| English | Russian |
| AA value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| abrasion value | значение истираемости (VladStrannik) |
| absolute biological value | абсолютная биологическая ценность |
| absolute value | модуль |
| absolute value of a vector | длина вектора |
| absolute value of a vector | численное значение вектора |
| accepted value | принятое значение, одобренное значение |
| accepted value | принятое значение |
| accuracy value | коэффициент точности (hizman) |
| actual calorific value | действительная теплотворность |
| adhesion value | коэффициент сцепления |
| adjust to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| adjustable value | регулируемый параметр (MichaelBurov) |
| adjusted value | уточнённое значение, согласованное значение |
| adjustment to value | юстировка номинала (напр., в тонкоплёночных элементах) |
| admissible limit value | предельно допустимое значение (SvyatoslavKam) |
| admissible value | допустимое значение |
| allowed value | допустимая величина |
| alpha number value | алфавитно-цифровое значение (Andrew052) |
| amenity value | класс благоустройства |
| amine value | аминовое число |
| an arbitrary small value | сколь угодно малая величина |
| anticipated resale value | ожидаемая стоимость при перепродаже |
| antiknock value | показатель детонационной стойкости (топлива) |
| antiknock value | показатель детонационной стойкости топлива |
| antiknock value | детонационная стойкость |
| arbitrary reference value | произвольное исходное значение |
| argument value | значение аргумента |
| arithmetic mean value | среднеарифметическое значение |
| ash value | зольность |
| assign a value | приписывать значение |
| assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| assume a value | принимать значение |
| average value added | средняя прибавочная стоимость |
| average-value pulse indicator | указатель средних значений импульсов |
| backlash value | величина бокового зазора |
| beta value | коэффициент бета (Nanjena) |
| beta value | коэффициент фильтрации (Nanjena) |
| bifurcational value | двоякое значение |
| bifurcational value | бифуркационное значение |
| bottom value | минимальное значение |
| boundary value | предел |
| boundary value | граничная величина |
| boundary value | бортовое содержание (минимально допустимое содержание ценного компонента в руде) |
| boundary-value problem | граничная задача |
| butyric acid value | число масляной кислоты |
| calibration value | калибровочное значение (I. Havkin) |
| calibration value | эталонное значение (anadyakov) |
| carbon equivalent value | углеродный эквивалент топлива |
| ceiling value | максимальное значение |
| certified value | аттестованное значение (YGA) |
| cetane value | цетановое число |
| chance value | случайная величина |
| change of the selected parameter value | изменение значения выбранного параметра (Konstantin 1966) |
| choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| CIE spectral tristimulus value | удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению |
| circular measured-value converter | круговой измерительный преобразователь |
| coke value | коксовое число |
| coloring value | окрашиваемость |
| comma-separated value | значения, разделяемые запятой |
| commercial value | промышленная ценность (природных ресурсов) |
| compute the value of an integral | вычислить интеграл |
| computed value | расчётная величина |
| computer-assisted total value assessment | автоматизированное определение полной стоимости системы |
| concentration value | мера концентрации |
| cone resistance value | величина вдавливания конуса |
| constant value | постоянное значение |
| constant-value surface | поверхность постоянного значения |
| continuously varying value | непрерывно изменяющаяся величина |
| conventional true value | условное-истинное значение (Vl_T) |
| conventional value | условное значение |
| correction to the value | поправка, вводимая в значение |
| crest value | максимальное значение |
| crest value | амплитудное значение |
| crest value | амплитуда |
| critical value | критическая величина |
| criticality value | критическое значение |
| cultivation value | затраты на агротехническую обработку почвы |
| cumulative value | суммарная величина |
| customer selected value | величина по выбору заказчика |
| customer specified value | нормативная величина заказчика |
| cutting value | коэффициент резания |
| decimal degree value | десятичное значение в градусах (Ektra) |
| definite value | определённая величина |
| demonstrated value | продемонстрированное значение / величина (значение, полученное в демонстрационных испытаниях оборудования soa.iya) |
| derived value | производная величина (makhno) |
| design value | расчётное значение |
| desired value | необходимая величина |
| digestive value | истинная питательная ценность |
| digestive value | истинная калорийность |
| digital value | численная величина |
| displayed value | индицируемая величина |
| division value | ц.д. (цена деления Artemie) |
| drop-out value | параметр возврата реле после действия |
| dropout value | величина отпадания |
| dropout value | параметр возврата (реле) |
| DSP – Display Set Value | дисплей установленных значений (dmsea) |
| economic value to customer | концепция EVC |
| effective value | среднеквадратическое значение |
| effective value | эффективная величина |
| effective-value voltmeter | вольтметр действующих значений |
| emergency value | аварийная величина (xakepxakep) |
| empirical value | эмпирическое значение |
| end play value | величина осевого люфта |
| energy value | калорийность |
| equal in absolute value | равный по модулю |
| equal in absolute value | равный по абсолютной величине |
| equilibrium value | значение в равновесных условиях (величины) |
| equilibrium value | значение величины в равновесных условиях |
| equivalent voltage value | эквивалентное значение напряжения (anadyakov) |
| Erichsen value | число Эриксена (характеристика обрабатываемости листового металла давлением) |
| error referred to full-scale value | приведённая погрешность |
| ester value | эфирное число |
| expected value | расчётное значение |
| expected value | ожидаемая величина |
| expected value of perfect information | ожидаемое значение полной информации |
| extended mean-value theorem | обобщённая теорема о среднем |
| extreme value | крайний член |
| favorable price/value relationship | благоприятная зависимость цена-отдача |
| fiducial value | нормирующее значение (для указания погрешности прибора) |
| final value | окончательная стоимость |
| final value | конечная величина |
| final value count | подсчёт окончательного значения |
| fixed value | фиксированное значение |
| fixed value control | управление по параметру (Yeldar Azanbayev) |
| fixed-value resistor | постоянный резистор |
| flow value | интенсивность потока |
| food energy value | энергетическая ценность пищевого продукта |
| food energy value | калорийность пищевого продукта |
| food value | питательная ценность |
| force value | значение силы |
| force value | величина усилия |
| freeness value | степень помола (бумажной массы) |
| frequency pickup value | измеренная величина частоты |
| fuel value | энергетический потенциал (dimock) |
| gas of low heating value | низкокалорийный газ |
| GD2 value | стартовое усилие двигателя (электромотора; Initial torque, required for motor to start equipment. Встречается в технической документации для оборудования из Индии. Измеряется в кг/м2 (kgm2). Маша Ф) |
| geometric mean value | среднегеометрическое значение |
| gloss value | блеск (характеристика глазури и эмали) |
| grey value | насыщенность серого цвета (bonly) |
| grey value | насыщенность серого (bonly) |
| gross calorific value | высшая теплотворная способность (GCV – ВТС) |
| gross heat value | высшая теплотворная способность |
| gross protein value | оценка по общему содержанию протеина |
| gross value of output | валовая продукция |
| guaranteed minimum value | гарантированное минимальное значение |
| guaranteed minimum value | минимальная гарантированная величина |
| guideline value | нормативное значение |
| guideline value | директивное значение |
| half thickness value | величина слоя половинного поглощения |
| half-value layer | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| half-value period | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| half-value period | время полураспада |
| half-period average value | среднее значение за полупериод |
| heat value | теплотворность |
| heat value chart | таблица теплотворной способности |
| heating value | теплотворность |
| heating value | оценка теплоснабжения (алешаBG) |
| Hegman value | число Хегмана |
| high heat value | высокая теплотворная способность |
| high-calorific-value material | материал с высокой теплотворной способностью |
| horsepower value | величина мощности |
| hue-saturation-value | тон-насыщенность-интенсивность |
| hue-saturation-value | оттенок-насыщенность-значение |
| hydrogen-ion value | водородно-ионный показатель |
| hygienic value | гигиеническая ценность |
| imperfection value | коэффициент несовершенства |
| implement width value | ширина рабочего оборудования |
| improve a value | уточнять значение |
| improve a value | повышать точность значения |
| improved value | уточнённое значение (в методе последовательных приближений) |
| indefinite value | неопределённая величина |
| index of value | индекс стоимости |
| indicated value | показание прибора |
| indicated value | показание (прибора) |
| individual value | отдельная величина |
| information value | справочная величина |
| information value | ценность информации |
| information value | значимость информации |
| informational value | информационная величина |
| input signal value | величина входного сигнала |
| insulating value | изоляционная способность |
| integer-value | целочисленный |
| Integrated Part Load Value | интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке (IPLV browser) |
| Integrated Part Load Value | Показатель суммарной неполной нагрузки (IPLV browser) |
| internal value | внутренняя величина |
| internationally recommended value | значение, рекомендованное в международном масштабе |
| item value area | область памяти единицы информации |
| k-value | пропускная способность (у сопел, форсунок, распылителей Glu1984) |
| kauri-butanol value | каури-бутаноловый показатель |
| knock value | детонационная характеристика |
| knock value | октановое число (бензина) |
| knock value | антидетонационная характеристика |
| KV value | объёмный расход воды в кубометрах в час (Kv value is the metric measure for the flow of a valve. It is defined as: The volume flow in cubic metres per hour of water at a temperature of between 5° and 40° celsius with a pressure drop across the valve of 1 bar. Источник:  duncanrogers.com IgBar) |
| KV value | значение KV (выражает значение расхода регулирующего клапана при заданном положении клапана с потерей давления в 1 бар. IgBar) |
| level-change value | значение изменения уровня (при нивелировании) |
| light-flux value | величина светового потока |
| limit value | предельное значение |
| limit value | граничное значение |
| limit value relay | реле предельного значения (Acruxia) |
| linear measured-value converter | линейный измерительный преобразователь |
| load-bearing value | несущая величина |
| load-carrying value | несущая величина |
| local mean value | среднее значение для данной географической точки (напр., ускорения свободного падения) |
| long-term limit value | долговременное значение предельной величины |
| loss in value | уменьшение значения |
| lower calorific value | низшая теплотворность |
| lower calorific value | низшая теплотворная способность |
| lower calorific value | нижний предел теплотворности |
| lower range value | нижнее значение диапазона (Метран) |
| lower range value | НГД (Метран) |
| lower range value | НЗД (Метран) |
| lower range value | нижняя граница диапазона (Метран) |
| lower switching value | нижняя точка переключения |
| lower-range value | наименьшее значение (измеряемой величины) |
| magneto calibration value | величина настройки магнето |
| mandatory threshold value | установленное пороговое значение |
| maximum permissible value | предельно допустимая величина |
| maximum value | предельная стоимость |
| mean value | среднее значение |
| mean-square value | среднеквадратическое значение |
| measured value | измеренное значение |
| measured value | замеренная величина |
| measurement value | результат измерения (translator911) |
| message byte value | величина сообщения в байтах |
| midrange value | средняя величина |
| milling value | мукомольное качество (зерна) |
| minimal value | минимальная величина |
| minimum efficiency reporting value | минимальное значение эффективности передачи частиц (MERV felog) |
| Minimum Efficiency Reporting Value | информативный показатель минимальной эффективности (pelipejchenko) |
| minimum value | минимальная величина |
| modal value | наивероятнейшее значение |
| modified bearing value | модифицированный показатель твёрдости |
| most probable value | наивероятнейшее значение |
| multiple-value | многозначный |
| natural value | натуральное число |
| natural value | натуральный показатель |
| net calorific value | низшая теплотворная способность (Alexander Demidov) |
| net present value | чистая текущая дисконтированная стоимость |
| net value of output | чистый объём производства в денежном выражении |
| net value of production | чистый объём производства в денежном выражении |
| no commercial value | без рыночной стоимости |
| nonoperate value | значение параметра несрабатывания (реле) |
| nonrevert value | значение параметра несрабатывания (поляризованного реле) |
| normal value | нормальное значение |
| normalized value | нормированное значение |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| nuisance value | индекс вредности |
| numeric value | числовая величина |
| numeric value | численная величина |
| numerical value | цифровая величина |
| numerical value of a vector | модуль вектора |
| numerical value of size | размерное число (Yerkwantai) |
| nutritive value | калорийность |
| observing value | наблюдаемая величина |
| obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| oil absorption value | коэффициент маслоёмкости |
| on speed value | величина включённой передачи |
| operate value | значение параметра срабатывания (реле) |
| operate value | уставка реле на срабатывание |
| operating value | параметр действия (реле) |
| operating value | параметр срабатывания (реле) |
| operating value | значение параметра срабатывания (реле) |
| operation value | значение параметра срабатывания (реле) |
| optimal value | оптимальная величина |
| optimum value | оптимальная величина |
| optimum value | наивыгоднейшая величина |
| original value | первоначальное значение |
| original value | исходная величина |
| part-program value | численный параметр УП обработки деталей |
| peak value | максимум |
| peak value | амплитудное значение |
| peak value | пиковая величина |
| peak value | максимальное значение |
| peak value | амплитуда |
| peak-value accelerometer | максимальный акселерометр |
| peak-value measurement | измерение пикового значения |
| peak-value meter | измеритель пиковых значений |
| peak-value meter | измеритель амплитудных значений |
| peak-to-peak value | размах |
| peak-to-peak value | удвоенная амплитуда |
| peak-to-peak value | полный размах |
| peak-to-valley value | полное изменение величины (периодической) |
| peak-to-valley value | полное изменение периодической величины |
| permissible value | допускаемая величина |
| permissible-value curve | кривая допустимых значений |
| permitted deviation from calculated value | допустимое отклонение от расчётного значения (translator911) |
| permitted value | допустимая величина |
| phase-to-phase value | междуфазное значение |
| pickup value | измеренная величина |
| pickup value | параметр действия (реле) |
| place value | разрядное значение |
| place value | считываемое значение |
| place value | вес разряда (в позиционной системе счисления) |
| place value | показание (прибора) |
| possess a value | принимать значение |
| post-irradiation value | значение после облучения |
| potential value | величина потенциала |
| power consumption value | энергопотребление (tania_mouse) |
| predetermine a value | задавать значение |
| predetermined value | заданная величина |
| predetermined value | заданное значение |
| predetermined value | предрешённое значение |
| preferred value | рекомендуемый номинал |
| preset a value | задавать значение |
| pressure value | величина давления (Alexander Demidov) |
| principal root value | арифметическое значение корня |
| principal value | главное значение |
| principal value | арифметическое значение (корня) |
| programmed value | запрограммированная величина |
| prohibited value | запрещённое значение |
| project value chain | цепочка создания ценности проекта (tnikolai) |
| proof-load value | значение пробной нагрузки |
| Q value | британская ядерноэнергетическая единица количества тепла |
| quantifiable value | количественный показатель (контекстный перевод translator911) |
| quiescent value | величина покоя |
| random value | стохастическая величина |
| Range value | величина или значение диапазона (Термин действует для всех видов электромагнитных излучечений, включая ионизирующие. Konstantin 1966) |
| rated payload value | номинальная величина полезной нагрузки |
| rated value | номинал |
| rated value presetting | номинальное значение предварительной настройки (Soulbringer) |
| rating value | номинальное значение |
| rating value | номинал |
| read off a value from a graph | найти значения по графику |
| read value off the scale | считывать показания по шкале |
| reading value | значение индикации (atrox) |
| reading value | индикация (то, что отображается на экране того или иного измерительного прибора в определенных для него единицах измерения atrox) |
| reciprocity value | обратная величина |
| recommended torque value | рекомендуемая величина момента |
| rectified value | выпрямленное значение |
| rectified value of an alternating quantity | выпрямленное значение переменной величины |
| reduced value | приведённая величина |
| reduction value | число восстановления |
| reduction value | степень восстановления |
| reference value | номинальное значение |
| reference value | уставка |
| reference value | точка отсчёта (MichaelBurov) |
| reference value | эталонная величина |
| reference-value method | метод измерений с использованием эталона |
| reflected value | вносимая величина |
| refuse calorific value | теплотворная способность твёрдых отходов |
| release value | параметр возврата (реле) |
| resale value | стоимость при перепродаже |
| reset value | параметр отпускания реле (ток, напряжение) |
| reset value | параметр возврата (реле) |
| resetting value | параметр отпускания реле (ток, напряжение) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| returning value | параметр отпускания реле (ток, напряжение) |
| returning value | параметр возврата (реле) |
| revise a value | уточнять значение |
| R-line value | кривизна уровенной поверхности |
| rough value | приближённое значение |
| rounded-off value | округлённое значение |
| rpm value | величина оборотов |
| saturation value | коэффициент насыщения |
| second-hand value | стоимость при вторичной продаже (напр., автомобиля) |
| segment value | значение сегмента (при сегментной адресации) |
| self-defining value | самоопределяющаяся величина |
| semi-integral value | полуцелое значение |
| service limit value | предельное эксплуатационное значение |
| set value | указанное значение |
| setpoint value | величина рабочей точки |
| setting value | заданное значение, указанное значение |
| setting value | указанное значение |
| shock acceleration peak value | пиковое ударное ускорение |
| shock strain peak value | пиковая ударная деформация |
| shock velocity peak value | пиковая ударная скорость |
| single-value function | однозначная функция |
| single-value measure | однозначная мера |
| span value | величина диапазона значений |
| spatial value | пространственное значение |
| specials value | частное значение |
| specified dropout value | нормируемый параметр отпадания (реле) |
| specified nondropout value | нормируемый параметр неотпадания (реле) |
| specified value | нормированное значение |
| specified value | спецификационное значение |
| specified value | нормативная величина |
| specifying value | задающая величина |
| sphericity value | значение сферичности (buraks) |
| spring force value | величина усилия пружины |
| spring value | значение натяжения пружины (SwanSong) |
| stable value | установившееся показание (при замерах translator911) |
| standard torque value | стандартная величина момента |
| standard value | стандартное значение |
| standard value | значение единицы, воспроизводимой с помощью эталона |
| standard value | нормативное значение |
| starting value | первоначальное значение |
| starting value | параметр трогания при срабатывании (реле) |
| static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| statistical value | статистическое значение |
| steady-state value | установившаяся величина |
| steady-state value | установившееся значение |
| successive values | последовательные значения (напр., ряда измерений) |
| summation value | значение итога |
| supported value | Поддерживаемое значение (Самурай) |
| switching value | значение параметра срабатывания в момент переключения |
| switching value | переключающий клапан |
| symbol or value | знак стоимости |
| table indicated value | табличная величина |
| tabulated value | табличное значение, табулированное значение |
| tabulated value | табулированное значение |
| tabulated value | табличное значение |
| tar value | осмоляемость |
| target value | указанное значение |
| target value | расчётная величина (I. Havkin) |
| target value | уставка |
| temporal value | временная координата |
| tensile strength value | показатель сопротивления разрыву |
| tentative value | предположительное значение |
| tenth value layer | слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины |
| test pressure value | величина испытательного давления (Alex Lilo) |
| test value | величина по испытанию |
| test value | натура (зерна) |
| test value | испытательное значение |
| the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| the value of the roughness parameters | значение параметров шероховатости (Медведь) |
| the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| theoretical value | теоретическое значение (величины) |
| theoretical value | расчётное значение |
| thermal value of fuel | тепловая характеристика топлива |
| three-value logic | трёхзначная логика |
| three-value logic | троичная логика |
| threshold limit value | граничная пороговая величина |
| threshold limit value | значение порога ограничения |
| threshold limit value | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений |
| threshold value | пороговое значение |
| tone value | тональность |
| tone value | градация тона |
| top-to-top value | разброс экстремумов (maximum value – minimum value Кунделев) |
| torque converter stall speed value | величина оборотов срыва потока гидротрансформатора |
| torque rise value | величина приращения момента |
| torque value | момент затяжки |
| torque value | величина момента |
| trim to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| trimming to value | юстировка номинала (напр., в тонкоплёночных элементах) |
| true biological value | истинная биологическая ценность |
| true value of a quantity | истинное значение величины |
| truth value | истинное значение |
| two boundary values approach | подход на основе двухточечной краевой задачи (к анализу оптимальных траекторий) |
| two-value capacitor motor | электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима |
| two-value capacitor motor | двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима |
| typical charpy v-notch impact value | типичная твёрдость Шарпи с надрезом |
| typical charpy v-notch value | типичная твёрдость Шарпи с надрезом |
| undeveloped-land value | цена необработанной земли |
| unimproved-land value | цена некультивированной земли |
| unit value | значение |
| unpermitted value | запрещённое значение |
| upper range value | ВГД (Метран) |
| upper range value | верхнее значение диапазона (Метран) |
| upper range value | ВЗД (Метран) |
| upper range value | верхний предел регулировочного диапазона |
| upper range value | верхний предел диапазона измерений |
| upper range value | верхняя граница диапазона (Метран) |
| upper switching value | верхняя точка переключения |
| upper-range value | верхний предел измерения (прибора Alexander Demidov) |
| upper-range value | верхний предел измерений (прибора) |
| user set value | пользовательское установленное значение (dmsea) |
| value add time | производительное время (Метран) |
| value-added algorithmic language | язык ВАЛ |
| value-added distributor | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги |
| value added network | сеть связи с дополнительным оборудованием |
| value added network | сеть связи с дополнительными услугами |
| value added network | специализированная сеть |
| value added network | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами |
| value added network | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| value-added network service | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| value-added process | процесс с дополнительными услугами |
| value assignment | присваивание значений |
| value-determination operation | операция определения величины |
| value display led | цифровой жидкокристаллический дисплей |
| value engineering | программа снижения стоимости (изделия Маковка) |
| value in standard measure | нормированная величина |
| value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| value increment | прирост стоимости |
| value list | таблица значений |
| value list | список значений |
| value of a function | значение функции |
| value of argument | значение аргумента |
| value of deviation | величина отклонения |
| value of error | величина погрешности |
| value of function | значение функции |
| value of variable | значение переменной |
| value package | пакет комплексного обслуживания (BabaikaFromPechka) |
| value planned repair approach | ремонт по стоимостному планированию |
| value stream mapping | составление карты картирование потока создания ценности (Метран) |
| value stream mapping | описание потока создания ценности (Метран) |
| value until just before stroke end | значение до конца хода |
| valve displacement value | величина перемещения клапана |
| verify a value | уточнять значение |
| vibration frequency value | величина частоты вибрации |
| voltage value | величина напряжения |
| water-delivery value | объём водоподачи (напр., на орошение) |
| weight mean value | средневзвешенное значение |
| weighted mean value | средневзвешенное значение |
| weighted value | взвешенное значение |
| working value | рабочее значение |
| yield value | динамическое сопротивление сдвигу бурового раствора |
| zero value | нулевая величина |
