| English | Russian |
| advanced space travel architecture | структура перспективных космических полётов |
| agency travel, lodging and subsistence system | система МАГАТЭ обработки командировочной документации |
| air travel card | маршрутный лист воздушного путешествия |
| air-travel card | маршрутный лист воздушного путешествия |
| air travel plan | план полёта |
| alarm travel | сигнал предупреждения передвижения задним ходом |
| angular travel computer | счислитель углового перемещения цели |
| automatic travel speed mode | режим автоматической скорости хода |
| average overall travel speed | средняя скорость в пути |
| average overall travel time | среднее время поездки |
| belt tightener travel | ход натяжителя ремня |
| between station travel time | перегонное время |
| blade travel lock | фиксатор хода отвала |
| brake pedal travel | ход педали тормоза |
| brake pedal travel adjustment | регулировка хода тормозной педали |
| brake piston travel | ход тормозного поршня |
| brake-pedal travel | ход тормозной педали |
| carriage travel | ход каретки |
| carriage travel | перемещение каретки |
| carriage travel path | путь перемещения тележки (MichaelBurov) |
| channel travel | русловое добегание |
| channel travel | добегание руслового стока |
| clutch pedal free travel | свободный ход педали сцепления |
| Compound Slide Travel | перемещение верхнего суппорта (Александр Стерляжников) |
| contact travel | расстояние между контактами |
| contact travel | ход контакта |
| conveyor travel | ход конвейера |
| cradle travel lock | крепление люльки по-походному |
| crane long travel motor | длинноходовой двигатель крана (ribca) |
| crawler travel system | система ходовой части гусеничной цепи (elena.kazan) |
| cross-travel direction | направление поперечного перемещения |
| cross travel motor | двигатель крановой тележки (ribca) |
| cross travel speed | скорость поперечного перемещения (мостовой кран muzungu) |
| crosshead travel encoder | датчик движения траверсы (Andy) |
| cylinder travel | ход цилиндра |
| desired travel direction | необходимое направление хода |
| desired travel speed | необходимая скорость хода |
| differential travel | дифференциальный путь (Inchionette) |
| direction of travel | направление поворота (подвижной системы переменного резистора) |
| direction of travel | направление перемещения |
| direction travel pedal | педаль направления движения |
| directional travel control | управление направлением хода |
| directional travel pedal | педаль направления движения |
| directional travel switch | переключатель направления хода |
| distance of travel | длина пробега (частицы) |
| distance of travel | глубина проникновения (напр., примеси) |
| downhill travel | ход под гору |
| dozer blade travel lock | фиксатор хода отвала бульдозера |
| dynamic full rack travel | полный динамический ход рейки |
| effective electrical travel | рабочее электрическое перемещение (подвижной системы переменного резистора) |
| electrode travel | ход электрода |
| end of travel | упор (till end of travel; до конца хода; до упора) |
| end of travel | конец хода (till end of travel) |
| engine fuel control linkage travel | ход тяги управления подачей топлива к двигателю |
| equalized travel | одинаковый ход |
| equalized travel function | функция одинакового хода |
| equalized travel operation | работа с синхронизацией движения |
| excavator travel motor | ходовой гидромотор экскаватора |
| fast travel | быстрый ход (ft) |
| Federal travel regulation | Федеральные правила дорожного движения |
| fifth wheel travel trailer | малогабаритный жилой прицеп (не требующий специального разрешения на буксировку по шоссе) |
| film travel | продвижение киноплёнки |
| film travel | продвижение плёнки (кино) |
| flame travel | распространение пламени |
| flashing travel | ход плиты при предварительном нагреве (машины для стыковой сварки) |
| forward direction travel | передний ход |
| forward direction travel pedal | педаль переднего хода |
| forward right travel | ход вперёд вправо |
| forward right travel stop | остановка движения вперёд и вправо |
| forward travel | передний ход |
| forward travel drive shaft speed | обороты приводного вала переднего хода |
| forward travel pedal | педаль переднего хода |
| forward travel pedal valve | педальный клапан переднего хода |
| forward travel signal operation | работа сигнала движения по прямой |
| forward travel speed | скорость переднего хода |
| fraudulent travel | безбилетный проезд |
| free travel of bullet | движение пули до полного входа в нарезы |
| free-travel truck | свободноперемещающийся автопогрузчик |
| fuel linkage travel | ход топливной тяги |
| fuel rack travel | ход топливной рейки |
| fuel rack travel limit | предельный ход топливной рейки |
| full brake pedal travel | полный ход педали тормоза |
| full forward travel speed | максимальная скорость переднего хода |
| full governor travel | полный ход регулятора оборотов |
| full pedal travel | полный ход педали |
| full rack travel | полный ход рейки |
| full torque rack travel | ход рейки при максимальном моменте |
| full travel | полный ход |
| full travel distance | полное расстояние хода |
| full-scale travel | проход по всей шкале (измерительного прибора) |
| full-scale travel | отклонение на полную шкалу (стрелки) |
| governor travel | ход регулятора оборотов |
| ground-water travel time | время движения грунтовых вод |
| guided-travel truck | автоматически управляемая грузовая тележка |
| hammer travel | ход курка |
| hitting travel time | время хода торпеды до точки встречи |
| hydraulic travel motor | ходовой гидромотор |
| hydrostatic travel circuit | гидростатический контур хода |
| indicator travel | полный угол поворота указателя (измерительного прибора) |
| indicator travel | полный путь перемещения указателя (измерительного прибора) |
| indicator travel | путь перемещения указателя (измерительного прибора) |
| indicator travel | угол поворота указателя (измерительного прибора) |
| indirect travel measurement | косвенное измерение перемещений (Andrey Truhachev) |
| left reverse travel function | функция хода назад влево |
| left reverse travel port | отверстие заднего хода влево |
| left track reverse travel | задний ход левой гусеничной ленты |
| left track travel main control valve | главный левый распределитель хода |
| left travel | ход влево |
| left travel circuit | левый контур хода |
| left travel control | управление движением вправо |
| left travel control valve | левый распределитель хода |
| left travel pedal | педаль левого хода |
| left travel sprocket wheel | левое ведущее колесо |
| level travel surface | ровная поверхность для движения |
| lever free travel | свободный ход рычага |
| lever travel | ход рычага |
| L.H. travel | левый ход |
| LH travel | левый ход |
| lh travel main control valve | главный левый распределитель хода |
| L.H. travel motor | гидромотор левого хода |
| LH travel motor | гидромотор передвижения влево |
| lift circuit travel time | время хода контура подъёма |
| lift cylinder travel time | время хода цилиндра подъёма |
| limited travel | ограниченный ход |
| linkage travel | ход тяги |
| loaded travel distance | расстояние хода под нагрузкой |
| loaded travel time | время хода с грузом |
| local service travel market | рынок транспортных услуг на местных линиях |
| long travel | продольное перемещение (ADENYUR) |
| long travel bottom feed | двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка |
| long-travel cushion underframe | рама с длинноходовым поглощающим аппаратом |
| long travel speed | скорость продольного перемещения (мостовой кран muzungu) |
| longitudinal travel | продольный ход |
| long-range travel | дальний перенос (загрязнений) |
| low speed travel mode | режим хода на низкой скорости |
| low travel speed | низкая скорость хода |
| machine travel | ход машины |
| machine travel speed | скорость хода машины |
| mid-travel | середина хода |
| mid-travel position | среднее положение |
| neutral travel | нейтральный ход |
| neutral travel position | нейтральное положение хода |
| nominal piston travel | номинальный ход поршня |
| normal travel-time curve | нормальный годограф |
| outward travel | ход наружу |
| overall travel speed | общая скорость движения |
| overall travel time | общее время движения |
| parking brake/travel stop pilot control valve | управляющий распределитель стояночного тормоза и прекращения движения |
| parking brake/travel stop pilot control valve pressure switch | реле давления управляющего распределителя стояночного тормоза и хода |
| passenger travel | пассажирские перевозки |
| pedal free travel | свободный ход педали |
| pedal-travel limitation | ограничение хода педали |
| permissible travel speed | допустимая скорость транспортирования (bigmaxus) |
| piston ring travel | ход поршневого кольца |
| piston rod travel | ход поршневого штока |
| plow travel | ход плуга |
| plunger travel | ход плунжера |
| preparing to travel | перевод из боевого положения в походное |
| punch travel distance | ход штампа (величина julchik) |
| push rod travel | ход штока толкателя |
| quench-car travel | пробег коксотушильного вагона |
| rack travel | ход рейки |
| rack travel indication | показание хода рейки |
| rail travel | железнодорожная поездка |
| rearward travel | ход назад |
| recommended travel | рекомендуемый ход |
| relay-armature travel | ход якоря реле |
| restricted travel movement | ограниченное транспортное движение (ssn) |
| return travel | обратный рейс |
| reverse direction travel | задний ход |
| reverse direction travel pedal | педаль заднего хода |
| reverse right travel | ход назад вправо |
| reverse right travel position | положение хода назад вправо |
| reverse travel | задний ход |
| reverse travel | обратный пробег |
| reverse travel pedal | педаль заднего хода |
| reverse travel signal operation | работа сигнала движения задним ходом |
| reverse travel speed | скорость заднего хода |
| R.H. travel | правый ход |
| RH travel | правый ход |
| rh travel main control valve | главный правый распределитель хода |
| RH travel motor | гидромотор правого хода |
| R.H. travel motor | гидромотор правого хода |
| right travel | ход вправо |
| right travel control | управление движением вправо |
| right travel control lever | рычаг управления ходом вправо |
| right travel control valve | правый распределитель хода |
| right travel main control valve | главный правый распределитель хода |
| right travel motor | правый ходовой гидромотор |
| right travel pedal | педаль правого хода |
| road travel | движение по дороге |
| rod travel | ход тяги |
| rotational travel | перемещение (подвижной системы переменного резистора) |
| rotational travel | угол поворота (подвижной системы переменного резистора) |
| round-trip travel time | время прохождения сигнала до цели и обратно |
| safety switch travel/hammer | предохранительный переключатель ход / молоток |
| shaft travel | ход вала |
| side travel | поперечное перемещение |
| slide ram travel | ход ползуна (www.perevod.kursk.ru) |
| slope travel | движение по склону |
| slow forward travel speed | низкая скорость переднего хода |
| slow reverse travel speed | низкая скорость заднего хода |
| slow travel speed | низкая скорость хода |
| solenoid armature travel | ход якоря электромагнита |
| solenoid travel | ход электромагнита |
| spindle travel | ход шпинделя (Anatolilag) |
| spool inward travel | ход золотника внутрь |
| spool outward travel | ход золотника наружу |
| spool travel | ход золотника |
| static full fuel rack travel | полный статический ход топливной рейки |
| steering lever travel | ход рулевой сошки |
| straight travel | передвижение по прямой |
| straight travel | ход по прямой |
| straight travel control | управление прямолинейным ходом |
| straight travel operation | движение по прямой |
| straight travel system | система хода по прямой |
| straight travel valve | клапан прямолинейного хода |
| straight travel valve | клапан хода по прямой |
| straight travel valve circuit | контур клапана прямолинейного хода |
| striker travel | ход бойка |
| surface-to-surface travel time | полное время пробега |
| tool travel | рабочий ход инструмента |
| total electrical travel | полное электрическое перемещение (подвижной системы переменного резистора) |
| total mechanical travel | полное механическое перемещение (подвижной системы переменного резистора) |
| total-travel position | конечное положение |
| tourist travel | туризм |
| travel a full stroke | перемещаться на всю длину хода (dimock) |
| travel a parabolic path | двигаться по параболе |
| travel adjustment | регулировка хода (напр., поршня) |
| travel alarm | сигнал хода |
| travel alarm pressure switch | реле давления сигнализации хода |
| travel alarm switch | переключатель сигнала хода |
| travel at a speed of | развивать скорость |
| travel auto-deceleration | автозамедление передвижения |
| travel beam | ходовая балка (Alexey Shmelyov) |
| travel brake | ходовой тормоз |
| travel brake control valve | распределитель ходового тормоза |
| travel brake valve | клапан ходового тормоза |
| travel by air | проезд воздушным транспортом |
| travel by rail | проезд железнодорожным транспортом |
| travel by road | проезд автотранспортом |
| travel by sea | проезд морским транспортом |
| travel by truck | проезд грузовым автотранспортом |
| travel by water | проезд водным транспортом |
| travel carriage | ходовая часть |
| travel carriage | ходовая часть (напр., сварочного автомата) |
| travel chart | график поправок направления |
| travel circuit | контур хода |
| travel circuit input | вход контура хода |
| travel clock | дорожные часы |
| travel control | управление ходом |
| travel control handle | ручка управления ходом |
| travel control lever | рычаг управления ходом |
| travel control pedal | педаль управления ходом |
| travel control troubleshooting | устранение неисправностей управления ходом |
| travel control valve | распределитель хода |
| travel crossover relief pressure | выравнивающее давление разгрузки ходовой системы |
| travel crossover relief pressure setting | настройка выравнивающего давления разгрузки ходовой системы |
| travel crossover relief valve | предохранительный уравнительный клапан системы хода |
| travel curve | кривая времени пробега |
| travel cutoff relay | реле выключения хода |
| travel cycle time | время цикла хода |
| travel deviation | отклонение хода |
| travel device | ходовое устройство (строит. и др. техники translator911) |
| travel direction | направление хода |
| travel direction | направление распространения |
| travel direction | направление движения |
| travel distance | расстояние хода |
| travel distance | длина миграции (Мирослав9999) |
| travel drive | ходовой привод |
| travel drive assembly | ходовой привод в сборе |
| travel drive motor control valve | распределитель ходового гидромотора |
| travel drive sprocket | звёздочка ходового привода |
| travel drive supply line | подающий трубопровод ходового привода |
| travel failure | отказ ходовой системы |
| travel force | усилие движения |
| travel function | функция хода |
| Travel gear protection | Защита редуктора хода (NadezhdaA) |
| travel gearbox | редуктор ходовой части (Knop) |
| travel/hammer safety switch | переключатель безопасности ход-молоток |
| travel/hammer selector control valve | переключатель хода и молотка |
| travel/hammer selector valve | переключатель ход-молоток |
| travel/hammer solenoid | электромагнит хода и молотка |
| travel/hammer switch | переключатель ход-молоток |
| travel height | высота при движении |
| travel height | высота хода (напр., плунжера) |
| travel hydraulic control valve group | гидрораспределитель хода |
| travel/implement switch | переключатель ход рабочее оборудование |
| travel indicator | индикатор движения |
| travel indicator light | индикаторный сигнал движения |
| travel junction valve | объединяющий клапан передвижения |
| travel length | длина хода (I. Havkin) |
| travel length | расстояние перемещения (Andrey Truhachev) |
| travel lever | рычаг хода |
| travel limit | ограничение перемещения (рабочего органа) |
| travel limit | ограничение рабочего хода (Natalee-5710) |
| travel limitation | ограничение перемещения (рабочего органа) |
| travel lock lever | запорный рычаг хода |
| travel main control valve | главный распределитель хода |
| travel mode | режим хода |
| travel modulation | регулирование хода |
| travel motor | ходовой гидромотор |
| travel motor | гидромотор передвижения |
| travel motor brake valve | клапан тормоза ходового гидромотора |
| travel motor case | корпус ходового гидромотора |
| travel motor casing | корпус ходового гидромотора |
| travel motor circuit | контур ходового гидромотора |
| travel motor control piston | управляющий поршень ходового гидромотора |
| travel motor cover bolt | болт крышки ходового гидромотора |
| travel motor crossover relief pressure | выравнивающее давление разгрузки ходового гидромотора |
| travel motor crossover relief pressure adjustment | регулировка давления срабатывания уравнительного предохранительного клапана ходовых гидромоторов |
| travel motor crossover relief valve | уравнительный предохранительный клапан ходового гидромотора |
| travel motor drive | передача ходового гидромотора |
| travel motor gearshift | переключение передач ходового гидромотора |
| travel motor gearshift check | проверка переключателя передач ходового гидромотора |
| travel motor group | ходовой гидромотор |
| travel motor housing | корпус ходового двигателя |
| travel motor hydraulic line | гидравлический трубопровод ходового гидромотора |
| travel motor intermediate plate | промщит ходового гидромотора |
| travel motor lines group | трубопроводы ходового гидромотора |
| travel motor performance | производительность ходового гидромотора |
| travel motor pilot pressure | давление управления ходового гидромотора |
| travel motor pressure regulator | регулятор давления ходового гидромотора |
| travel motor purging valve | продувочный клапан ходового гидромотора |
| travel motor relief valve | предохранительный клапан ходового гидромотора |
| travel motor return pressure | обратное давление ходового гидромотора |
| travel motor section | секция ходового гидромотора |
| travel motor speed | обороты ходового гидромотора |
| travel motor valve casing | корпус клапанов ходового гидромотора |
| travel motor valve plate | распределитель ходового гидромотора |
| travel movement | транспортное движение (ssn) |
| travel North | двигаться на север |
| travel of a pointer | перемещение стрелки |
| travel of contact | ход контакта |
| travel of contact | расстояние между контактами |
| travel operation speed | рабочая скорость хода |
| travel pedal | педаль хода |
| travel pedal control valve | педальный распределитель хода |
| travel pedal control valve housing | корпус распределителя педали хода |
| travel pedal control valve schematic | схема распределителя педали хода |
| travel pedal oil | масло педали хода |
| travel pilot control valve | управляющий распределитель хода |
| travel pilot stop control valve | управляющий распределитель останова хода |
| travel pin | штифт величины хода (Пан) |
| travel position | положение хода |
| travel power valve | клапан мощности хода |
| travel pressure | давление ходовой системы |
| travel pressure switch | реле давления хода |
| travel rail | ходовой рельс |
| travel rail | путевой рельс |
| travel range | диапазон перемещения (рабочего органа) |
| travel reductor | ходовой редуктор (elena.kazan) |
| travel resistance | сопротивление движению |
| travel-reversing switch | концевой реверсирующий переключатель |
| travel section | секция хода |
| travel selection | переключение на ход |
| travel sensor | датчик перемещения (напр., траверсы Andy) |
| travel speed | скорость передвижения (напр., экскаватора) |
| travel speed | ходовая скорость |
| travel speed | скорость хода |
| travel speed | скорость движения |
| travel speed control | регулирование скорости хода |
| travel speed control switch | переключатель скорости движения |
| travel speed gauge | указатель скорости хода |
| travel speed gear | шестерня ходовой передачи |
| travel speed generator | генератор скорости движения |
| travel speed group | измеритель скорости хода |
| travel speed indicator | индикатор скорости движения |
| travel speed indicator cable assembly | тросик спидометра в сборе |
| travel speed indicator switch | переключатель индикатора скорости движения |
| travel speed indicator system | система индикатора скорости движения |
| travel speed position | положение ходовой передачи |
| travel speed range | диапазон скорости движения |
| travel speed selector switch | переключатель скорости передвижения |
| travel speed solenoid valve | электромагнитный клапан скоростного диапазона передвижения (экскаватора) |
| travel speed switch | переключатель скорости передвижения |
| travel speed system | система скорости хода |
| travel speed test | проверка скорости хода |
| travel spool assembly | золотник хода в сборе |
| travel stem seal | уплотнение золотника хода |
| travel stop | остановка движения |
| travel stop circuit | цепь останова хода |
| travel stop pilot control valve | управляющий распределитель останова движения |
| travel stop screw | винт останова хода (seouliter) |
| travel straight spool assembly | золотник движения по прямой |
| travel switch | путевой выключатель, кольцевой выключатель (в системах управления электроприводами Uljan) |
| travel system | система ходовой части |
| travel test | ходовое испытание |
| travel test ground | площадка для ходовых испытаний |
| travel time | время распространения |
| travel time | время хода |
| travel time | время перемещения |
| travel time | время прохождения (сигнала) |
| travel time | время добегания стока |
| travel trailer | жилой неразборный прицеп |
| travel uniformly | двигаться равномерно |
| travel valve | клапан хода |
| travel valve body | корпус ходового клапана |
| travel valve group | клапан ходового привода |
| travel valve operation | работа распределителя хода |
| travel valve spool | золотник клапана хода |
| triple travel delay | задержка во времени в системе триплексной связи |
| triple travel delay | задержка тройного распространения |
| triple-travel delay | задержка тройного распространения |
| two-speed travel | двухскоростное движение |
| two-speed travel switch | двухскоростной переключатель хода |
| unrestricted rack travel | неограниченный ход рейки |
| uphole travel time | вертикальное время пробега |
| upper-class travel | поездка в вагоне высшего класса |
| upset travel | ход плиты при осадке (машины для стыковой сварки) |
| valve pin travel | ход штока клапана (MichaelBurov) |
| valve pin travel | ход штока (MichaelBurov) |
| valve rod travel | ход штока клапана (MichaelBurov) |
| valve rod travel | ход штока (MichaelBurov) |
| valve spool travel | ход золотника клапана |
| valve travel | высота подъёма клапана |
| vertical travel | вертикальный ход |
| vertical travel range | амплитуда вертикального перемещения (ADENYUR) |
| vertical travel-time curve | вертикальный годограф |
| zero actuator travel | нулевой ход привода |
| zone traveled ingot | слиток, полученный методом зонной плавки |
