| авария при пуске | start-up accident |
| авария при транспортировке отработавшего топлива | spent fuel transportation accident |
| авария с большими последствиями | high-consequence accident |
| авария с большой течью | large-break accident |
| авария с возмущением | blowdown accident |
| авария с выведением стержня | rod ejection accident |
| авария с заторможенным ротором | locked-rotor accident |
| авария с малой потерей теплоносителя | small-loss-of-coolant accident |
| авария с малой течью | small-break accident (в ядерном реакторе) |
| авария с малыми последствиями | low-consequence accident |
| авария с падением регулирующего стержня | control-rod drop accident |
| авария с переворачиванием | overturn incident |
| авария с переохлаждением | overcooling accident |
| авария с повреждением | damage fault |
| авария с повреждением изоляции | insulation-type fault |
| авария с повреждением изоляции | insulation fault |
| авария с полной потерей расхода теплоносителя | complete loss-of-fluid accident |
| авария с полным отключением | complete power failure |
| авария с потерей питательной воды | loss-of-feed water accident |
| авария с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| авария с потерей теплоносителя | loss-of-fluid accident |
| авария с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-end loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-ended loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра | small-break loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра | large break loss-of-coolant accident |
| авария с потерей циркуляции | loss-of-flow accident (теплоносителя) |
| авария с промежуточным разрывом | intermediate break accident |
| авария с разрушением активной зоны | core-disruptive accident |
| авария с разрывом паропровода | steam line break accident |
| авария с разрывом трубопровода | pipe-break accident |
| авария с расплавлением активной зоны | meltdown accident (ядерного реактора) |
| авария с расплавом замкнутой системы | closed-loop-system meltdown accident |
| авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| авария системы охлаждения | cooling accident |
| авария со сбросом стержней | rod-drop accident |
| авария Убытки по грузу при несчастном случае | average |
| авария Убытки по судну при несчастном случае | average |
| авария ядерного реактора | nuclear accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней | control rod drop accident |
| авария ядерной установки | nuclear accident |
| авиационная авария | non-fatal aircraft accident |
| авиационная авария | aircraft accident |
| авиационная авария | non-fatal air accident |
| автомобильная авария | car wreck |
| анализ аварий распределительной сети | distribution trouble analysis |
| анализ возникновения и развития аварии на АЭС | accident initiation and progression analysis |
| анализ критичности после аварии | post-accident criticality analysis |
| анализ критичности после аварии | postaccident criticality analysis (ядерного реактора) |
| анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме | transient mitigation analysis |
| анализ последствий тяжёлых аварий | severe accident sequence analysis |
| безопасность при аварии | fail-safe (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
| блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding interlock |
| в случае аварии | in the event of an accident |
| в состоянии аварии | in alarm (логика, напр., Unit in alarm IgBar) |
| внезапная авария | sudden breakdown |
| вода, генерированная в результате аварии | accident-generated water |
| впрыск теплоносителя в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| вывод из эксплуатации после аварии | postaccident decommissioning |
| вызывать аварию | provoke an accident |
| вызывать аварию | cause an accident |
| гидродинамическая авария с разрушением активной зоны | hydrodynamic core-disruptive accident |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core-disruptive accident |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core disruptive accident (ядерного реактора) |
| группа по оценке аварий | accident evaluation branch |
| дерево событий при развитии аварии | accident progression event tree |
| диаграмма возможных путей развития аварии | accident progression event tree |
| дисплей определения аварии | accident identification display |
| дозиметр регистрации ядерных аварий | nuclear accident dosimeter |
| дозиметрический контроль ядерной аварии | nuclear accident dosimetry |
| доля расплава топлива при аварии ядерного реактора | fuel-melt fraction |
| доминирующая авария | dominant accident (ядерного реактора) |
| допустимая доза при аварии | acceptable emergency dose |
| загрязнение в результате аварии | accidental pollution |
| запроектная авария | beyond-design-basis accident |
| запроектная авария | accident beyond the design basis |
| защита после аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| зона локализации аварии | accident localization area |
| зона локализации аварии | accident confinement area |
| зоны проектных аварий | emergency planning zones (ядерного реактора) |
| измерительные приборы для отслеживания хода развития аварии | instrumentation to follow course of accident |
| изоляция гермооболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| инициирующий аварию разрыв | accident-initiating break (трубопровода на АЭС) |
| инструкции по управлению авариями ядерного реактора | accident management procedures |
| Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами | Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors (INSAG-2) |
| исходное событие аварии | accident initiator |
| исходные события аварии | accident initiators |
| каскадная авария | sequentially developing fault |
| каскадная авария | cascade fault |
| каскадные аварии | cascading failures |
| код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOR |
| комиссия по расследованию причин аварии | average commission |
| комплексный план эвакуации при аварии на АЭС | joint emergency evacuation plan |
| контейнер для приёма элементов активной зоны при аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| крайне маловероятная авария | very-low-probability accident |
| крайне маловероятная авария | improbable accident |
| крупная авария | severe accident |
| крупная авария | large-scale accident |
| лёгкая авария | minor accident |
| лёгкая авария | low-consequence accident |
| максимальная гипотетическая авария с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| максимальная проектная авария | design basis accident |
| максимальная проектная авария | ultimate design-basis accident |
| максимальная проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss-of-coolant accident |
| максимальная проектная авария со снижением давления | design basis depressurization accident |
| мгновенная авария | immediate breakdown |
| меры по ликвидации последствий аварий | emergency procedures (Katerishe) |
| место аварии | scene of an accident |
| место аварии | crash scene |
| место аварии | emergency scene (Daryn) |
| модульная программа анализа аварий | modular accident analysis program |
| морская авария | accident at sea |
| наиболее вероятная авария | maximum credible accident |
| начало аварии | fault inception |
| начало аварии | accident onset |
| незащищённая авария | unprotected accident (на АЭС) |
| неядерная авария | nonnuclear accident (на АЭС) |
| обнаружение аварии | fault-finding |
| общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| Объединённый координационный центр по ядерным авариям | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| определение аварии | fault-finding |
| осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| ослабление аварий | accident mitigation |
| отсечение вспомогательного здания АЭС при аварии | auxiliary building isolation |
| отсечение щита управления ядерного реактора при аварии | control room isolation |
| оценка возможных аварий | contingency evaluation |
| оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС | accident management information assessment |
| оценка риска тяжёлой аварии | severe accident risk assessment |
| пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| период аварии | emergency period |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | ACS (MichaelBurov) |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | alternate core spray |
| план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| план исследований тяжёлых аварий | severe accident research plan |
| план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| план работ при ядерных авариях | nuclear contingency plan |
| подача концентрированного раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrated feed |
| поисковая бригада, работающая после ядерной аварии | nuclear emergency search team |
| полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа | field incident radio system |
| последовательность развития аварии | accident sequence (напр., на АЭС) |
| последствия аварии | breakdown aftereffects |
| последствия аварии | consequences of an accident |
| последствия аварии | accident consequences |
| постулируемая авария | postulated accident (Featus) |
| потерпеть аварию | breakdown |
| предельная авария | maximum credible accident |
| предотвращать аварию | prevent an accident |
| приводить к аварии | cause an accident |
| принцип безопасности при аварии | fail-safe principle (xakepxakep) |
| причина аварии | cause of the accident |
| программа анализа последовательности событий при аварии на АЭС | accident sequence evaluation program |
| программа исследований тяжёлых аварий | severe accident research program |
| программа исследования тяжёлых аварий | severe accident program |
| Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking |
| программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС | mitigation action plan |
| программа расчёта последствий аварии ядерного реактора | consequences of reactor accident code |
| программа снижения риска тяжёлых аварий | severe accident risk reduction program |
| программа уменьшения количества тяжёлых аварий | severe accident reduction program |
| проектная авария | design-basis accident |
| проектная авария | within design basis accident (алешаBG) |
| проектная авария | credible accident |
| проектная авария | accident within the design basis |
| проектная авария | design accident |
| проектная авария в гермооболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий | severe accident mitigation design alternative |
| процедуры действий по ликвидации аварии | emergency operating procedures |
| процедуры по ликвидации аварий | emergency operating procedures |
| прямое управление при авариях | direct emergency control |
| путь развития аварии | accident sequence |
| радиационная авария | radiation accident (Alexander Demidov) |
| радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах | amateur radio civil emergency service |
| развитие аварии | accident progression |
| развитие аварии | fault development |
| развитие аварии | accident development |
| размер аварии | breakdown size |
| расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | emergency-constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | contingency-constrained load dispatch |
| расчёт последствий аварии ядерного реактора | calculation of reactor accident consequences |
| руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance |
| руководящие принципы управления тяжёлой аварией | severe accident management guidelines |
| Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident (INSAG-1) |
| секционирование энергосистемы при аварии | power system islanding |
| серьёзная авария | serious breakdown |
| серьёзная авария | serious accident |
| сигнал аварии | alarm signal |
| сигнал аварии | emergency signal |
| сигнал аварии | out-of-order call |
| сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray actuating signal |
| сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation actuation signal |
| сигнализация о ядерной аварии | nuclear emergency alarm |
| система информации об авариях и катастрофах | accident reporting system |
| система контроля по ограничению последствий аварии ядерного реактора | consequence limiting control system |
| система локализации аварии | accident localization system |
| система локализации аварии | containment system (ядерного реактора) |
| система обнаружения аварии | emergency detection system |
| система определения размера ущерба при аварии | accident damage assessment system (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation system |
| системная авария | system outage |
| системная авария | system collapse |
| системная авария | system incident |
| системная авария | blackout |
| ситуация с высокой вероятностью аварии | accident-prone situation |
| событие-предшественник аварий | precursor of accidents |
| сообщение об аварии | alarm notification (Andrey Truhachev) |
| сообщение об аварии летательного аппарата | aircraft trouble report |
| срочная работа после аварии | crash activity |
| суперпрограмма для проверки оценки риска тяжёлой аварии | Super SARA Test Program |
| сценарий гипотетических аварий | hypothetical accident scenario |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment spray heat exchange |
| терпеть аварию | crash |
| терпеть аварию | become damaged |
| терпеть аварию | break down |
| терпеть аварию из-за недолёта | undershoot (до торца взлётно-посадочной полосы) |
| терпеть аварию при посадке | crash on landing |
| типовая авария | reference accident (Featus) |
| точка захлёбывания потока в активной зоне при аварии ядерного реактора | countercurrent flow limit |
| туннель системы локализации аварий | safety tunnel |
| тяжёлая авария | severe accident |
| удаление тепловыделений после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| указатель места аварии | crash-position indicator |
| указатель места аварии и регистратор летных данных | crash position indicator/FDR |
| уровень принимаемых мер в случае аварии | action level |
| ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| утяжелённая авария | worsened incident |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| физически осуществимая потенциальная авария | physically realizable potential accident (ядерного реактора) |
| характеристики реагирования аварии на расплавление активной зоны | meltdown accident response characteristic |
| частота крупных выбросов на ранней стадии аварии | large early release frequency |
| эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна | aircraft salvage |
| эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна | aircraft emergency evacuation |
| эксперимент по заполнению камеры ядерного реактора при аварии | plenum fill experiment |
| экспертиза программ по управлению авариями | review of accident management programs |
| экстремальная авария | extreme accident |
| ядерная авария | nuclear accident |
| ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
