| Russian | English |
| Администрация по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| Ассоциация по исследованиям в области вычислительной техники | Computing Research Association |
| Ассоциация по мастерству в эксплуатации реактора | Association for Excellence in Reactor Operations |
| Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology |
| база данных по материалам, используемым в проекте | bill of materials (САПР LyuFi) |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| быть в силе по отношению к | hold for (о теореме, математическом законе) |
| быть в силе по отношению к | be valid for (о теореме, математическом законе) |
| в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| в зоне контакта по делительной окружности | pitch line contact area |
| в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| в процентах по весу | weight percentage |
| в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs |
| включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности | CUL Listed (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| Восточная установка по изучению радиации в окружающей среде | Eastern Environmental Radiation Facility |
| вхождение в синхронизм по кодовой комбинации | code acquisition |
| выделение по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment (каналов, частот) |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Universal Saybolt seconds |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt universal seconds |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt seconds, universal |
| группа по анализу паровых взрывов в ядерном реакторе | steam explosion review group |
| группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees |
| группа по НИОКР в области спутниковой связи ВМФ | naval research and development satellite communications group |
| группа по эргономике в электронике | group on human factors in electronics |
| дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | modulus squared |
| дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | Fraunhofer diffraction pattern |
| дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса | probe-and-drogue refuelling |
| докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| донесение по результатам дешифрирования аэрофотоснимков для хранения в памяти ЭВМ | unifile photo interpretation report |
| Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении | European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries (CECIMO) |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники и электроники | European Committee for Electrical Standardization (ADENYUR) |
| Европейское сотрудничество по исследованиям в области физики мюонов | European Muon Collaboration |
| завод по переработке кукурузы в крупку | corn mill |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant |
| завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления | peak-shaving liquefied natural gas plant |
| замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| заправка топливом в полёте по методу штанги | probe-and-drogue refuelling |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| Институт по аттестации специалистов в области компьютеров | Institute for Certification of Computer Professionals |
| инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по вводу в эксплуатацию | engineering instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации | emergency operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| интегрировать dn по E в пределах | integrate dn for E going from to |
| информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| информационный центр по воздушной обстановке в районе фронтовых аэродромов | remote areas conflict information center |
| испытания по размеру нагрузок в полете | flight stress measurement test (на отдельные узлы) |
| исследования по размещению хранилища ядерных отходов в штате Невада | Nevada Nuclear Waste Storage Investigation |
| исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах | Pipe Crack Study Group |
| Итальянский центр по изучению правовых вопросов в области ядерной энергии | Centre Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare |
| Канадский консультативный комитет по исследованиям в угольной промышленности | Canadian Advisory Committee on Coal Research |
| карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Китайский комитет по рациональному использованию электроэнергии в зданиях | China Building Electricity Efficiency Committee (China Building Electricity Effi ciency Committee Sloneno4eg) |
| командование по НИОКР в области электроники | electronics research and development command |
| комиссия по ассигнованиям НИОКР в области телевидения | television allocation research committee |
| Комиссия по исследованиям в области атомной энергии | Studienkommission fur Atomenergie |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок | transport safety standards committee |
| Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности | nuclear safety standards committee |
| Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes |
| комитет по исследованиям в области ядерной физики | nuclear physics research committee |
| Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации | Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination |
| комитет по НИОКР в области радиодеталей | radio components research and development committee |
| комитет по новым работам в области науки и техники | new technical and scientific activities committee |
| комитет по образованию в области полупроводниковой электроники | semiconductor electronics education committee |
| комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee |
| Комитет по сбору данных в области науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| Комитет по стандартам в области финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию | Design Change Approval Committee |
| комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности | nuclear safety research review committee |
| комитет ядерных компаний по вопросам регулирования в области ядерной энергетики | nuclear utility task action committee |
| Консультативный комитет по использованию изотопов в медицине | Advisory Committee on Medical Uses of Isotopes |
| Консультативный комитет по услугам в области персональной дозиметрии | Advisory Committee on Personal Dosimetry Services |
| Конференция по использованию цифровой техники в сфере информации | Digital Information Exchange |
| координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| Корпорация по исследованиям в области электроэнергетики Эмпайр Стейт | Empire State Electric Energy Research Corporation |
| коррелятор, работающий в режиме интегрирования сигналов по времени | time integrating correlator |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | current transfer ratio |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common emitter current gain |
| кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США | United States army electronics research and development laboratory |
| льгота по причине перебоев в обслуживании | service outage credit (Acruxia) |
| максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature (dubina_anna) |
| Международная административная конференция по вопросам радиосвязи в прибрежных районах | Maritime World Administrative Radio Conference |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности в рамках Международного агентства по атомной энергии | International Nuclear Safety Advisory Group |
| Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity (COGLAC) |
| Международный офис по связям в области ядерной технологии | International Nuclear Technology Liaison Office |
| Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| мероприятия по искусственному отложению наносов в прибрежной зоне | beach nourishment work |
| меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe |
| меры по уменьшению шума в самом источнике | noise source treatment (ADENYUR) |
| метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| мощность по валу в л. с. | shaft horsepower |
| налог на предпринимателей по уплате взносов в фонд помощи безработным | Federal unemployment tax |
| наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях | emergency response manual |
| научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США | United States army electronics research unit |
| Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Establishment |
| Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии | National Academy for Nuclear Training |
| Национальная Комиссия по исследованиям в области мирного использования ядерной энергии | Commission Nationale pour l'Etude de I'Utilisation Pacifique de l'Energie Nucleaire |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| нормы по выбросам в атмосферу | emissions regulations (translator911) |
| обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| Общество по применению техники в ядерной энергетике | Societe pour l'Applications Techniques dans le Domaine de 1'Energie Nucleaire |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | joint communication-electronics committee, Pacific |
| объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях | joint council of educational telecommunications |
| Объединённый центр по изучению проблем безопасности АЭС в рамках ЕЭС | Joint Research Center |
| объект, задействованный в мероприятиях по аварийному реагированию | emergency response facility |
| оперативный центр по управлению в чрезвычайной ситуации | emergency operating center |
| определение температуры вспышки в закрытом тигле по Эллиоту | Elliot test |
| определение температуры вспышки в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson test |
| организация по выработке стандартов в области мультимедиа | multimedia communications forum |
| организация по исследованиям в области радио | radio research organization |
| организация по реагированию в аварийной ситуации | emergency response organization |
| организация по стандартизации в области мультимедийных средств | multimedia communications community of interest |
| ордината кривых сложения в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus values |
| перевод температуры по шкале Цельсия в температуру по шкале Фаренгейта | Celsius-to-Fahrenheit |
| переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| плавка с высоким содержанием углерода в металле по расплавлению | hard melt |
| план мероприятий по связи ВМФ в Европе | European Naval communications plan |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | cross-range maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| площадка по исследованию скачков в Апаче | Apache Leap Research Site |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| полупромышленная установка по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| полёт по схеме в районе аэродрома | airdrome circuit-circling |
| полёт по схеме в районе аэродрома | aerodrome circuit-circling |
| порядок в руководстве по обслуживанию | service manual procedure |
| Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу | rough track mileage |
| программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики | Health and Energy Learning Project |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | computer systems policy project |
| производственная мощность по выплавке стали в слитках | ingot capacity |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| процедура по эксплуатация в аварийных режимах | abnormal operating procedure |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| руководство по обслуживанию в полевых условиях | field manual |
| руководство по применению и монтажу в строительстве | building services application and installation guide |
| руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| руководство по производству полётов в зоне аэродрома | aerodrome rules |
| руководство по производству полётов в зоне аэродрома | airdrome rules |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации в холодную погоду | cold weather operation guide |
| руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| Руководящий комитет по сертификации в Международной электротехнической комиссии | Certification Management Committee |
| сварка по стандарту в полевых условиях | field code welding (Шакиров) |
| сигнал выхода в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal (рабочего органа) |
| сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| Синдикат по исследованиям в области ядерной энергии | Syndicat d'etudes de l'Energie Nucleaire |
| Система информационного обслуживания по ядерной энергии в рамках Евратома | European Nuclear Documentation System |
| система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| совет по вопросам НИОКР в области средств радиоэлектронной борьбы для ВМФ | Navy electronic warfare advisory group |
| совет по исследованиям в области сварки | welding research council |
| Совет по распространению знаний в области энергетики | U.S. Council for Energy Awareness |
| совет по управлению и ресурсам в ядерной промышленности | nuclear management and resources council |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| содержание компонента в руде по результатам анализа | assay value |
| специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | special interest group on computer uses in education |
| специальная группа по образованию в области вычислительной техники | special interest group on computer science education |
| Справочник по автоматизированной информации в области науки и техники | Directory of Computerized Information in Science and Technology |
| справочник по материалам, используемым в ядерных системах | nuclear systems material handbook |
| спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду | chemical release and radiation effects satellite |
| срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в водах канадского побережья Тихого океана | CANPACNAV |
| срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в северо-западной части Северной Атлантики | CANLANTNAV |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward-current-transfer ratio |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward current transfer ratio |
| статья в бюллетене по обслуживанию | service magazine article |
| стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники | European strategic program of research and development in information technology |
| страховые компании по совместным обязательствам в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| твёрдость по Роквеллу, шкала В | Rockwell hardness, B |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| тропический эксперимент в Атлантике по международной программе исследований атмосферных процессов | GARP Atlantic tropical experiment |
| удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus value |
| управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности | mining enforcement and safety administration |
| управление по НИОКР в области электронных средств сухопутных войск США | United States army electronics research and development agency |
| управление по разработке технической политики в области дальней связи | office of telecommunications policy |
| усиление по току в режиме короткого замыкания | short-circuit current gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit current gain |
| устанавливать реторты в ряды по высоте | stack up retorts |
| установка по импульсному излучению в Нортропе | Northrop pulse radiation facility |
| Установка по наработке плутония в Хэнфорде | Hanford Plutonium Production Plant |
| устройство позиционирования на канатах типа В для подъёма по рабочему канату | Туре В rope adjustment device: working line ascender (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную, которое в случае прикрепления к рабочему канату блокируется под воздействием нагрузки в одном направлении и свободно скользит в обратном направлении  cntd.ru Natalya Rovina) |
| учение по радиоэлектронной борьбе в порту | electronic warfare exercise in port |
| Федеральная администрация по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency |
| Федеральный координационный комитет по исследованиям в области Интернет | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| Фонд по образованию в области ядерных наук | Educational Foundation for Nuclear Science |
| Центр по исследованиям в области энергетики и экологии | Center for Energy and Environment Research (Puerto Rico; Пуэрто-Рико) |
| Центр по обогащению в Клейборне | Claiborne Enrichment Center |
| центр по оказанию помощи по техобслуживанию в атомной промышленности | nuclear maintenance assistance center |
| чертёж в изометрической проекции по нормам ИСО | isometric drawing |
| эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating experiment |
| эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата | tile gap heating effects experiment |
| эксперимент по исследованию отражённого солнечного излучения в ультрафиолетовой области спектра | solar backscatter ultraviolet experiment |
| эксперимент по исследованию процессов в ядерном реакторе при потере теплоносителя | loss-of-coolant experiment |
| эксперимент по лазерной связи в воздушно-космическом пространстве | laser aerospace communications experiment |
| эксперимент по определению содержания аэрозоля в стратосфере | stratospheric aerosol gas experiment |
| эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции теплоносителя в ядерном реакторе | loss-of-forced-flow test |
| эксперимент по циркуляции топлива в ядерном реакторе | circulating-fuel reactor experiment |
| эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| эксперименты по электрофорезу в космосе | electrophoresis operations in space |
| эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| Японская организация по связям в области атомной энергии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
