| Russian | English |
| адрес команды | command address |
| адрес следующей команды | next-instruction address |
| адресная часть команды | address field |
| адресная шина для хранения инструкций команд | instruction-store address bus |
| арифметическая команда | arithmetic instruction |
| архитектура набора команд | instruction set architecture |
| архитектура сокращённого набора команд | reduced instruction set computer |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд | multiple-instruction |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд и многими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд и одним потоком данных | single-data architecture |
| аэродромная команда обслуживания | airfield servicing crew |
| базовые команды SCSI-3 | SCSI-3 primary commands |
| безадресная команда | zero-address instruction |
| безадресная команда | no-address instruction |
| блочные команды SCSI-3 | SCSI-3 block commands |
| вводимая с клавиатуры команда | keyboard instruction |
| вводимая с клавиатуры команда | keyboard command |
| видеоинформационная система предпусковых команд | video prelaunch command data system |
| видеоусилитель предпусковых команд | video prelaunch command amplifier |
| внешняя команда | XCMD external command |
| выборка команды | instruction fetching |
| выбранная команда | selected order |
| вывод на дисплей текста с командами и кодом | control code display (в системе обработки текста) |
| вызов команды | instruction fetching |
| выполнение команды | command execution |
| выполнение команды | carrying-out an instruction |
| выполнение нескольких команд одновременно | multiplexing |
| горноспасательная команда | mine-rescue crew |
| горноспасательная команда | mine rescue crew |
| горноспасательная команда | mine rescue party |
| горноспасательная команда | helmet crew |
| графика с использованием относительных команд | turtle graphics |
| двухадресная команда | double-address instruction |
| двухпозиционная команда | double command |
| дешифратор команд | operation decoder |
| дешифратор команд | instruction decoder |
| дешифратор команд | command decoder |
| диаграмма команды | micro flowchart |
| директива, заменяющая ряд команд ЭВМ | macroinstruction |
| длина команды | instruction length |
| дополнительная команда | additional instruction |
| задержка команды | command delay |
| запас команд | computer instruction set |
| записанная на диске команда | disk instruction |
| записанная на ленте команда | tape instruction |
| запрещённая команда | illegal instruction |
| запрещённая команда | reserved instruction |
| запрещённая команда | illegal operation |
| запрещённая команда | illegal command |
| заход на посадку по командам наземной РЛС | ground-controlled approach |
| заход на посадку по командам оператора наземного радиолокатора | ground controlled approach |
| заход на посадку по командам оператора наземного радиолокатора | GCA |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled approach |
| заход на посадку по командам с наземного пункта управления | ground-controlled approach |
| заход на посадку по командами с земли | ground-controlled approach |
| заход самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| зона параметров команды | command control block |
| имитатор команд | instruction simulator |
| инженерная команда | team of engineers (Alex_Odeychuk) |
| интерпретатор команд процессор командного языка | command interpreter |
| исходная команда | basic instruction |
| канальная команда | channel command |
| коаксиальная линия дешифратора команд | command decoder coaxial |
| код длины команды | instruction length code |
| код команд вычислительной машины | instruction repertory |
| код команды | instruction code |
| код команды | command code |
| код команды с относительной адресацией | relative code |
| команда безусловного перехода | unconditional transfer instruction |
| команда безусловного перехода | unconditional jump instruction |
| команда безусловной передачи | unconditional transfer instruction (управления) |
| команда блокировки | disable instruction |
| команда блокировки | ignore instruction |
| команда в абсолютных координатах | absolute instruction (графическая) |
| команда в мнемонической записи | symbolic instruction |
| команда в мнемонической записи | mnemonic instruction |
| команда в относительных координатах | relative instruction (графическая) |
| команда в символической мнемонической записи | pseudo instruction |
| команда в символической мнемонической записи | mnemonic instruction |
| команда в тональном коде | tone-code command |
| команда в форме предложения | sentence-like command (в естественно-языковом интерфейсе) |
| команда в числовом коде | numerically coded command |
| команда ввода-вывода | input-output instruction |
| команда ввода-вывода с управлением от данных | data-directed input-output instruction |
| команда, вводимая с клавиатуры | keyboard instruction |
| команда ветвления | transfer instruction |
| команда ветвления | branching instruction |
| команда ветвления | branch instruction |
| команда ветвления с запоминанием состояния | branch and store instruction |
| команда визуального отображения | display instruction |
| команда вклеивания | paste command (фрагмента текста при редактировании) |
| команда возврата | return instruction |
| команда входа | entry instruction (в подпрограмму) |
| команда выбора | selection command |
| команда выбора решения | decision instruction |
| команда вывода на устройство отображения | display instruction |
| команда вызова | call instruction |
| команда вызова | calling instruction |
| команда вырезания | cut command (фрагмента текста при редактировании) |
| команда высокого уровня | high-level command |
| команда выхода | exit instruction (из подпрограммы) |
| команда вычислительной машины | word instruction word |
| команда-генератор | producer instruction (генерирующая данные) |
| команда-заготовка | skeleton instruction (уточняемая на более позднем этапе проектирования) |
| команда загрузки программы | program load command |
| команда задания конфигурации | configuration command (робота) |
| команда задания формата | format instruction |
| команда, записанная на диске | disk instruction |
| команда, записанная на ленте | tape instruction |
| команда записи | writing instruction |
| команда записи | write instruction |
| команда запрета | inhibit instruction |
| команда запроса | invoking instruction |
| команда запроса | interrogation command |
| команда запроса контролируемого пункта | station interrogation command |
| команда запроса объяснений | why command (действий системы) |
| команда запроса помощи | help command |
| команда запуска | start instruction |
| команда игнорирования | ignore instruction |
| команда избирания | select command |
| команда изменения уставки | setpoint command |
| команда инженеров | team of engineers (Alex_Odeychuk) |
| команда инженеров-разработчиков | innovation team (компании, фирмы и т.д. whitehall) |
| команда, инициирующая импульсный набор номера | attention dial pulse |
| команда, инициирующая тональный набор номера | attention dial tone |
| команда исполнения | operate command |
| команда-константа | quasi instruction |
| команда контрольного останова | breakpoint instruction |
| команда контрольного условного останова | conditional breakpoint instruction |
| команда контрольного условного перехода | conditional breakpoint instruction |
| команда контроля | check command |
| команда монитора | monitor command |
| команда на | command to (e.g., start, flare, etc.; напр., включение, выравнивание и т. п.) |
| команда на включение | closing command |
| команда на включение вручную | manual closing instruction (MichaelBurov) |
| команда на возврат в исходное положение | position reference command (рабочего органа) |
| команда на вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| команда на выключение двигателя | cut-off command |
| команда на выравнивание | flare command |
| команда на выходном языке | object instruction (транслятора) |
| команда на выходном языке | object command (транслятора) |
| команда на изменение положения | position command |
| команда на изменение скорости | speed change command |
| команда на изменение состояния | next state command |
| команда на измерение глубины | depth measuring instruction (напр., отверстия или паза) |
| команда на измерение диаметра | diameter measuring instruction (напр., отверстия) |
| команда на машинном языке | absolute instruction |
| команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| команда на отвод | retract signal (рабочего органа) |
| команда на отключение | shutdown command |
| команда на отключение вручную | manual opening instruction (MichaelBurov) |
| команда на передачу управления оператору | manual-control instruction |
| команда на передачу управления оператору | manual control instruction |
| команда на переключение | switching command |
| команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| команда на поворот шпинделя | spindle rotation instruction |
| команда на подрыв | destruct command |
| команда на подрыв | destroy command |
| команда на позиционирование | positioning instruction (рабочего органа) |
| команда на позиционирование | position command (рабочего органа) |
| команда на проведение диагностического контроля | test command |
| команда на разделение ступеней | staging command |
| команда на смену частоты вращения | speed-change command (напр., шпинделя) |
| команда на смену частоты вращения | speed change command (напр., шпинделя) |
| команда на снижение скорости | low-speed command (привода подачи) |
| команда на стирание определённых полей | extract instruction |
| команда на стирание определённых ячеек | extract instruction |
| команда на центрирование | centering instruction |
| команда, не зависящая от режима | modeless command |
| команда немедленного действия | immediate command |
| команда об изменении программы ЭВМ | computer program change instruction |
| команда обмена | exchange instruction (информацией) |
| команда обработки конической поверхности | taper command (Kate Archer) |
| команда обращения | call instruction |
| команда обращения к барабану | drum reference instruction |
| команда обращения к диску | disk reference instruction |
| команда обращения к диску | disk instruction |
| команда обращения к ленте | tape reference instruction |
| команда обращения к ленте | tape instruction |
| команда обращения к памяти | memory reference instruction |
| команда обращения к регистру | register reference instruction |
| команда обслуживания радиостанций с частотной модуляцией | frequency modulation team (FM Tm) |
| команда объектной программы | object instruction |
| команда организации цикла | repetition instruction |
| команда останова | stop command |
| команда останова | stop instruction |
| команда останова | pause instruction |
| команда останова | halt instruction |
| команда останова | halt command |
| команда от ЭВМ | computer-managed instruction |
| команда отладки | debug command |
| команда отмены | cancel command |
| команда отображения | display instruction (визуального) |
| команда отображения | display command |
| команда очистки | clearing command |
| команда очистки | clearing instruction |
| команда переброски | pause command (результатов обработки) |
| команда передачи данных | data transfer instruction |
| команда передачи управления | control transfer-of-control instruction |
| команда перезапуска | restart instruction |
| команда переименования файла | rename command |
| команда переключения | toggle command |
| команда переполнения | overflow instruction |
| команда пересылки | move instruction |
| команда пересылки данных из памяти в память | memory-to-memory move instruction |
| команда перехода | branching instruction |
| команда перехода | jump instruction |
| команда перехода | branch command (Kate Archer) |
| команда перехода | decision instruction |
| команда перехода | transfer instruction |
| команда перехода | branch instruction |
| команда перехода по нулю | branch-on-zero instruction |
| команда перехода при невыполнении условия | jump on NOT instruction |
| команда перехода при невыполнении условия | jump if NOT instruction |
| команда перехода при переполнении | jump on overflow instruction |
| команда по машинному телеграфу | engine order |
| команда по прокладке линий связи | cable party |
| команда по рулевому телеграфу | rudder angle order |
| команда повтора | repetition instruction (операции) |
| команда повтора | repeat instruction (операции) |
| команда повторения | repeat instruction |
| команда повторного включения | reclosing command |
| команда подвода | seek instruction (головки к требуемой дорожке диска) |
| команда подвода | seek command (головки к требуемой дорожке диска) |
| команда подвода головки | seek instruction (к требуемой дорожке диска) |
| команда подсистемы | subcommand |
| команда-подсказка | prompted command (в диалоге системы с пользователем) |
| команда поиска | search command |
| команда поиска | search instruction |
| команда поиска | lookup instruction |
| команда поиска | look-up instruction |
| команда поиска в таблице | table lookup instruction |
| команда-потребитель | consumer instruction (использующая данные порождающей команды) |
| команда пошагового регулирования | regulating step command |
| команда пошагового регулирования | step-by-step adjusting command |
| команда пошагового регулирования | incremental command |
| команда прерывания | interrupt instruction |
| команда прерывания работы | break command (программы) |
| команда проверки | verify command (всех операций записи на диск) |
| команда пропуска | skip instruction |
| команда пропуска | ignore instruction |
| команда пропуска такта | pause instruction |
| команда просмотра | search instruction |
| команда просмотра | look-up instruction |
| команда пуска | starting command |
| команда разветвления | branch instruction |
| команда разметки | format instruction (магнитного носителя) |
| команда регулирования | adjusting command |
| команда редактирования | editing command |
| команда редактирования | edit instruction |
| команда ремонтников | maintenance team (clck.ru dimock) |
| команда рестарта | restart instruction |
| команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| команда с земли | ground-transmitted data-link command |
| команда с косвенной адресацией | indirect instruction |
| команда с немедленным ответом | immediate command |
| команда с непосредственным адресом | immediate instruction |
| команда с непосредственным адресом | immediate address instruction |
| команда с непосредственными адресами | immediate instruction |
| команда с непосредственными адресами | immediate address instruction |
| команда с плавающей запятой | floating point instruction |
| команда с прямой адресацией | direct instruction |
| команда с точкой | dot command (в текстовых редакторах) |
| команда с фиксированной запятой | fixed point instruction |
| команда сдвига | shift instruction |
| команда системного прерывания | trap instruction |
| команда сложения | add instruction |
| команда сохранения | save command |
| команда сравнения | compare command |
| команда супервизора | executive instruction |
| команда супервизора | supervisor instruction |
| команда считывания | reading instruction |
| команда считывания | read instruction |
| команда табуляции | tab command |
| команда телеуправления | telecontrol command |
| команда увеличения | expansion command (масштаба изображения) |
| команда управления | steering command |
| команда управления | executive instruction |
| команда управления | control instruction |
| команда управления | control command |
| команда управления каналов | channel command |
| команда условия | conditional instruction |
| команда условного перехода | branch-on-condition instruction |
| команда условного перехода | condition transfer of control |
| команда условного перехода | conditional transfer |
| команда условной передачи | conditional transfer instruction (управления) |
| команда условной передачи управления | condition transfer of control |
| команда установки | seek command (напр., головок накопителя на магнитных лентах) |
| команда установки на нуль | clearing instruction |
| команда форматирования | format instruction |
| команда-фраза | sentence-like command (в естественно-языковом интерфейсе) |
| команда ЭВМ в реальном масштабе времени | real-time computer command |
| команды, неправильно понятые экипажем | misinterpreted flight instructions (напр., службы движения) |
| команды от УЧПУ | numerical-controlled instructions |
| компьютер со сложной системой команд | complex instruction set computer |
| конечная команда | object command |
| консольный процессор команд | console command processor |
| контроллер последовательности команд | program flow controller |
| корректирующая команда | corrective command |
| косвенная команда | indirect instruction |
| линия команд | command line (передачи) |
| логическая команда | logic command |
| логическая команда | logic instruction |
| магнитная лента с командами | instruction tape |
| магнитная лента с командами | control tape |
| магнитная лента с командами | command tape |
| машинная команда | machine instruction |
| машинная команда | computer instruction |
| многоадресная команда | multiaddress instruction |
| многоклавишная команда | multiple-keystroke command (вводимая нажатием нескольких клавиш) |
| модификация команды | instruction modification |
| наблюдательная команда | spotters (Lialia03) |
| набор команд | machine-language code |
| набор команд | instruction list |
| набор команд | order set |
| набор команд | instruction repertoire |
| набор команд | instruction set |
| набор команд | instruction code |
| набор команд | machine code |
| набор команд | computer code |
| набор команд для вычислений с плавающей запятой | floating point instruction set |
| набор команд языка PostScript | encapsulated PostScript |
| набор машинных команд | computer instruction set |
| наведение по командам с Земли | ground guidance |
| необязательная команда | command option |
| нерезидентная команда | transient command |
| образец речевых команд оператора | speaker reference pattern |
| общая команда запроса | general interrogation command |
| общая система команд | common command set |
| одноадресная команда | single-address instruction |
| одноадресная команда | one-address instruction |
| одноадресный формат команд | one-address instruction format |
| одноклавишная команда | single-keystroke command |
| однопозиционная команда | single command |
| отмена команды | command reject |
| относительная команда | relative command |
| отрабатывать напр. конструкцию команду | obey |
| передавать вниз по команде | pass down the line |
| "передать по команде" | pass down the line |
| передача команд на расстояние | telecommand |
| переход: команда перехода | transfer |
| переходить к выполнению очередной команды | proceed take the next instruction in sequence |
| переходить к выполнению следующей команды | go over to the next instruction |
| персональный компьютер с сокращённым набором команд | RISC technology personal computer |
| повторение команды | instruction retry |
| повторение команды | command retry |
| подавать команду | generate a command |
| подача команды | command issuing |
| подводная система разделения кодированных команд | underwater coded command release system |
| подрыв по команде | command destruction (радио) |
| подсистема слежения, телеметрии и передачи команд управления | tracking, telemetry and command subsystem |
| поле команды | instruction field |
| поле команды | operation field |
| поле команды | command field |
| полный набор команд | complete-instruction-set computing |
| полёт по командам с земли | directed reference flight |
| порядок команд | sequence of commands |
| порядок команд | instruction sequence (следования) |
| посадка по командам наземной РЛС | ground-controlled landing |
| посадка по командам с земли | talk-down landing |
| последовательность команд | sequence of commands |
| последовательность команд | instruction sequence |
| последовательность команд управления положением | command-status flow (рабочих органов) |
| поток команд | instruction stream |
| поток команд | instruction flow |
| поток команд управления | flow of control |
| поток команд управления | control flow |
| потребляющая команда | consumer instruction |
| привилегированная команда | privileged instruction |
| программируемая команда | software command (реализуемая с помощью программных средств) |
| процессор для обработки набора команд | instruction set processor |
| процессор команд | command processor |
| процессор команд | instruction processor |
| процессор обработки команд | machine instruction processor |
| процессор системы команд | instruction set processor |
| процессор со сложным сокращённым набором команд | complex-reduced-instruction-set processor |
| пульт управления командами | command control console |
| пульт управления командами и обработкой данных | command and data-handling console |
| пустая команда | no operation |
| пустая команда | waste instruction |
| пустая команда | no-operation instruction |
| пустая команда | null instruction |
| пустая команда | idle instruction |
| пустая команда | no-op instruction |
| пустая команда | do-nothing instruction |
| пустая команда | dummy instruction |
| пустая команда | blank instruction |
| рабочая команда | effective instruction |
| рабочая команда | actual instruction |
| радиоканал для передачи команд | command radio link |
| распознавание речевых команд | oral recognition |
| расширенный набор команд | extended instruction set |
| расширяемыЙ набор команд | extendable instruction set computing |
| регистр команд | operation address register |
| регистр команд | ordering register |
| регистр команд | instruction register |
| регистр команд | control register |
| регистр команд | order register |
| регистр команд | program register |
| регистр команд | command register |
| регистр команд канала | channel command register |
| регистр команд управления | control instruction register |
| регистр команды канала | channel command register |
| регистр текущей команды | current-instruction register |
| регистр хранит команду | the register holds an instruction |
| режим работы с собственной системой команд | native mode |
| система голосовой подачи программных команд | verbal instruction programmed system |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA system |
| система индикации речевого ввода и вывода команд | speech command auditory display system |
| система команд | instruction code |
| система команд | instruction repertoire |
| система команд | instruction set |
| система команд | order set |
| система команд | operation code |
| система команд | machine-language code |
| система команд | machine code |
| система команд | computer code |
| система команд с прямой адресацией | direct instruction system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| система передачи команд в цифровой форме | digital command system |
| система слежения, телеметрии, передачи команд и голосовой связи | tracking, telemetry, command, and voice system |
| системная команда | system-level command |
| системная команда | system command |
| служебная команда | standard command |
| служебная команда | instruction command |
| собственная команда | native instruction (неэмулируемая) |
| состав команд | machine code |
| состав команд | instruction repertoire |
| спасательная команда аэропорта | airport rescue unit |
| специальные команды | transmitter-specific commands (Метран) |
| список команд | computer instruction set |
| список участников команды | team directory (при выполнении проекта owant) |
| способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| стандартная команда | standard instruction |
| стандартная команда | basic instruction |
| станция передачи команд и приёма данных | command and data acquisition station |
| счётчик команд | order register |
| счётчик команд | program counter |
| счётчик команд | program register |
| счётчик команд | sequence control register |
| счётчик команд | sequence register |
| счётчик команд | command counter |
| счётчик команд | sequence counter |
| счётчик команд | control register |
| счётчик команд | instruction counter |
| счётчик команд | instruction register |
| счётчик команд | location counter |
| счётчик команд | current-instruction register |
| счётчик команд | control counter |
| текущая команда | current command |
| текущая команда | current instruction |
| траектория фрезы по командам УП | NC cutter path (движения) |
| триллион одноадресных команд в секунду | trillion instructions per second |
| управляющая команда | control command |
| управляющая команда | housekeeping instruction |
| управляющий ключ команды | command qualifier |
| управляющий параметр ключ команды | file qualifier |
| управляющий параметр ключ команды | command qualifier |
| установленная линия команд | designated command line |
| фиктивная команда | dummy order |
| фиктивная команда | idle instruction |
| фиктивная команда | no-op instruction |
| фиктивная команда | waste instruction |
| фиктивная команда | null instruction |
| фиктивная команда | do-nothing instruction |
| фиктивная команда | dummy instruction |
| фиктивная команда | blank instruction |
| формат команд | instruction structure |
| формат команды | order format |
| формат команды | instruction format |
| формирование команды | compiling of instruction |
| формирование цепочки команд | command chaining |
| формирователь команд согласования скорости передачи | stuffing synchronizer (информации по линии) |
| холостая команда | idle instruction |
| холостая команда | no-op instruction |
| холостая команда | null instruction |
| холостая команда | waste instruction |
| холостая команда | no-operation operation |
| холостая команда | no operation |
| холостая команда | dummy instruction |
| холостая команда | dummy order |
| холостая команда | do-nothing instruction |
| холостая команда | blank instruction |
| цепочка команд | command chaining |
| цикл команды | instruction cycle |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
| числовое программное управление от голосовых команд | voice numerical control |
| ЭВМ с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence computer |
| ЭВМ с командами изменяемой длины | variable instruction computer |
| ЭВМ с сокращённой системой команд | reduced instruction set computer |
| электронная вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence computer |
| эталон речевых команд оператора | speaker reference pattern |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native-mode language |
