| English | Russian |
| aircraft under control | управляемое воздушное судно (экипажем) |
| be under investigation | изучаться |
| be under irradiation | находиться под облучением |
| be under repair | находиться в ремонте |
| be under study | изучаться |
| be under the action of a force | находиться под действием силы |
| bring fire under control | локализовать пожар |
| building under construction | строящееся здание |
| change under the action of irradiation | изменяться под действием облучения |
| characteristic under control | контролируемый признак (Характеристика объекта, подвергаемая контролю  cntd.ru Natalya Rovina) |
| circuit under test | проверяемая схема |
| circuit under test | проверяемая цепь |
| claims under guarantee shall be made | гарантийные претензии следует предъявлять (translator911) |
| color-under video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| color-under videotape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| data under voice | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов |
| data under voice | передача данных в подтональной полосе |
| device under test | прибор под контролем |
| device under test | тестируемое устройство |
| device under test | испытуемый прибор |
| diffusion under epitaxial film | диффузия под эпитаксиальную плёнку |
| diffusion under epitaxial film | диффузия для создания скрытого слоя |
| diffusion under film | диффузия для создания скрытого слоя |
| diffusion under the epitaxial film | подслойная диффузия |
| diffusion under the epitaxial film | диффузия под эпитаксиальной плёнкой |
| dig under | подкапывать |
| dig under | подкопать |
| dig under | подрывать (копать) |
| diode under test | диод под контролем |
| diode under test | испытуемый диод |
| discharge under pressure | нагнетание |
| discharge under pressure | нагнетать (жидкость или газ) |
| distillation under steam current | перегонка с паром |
| drill under the weight of a drilling string | бурить без механической подачи (инструмента) |
| driving under influence | вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянен (вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения) |
| dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| durability under low-temperature conditions | холодопрочность (применительно к изделиям при транспортировке Val_Ships) |
| elastic limit under shear | предел упругости при сдвиге |
| element under redundancy | резервируемый элемент (Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов cntd.ru Natalya Rovina) |
| equipment under test | испытываемое изделие (Natalie_apple) |
| equipment under test | испытываемая аппаратура |
| fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| failure-under-load test | испытание на деформацию под нагрузкой |
| fall under conditions | подпадать под условия (translator911) |
| fatigue limit under repeated stress | предел выносливости при переменном напряжении |
| fibre under compression | сжатое волокно |
| flow under | поток, проходящий под седлом клапана (Andy) |
| fly under autopilot | пилотировать при помощи автопилота |
| flying under VFR | визуальное самолётовождение |
| flying under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| formed under elevated temperature and pressure | образованный при повышенной температуре и давлении |
| get under control | локализовать (проблему: officials say they got the main fire under control Val_Ships) |
| ice under pressure | сжатый лёд |
| impregnate under pressure | пропитывать под давлением |
| item under inspection | объект технического контроля (Подвергаемая контролю продукция, процессы её создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация cntd.ru Natalya Rovina) |
| item under test | объект испытаний (Продукция, подвергаемая испытаниям cntd.ru Natalya Rovina) |
| keep under review | проводить анализ (Vanda Voytkevych) |
| lessee's rights under terms of lease | права арендатора по договору об аренде |
| losses under load | нагрузочные потери |
| mill under tolerance | минусовый допуск (при расчёте прочности работающих под давлением сосудов, ГОСТ 26158 Enote) |
| module under test | контролируемый модуль |
| module under test | испытуемый модуль |
| multiple drilling under one location | разветвлённое бурение |
| multiple drilling under one location | кустовое бурение |
| operate under increased radiation | работать в условиях повышенной радиации |
| operate under no-load condition | работать без нагрузки |
| operate under normal pressure | работать при нормальном давлении |
| operate under severe conditions | работать в жёстких условиях |
| operation is under control | всё предусмотрено для нормальной работы |
| operation under load | работа под нагрузкой (you should test your generator under load for 10 to 15 minutes VLZ_58) |
| operation under VFR | визуальное самолётовождение |
| operation under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| over-and-under relay | максимально-минимальное реле |
| over-and-under relay | реле увеличения и уменьшения величин |
| over-or-under focusing | расфокусировка |
| peak under pressure | минимальное разрежение |
| place under repair | ставить в ремонт |
| plow under | заделывать |
| plowing under | запашка |
| process under control | контролируемый процесс |
| produce under a license | выпускать по лицензии |
| programmed learning under supervision | программируемое обучение под наблюдением |
| pump feed under pressure | нагнетать |
| pump under pressure | передавливать (MichaelBurov) |
| pumping under pressure | нагнетание |
| put the output under load | ставить нагрузку на выход |
| put under observation | находящийся под наблюдением |
| put under vacuum | создать вакуум в (I. Havkin) |
| put under vacuum | вакуумировать (I. Havkin) |
| refractoriness under load | сопротивление размягчению при нагреве под давлением |
| refractoriness-under-load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| reliable under service conditions | надёжный в условиях эксплуатации |
| repair under warranty | ремонтировать по гарантии |
| resistance under illumination | световое сопротивление |
| rinse under water | промыть под струёй воды (dimock) |
| running-under of crank | прохождение кривошипа через наинизшее положение |
| serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| slippage under load | пробуксовка под нагрузкой (zakhar) |
| sparking under the brushes | плохая коммутация |
| starting under load | запуск под нагрузкой |
| strength under axial compression | сопротивление продольному изгибу |
| strength under dynamic stresses | прочность при динамических нагрузках |
| substance under test | исследуемое вещество |
| substance under test | испытуемое вещество |
| surface under pressure | поверхность давления (Maeldune) |
| tap-changing-under-load transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой |
| tension under static load | растяжение статической нагрузкой (Киселев) |
| test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| time constant of a transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| transistor under test | испытываемый транзистор |
| treat under vacuum | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
| tube under test | испытываемая электронно-лучевая трубка |
| tuck-under | тенденция к затягиванию в пикирование |
| tuck-under | затягивание в пикирование |
| turn under | подворачивать |
| turning under | запашка |
| under aftersales service | находиться на гарантийном обслуживании |
| under an elevated temperature | при повышенных температурах (Alex_Odeychuk) |
| under annealing | неполный отжиг (в интервале температур Ас1 – Ас3) |
| under bark | под корой |
| under bark | без коры |
| under bed trimmer | приспособление для обрезки ниток, расположенное под платформой швейной машины |
| under-boiler fuel oil | котельный мазут (Yan) |
| under-cabinet range hood | подвесная вытяжка (крепится под навесным кухонным шкафом Guts Tonya) |
| under clearance | подмостовой габарит |
| under color removal | вычитание из-под черного |
| under color removal | удаление подцветки |
| under command aircraft | управляемое воздушное судно (диспетчером) |
| under construction | в стадии строительства (об объекте) |
| under-contact rail | контактный рельс с нижним токосъёмом |
| under correction | недостаточная коррекция (при цветоделении) |
| under cover | нижний щиток ("бронь") |
| under crane lighting | подкрановое освещение (The four cranes feature; a 40 ton hoist, two 5 foot tall by 78 foot long main girders, catwalk, anti collision sensors, under crane lighting and double joystick remotes for the operator to control the crane. VLZ_58) |
| under deformation | при деформации |
| under-deoxidized heat | недостаточно раскисленная плавка |
| under-designed | с недостаточным запасом прочности (о конструкции) |
| under digging | ведётся рытьё траншеи (при строительстве трубопровода) |
| under factory conditions | в производственных условиях |
| under firing | обогрев с нижним подводом газа |
| under flange liner insert | вставка под фланец гильзы |
| under fly | откосок (у брюк) |
| under foreseeable conditions | при прогнозируемых обстоятельствах (translator911) |
| under frame | усилительная рама (двигателя) |
| under frame | подрамник |
| Under Frequency Roll Off | точка спада при пониженной частоте (Защита цепи возбудителя при понижении частоты вращения ротора генератора. Don Sebastian) |
| under gage | у́же (ниже номинального наружного диаметра Leonid Dzhepko) |
| under gage | потеря диаметра (о долоте) |
| under gage | ниже номинального наружного диаметра |
| under ground corrosion | грунтовая коррозия (igisheva) |
| under-guard | нижний щиток |
| under-ice circulation | подлёдная циркуляция |
| under laboratory conditions | в лабораторных условиях (Alexander Demidov) |
| under limiting conditions | в режиме ограничения |
| under-load operation | режим нагрузки |
| under measure | измеряемая величина |
| under no circumstances | ни в коем случае |
| under no-load conditions | режим работы без нагрузки |
| under normal operating conditions | в обычном эксплуатационном режиме (Alex_Odeychuk) |
| Under normal situation | в обычной ситуации (Konstantin 1966) |
| under occlusion | в условиях помех (Alex_Odeychuk) |
| under pilot-plant conditions | в опытно-производственных условиях |
| under pool | нижний бьеф |
| under pool | водобойный колодец |
| under-pressure | пониженное давление |
| under prevailing conditions | при наиболее вероятных условиях |
| under remote guidance | с помощью дистанционного управления (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| under remote guidance | посредством дистанционного управления (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| under repair | находиться в ремонте |
| under-sea target | подводная цель |
| under seeding | нижний высев (сеялки) |
| under size | меньшего размера |
| under start-up conditions | при запуске (ART Vancouver) |
| under temperature | низкая температура (Andy) |
| under the effect of tensile forces | под действием растягивающих сил (Technical) |
| operate under the gas-cap drive | работать в режиме газовой шапки |
| under the supervision and guidance | под контролем и руководством (опытного специалиста translator911) |
| under-the-hood | "внутренности" (jimka) |
| under-the-hood inspection | осмотр под капотом |
| under this title | под этим названием |
| under-utilized machine | станок с низким коэффициентом использования |
| under vacuum | под вакуумом (igisheva) |
| under vacuum | в вакууме (igisheva) |
| under voltage | под напряжением |
| under-voltage protection | ЗМН (DRE) |
| under-voltage protection | нулевая защита (askandy) |
| under-voltage protection | защита минимального напряжения (ЗМН askandy) |
| under water | под струёй воды (dimock) |
| under-water oxygen cutting | кислородная подводная резка |
| unit under test | испытуемое устройство |
| unit under test | контролируемое устройство |
| unit under test | испытуемый блок |
| volume under standard conditions | объём при стандартных условиях |
| warranty under keeping of service rules | гарантия при соблюдении правил эксплуатации |
| work under "Air" | работать с использованием воздушно-дыхательных аппаратов (Aleks_Teri) |
| X metres under sea level | на глубине X метров ниже уровня моря (translator911) |
