| English | Russian |
| absolute time base accuracy | точность системы времени (абсолютная) |
| absolute time base accuracy | точность задания времени |
| acceleration time | длительность фронта (импульса) |
| acceptance time | время захватывания (частицы на устойчивую орбиту в ускорителе) |
| active repair time | продолжительность активного ремонта |
| add time | время сложения (выполнения) |
| addition time | время сложения (выполнения) |
| addressing time | время установки адреса |
| addressing time | время выборки по адресу |
| air cutting time | время подвода (инструмента к детали) |
| air-time | эфирное время |
| air time | эфирное время |
| air time | время передачи |
| air-time | продолжительность передачи |
| alignment time | продолжительность выставки (гироскопа) |
| alignment time | время юстировки |
| alignment time | время настройки |
| all-time record temperature | рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся |
| all-in time | стандартный срок |
| allowable time limit | допустимый предел наработки (двигателя или агрегата) |
| arcing time | время оплавления (при стыковой сварке) |
| arcing time | время дуги (горения) |
| atomic time | атомное время |
| atomic time scale | атомная шкала времени |
| attack time | время отработки входного воздействия (в системе автоматического регулирования) |
| attack time | время срабатывания (ограничителя) |
| attack time | время нарастания (сигнала) |
| attenuation time | период затухания |
| automatic-timed magneto | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| automatically-timed recording device | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени (ssn) |
| avalanche transit-time diode | ЛПД |
| average time | средняя продолжительность |
| average time | среднее время |
| averaging time | время усреднения |
| backup time | время обеспечения резервного питания |
| baking time | время прогрева |
| baking time | время задубливания (фоторезиста) |
| base transit time | время переноса через базу (транзистора) |
| basin lag time | время добегания стока в бассейне |
| batch-free time | время провара шихты |
| blowing time | продолжительность продувки |
| bridging time | время замыкания (напр., контактов) |
| bubble penetration time | время прохождения пузыря (при измерении паросодержания) |
| bubble waiting time | время ожидания пузыря (при пузырьковом кипении) |
| build up time | время нарастания (напр., сигнала) |
| burning time | продолжительность обжига |
| burning time | время горения |
| burn-off time | время расплавления (электрода) |
| calendar time | календарный срок службы |
| carbonizing time | продолжительность коксования |
| carrier transit time | время пролёта носителей |
| carrier transit time | время переноса носителей (заряда) |
| chambering time | продолжительность шлюзования |
| changeover time | продолжительность переходного процесса |
| changeover time | время переналадки (станка) |
| changeover time | время смены (напр., инструмента) |
| charging time | время нарастания сигнала |
| charging time | время зарядки |
| clear time | время сброса |
| clear time | время возврата в исходное состояние |
| clearing time | время устранения (дефекта, повреждения) |
| clearing time | время отключения (цепи) |
| clearing time | время ликвидации (короткого замыкания) |
| clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты |
| closing time | время замыкания |
| compilation time | период компиляции |
| compilation time | время компиляции |
| compile-time constant | статическая константа |
| computer time | машинное время |
| conversion time | время преобразования |
| cooking time | продолжительность варки |
| critical time | предельное время |
| cumulative cutting time | суммарное время резания |
| current impulse time | время прохождения импульса тока |
| current time | реальное время |
| current-time curve | кривая изменения тока |
| current-time curve | времятоковая характеристика |
| current-rise time | время нарастания тока |
| cutoff time | темновой период |
| cutoff time | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| cutting time | машинное время |
| cutting time | время резания |
| cutting-in time | время приработки (напр., бурового долота) |
| dead time | нерабочее время |
| dead time | время нечувствительности |
| dead time | время запаздывания |
| dead time | время задержки |
| dead time | бестоковая пауза |
| dead time correction | поправка на мёртвое время |
| debugging time | время отладки |
| definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимое время срабатывания (реле) |
| definite-time graded protection | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite time lag | независимая выдержка времени |
| deionization time | время деионизации |
| dependent time lag | зависимая выдержка времени |
| dependent-time-lag relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| dependent-time measuring relay | измерительное реле с зависимой выдержкой времени |
| detention time | продолжительность пребывания стоков на очистном сооружении |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| direct-axis transient open-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| direct-axis transient short-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| discharge voltage-time curve | вольтсекундная характеристика формирования разряда |
| disconnection time | время отключения |
| discrete time | дискретное время |
| discrete-time convolution | дискретная свёртка |
| discrete-time linear filter | линейный фильтр интервалов времени (в системах с временным разделением каналов) |
| discrete-time process | процесс с дискретным временем |
| discrete-time process | дискретный процесс |
| division time | время деления (выполнения) |
| door-to-door time | время пребывания на заводе (детали) |
| drift time | время дрейфа |
| drift-transit time | время дрейфа |
| dropout time | время возврата (реле) |
| dual spacing thermal decay-time logging | двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов |
| dust-free time | время плёнкообразования (краски) |
| dwelling time | интервал принятия решения |
| dwelling time | выдержка времени |
| dwelling time | время пребывания (в определённом состоянии) |
| dwelling time | время задержки срабатывания |
| dwelling time | время выхаживания |
| early finish time | ранний срок свершения события (в системе сетевого планирования) |
| early start time | ранний срок начала события (в системе сетевого планирования) |
| electronically timed shutter | затвор с электронной отработкой выдержки |
| emptying time | время опорожнения (напр., камеры судоходного шлюза) |
| engineering time | период разработки |
| engineering time | время технического обслуживания |
| equal time point | точка равного удаления по времени (полёта между двумя пунктами) |
| equivalent-time | в эквивалентном масштабе времени |
| error-free running time | наработка на отказ |
| execution time | время экспонирования |
| extinction time | время погасания (дуги) |
| fast time | быстрое время |
| firing time | время горения |
| firing time test | испытание на скорость сгорания (нефтепродуктов) |
| first copy-out time | время выдачи первой копии |
| flash-off time | время оплавления (при стыковой сварке) |
| flooding time | время наполнения (напр., камеры судоходного шлюза) |
| flushing time | время выпуска шлака |
| forepumping time | продолжительность предварительной откачки |
| forepumping time | время достижения форвакуума |
| forge time | время проковки |
| freezing time | продолжительность замораживания |
| gate-controlled delay time | время задержки сигнала по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled rise time | время нарастания сигнала по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-off time | время запирания по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-on time | время отпирания по управляющему электроду (тиристора) |
| gating time | длительность стробирующего импульса |
| gating time | длительность строб-импульса |
| gating time | длительность селекторного импульса |
| generation time | среднее время жизни нейтрона |
| generation time | время генерации |
| graded time-lag relay | реле с регулируемой выдержкой времени |
| gross-coking time | общая продолжительность коксования |
| ground operating time | наработка на земле (двигателя) |
| guard time | защитный интервал (временной) |
| gyro erection time | время восстановления гироскопа |
| high-temperature short-time pasteurizer | пастеризатор для высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| high-water time | продолжительность периода высоких вод |
| high-water time | продолжительность паводка |
| hold time | время выдержки кода (в течение которого он считывается системой) |
| hold time | время занятости (устройства) |
| hold time | время буферного хранения (передаваемого сообщения) |
| holding time | время выдержки кода (в течение которого он считывается системой) |
| holding time | время занятости (устройства) |
| holding time | время буферного хранения (передаваемого сообщения) |
| idle time | нерабочее время |
| idle time | время простоя |
| idle time | мёртвое время |
| impact avalanche transit-time diode | ЛПД |
| ineffective time | потерянное время |
| ineffective time | нерабочее время |
| ineffective time | время простоя |
| initial setting time | начало схватывания (напр., раствора) |
| instrument flight time | время полёта по приборам |
| intrinsic time | собственное время (устройства) |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени |
| inverse time lag | обратнозависимая выдержка времени |
| inverse-time relay | реле с обратнозависимой выдержкой времени |
| inverse-definite-time current protection | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени |
| lag time | выдержка времени |
| lag time | время задержки |
| lag time of flow | время запаздывания фаз стока |
| lag time of flow | время добегания стока |
| landing gear extension time | время выпуска шасси |
| latency time | время ожидания |
| latent time | время ожидания |
| lead time | время производственного цикла |
| lead time | период освоения (производства нового изделия) |
| lead time | время выполнения заказа |
| load-time curve | кривая изменения нагрузки |
| lockage time | продолжительность шлюзования |
| long burn time propulsion | ракетный двигатель с длительным рабочим ресурсом |
| long-time burning oil | долгогорящий керосин (для маяков) |
| loop-time constant | постоянная времени замкнутой системы автоматического регулирования |
| machine time | машинное время |
| make contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| make time | время включения |
| make time | время замыкания |
| make-time | время включения |
| Markov time | марковский момент |
| Markov's time | марковский момент |
| master time code generator | центральный генератор временного кода |
| master time code generator | ведущий генератор временного кода |
| maximum permissible short-circuit clearing time | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания |
| mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| mean-time scale | шкала среднего времени |
| mill delay time | время простоев стана |
| mixing time | время перемешивания (напр., раствора) |
| modal transit time | время распространения моды |
| mode transit time | время распространения моды |
| monolayer time | время образования мономолекулярного слоя |
| motion-time study | хронометраж рабочих операций |
| moving time | время транспортировки |
| multiplication time | время умножения (выполнения) |
| Newtonian time | абсолютное время |
| open-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при разомкнутой цепи возбуждения |
| opening time | время размыкания |
| operating time | время срабатывания |
| operating time | время установления тока (электронной лампы) |
| operating time | время выполнения операции |
| optimized contact time | оптимальное время подвода до врезания (в заготовку) |
| orbit phasing time | продолжительность фазирования орбиты |
| outage time | нерабочее время |
| outage time | время простоя |
| out-of-service time | простой |
| output voltage setup time | время установления выходного напряжения |
| paralysis time | время нечувствительности |
| paralysis time | мёртвое время |
| partial operating time | наработка с частичной нагрузкой |
| particle residence time | время пребывания частиц (в атмосфере) |
| periodic time | продолжительность цикла |
| pickup time | время считывания (сигнала) |
| pickup time | время срабатывания (реле) |
| plasma time | время распада плазмы |
| pneumatic time-delay relay | пневматическое реле выдержки времени |
| pneumatic time delay valve | пневмореле |
| poison override time | время выхода из йодной ямы (ядерного реактора) |
| predetermined time | заданное время |
| preset time | заранее установленное время |
| press down time | простой печатной машины |
| prestrike time | предразрядное время |
| prime-time | лучшее время |
| productive time | машинное время |
| productive time | полезное время |
| productive time | эффективное время |
| productive time | время обработки |
| program fetch time | время вызова программы |
| program testing time | время тестирования программы |
| propagation delay time | время задержки распространения (сигнала или волны) |
| propagation time | время прохождения |
| proper time | собственное время |
| pseudorange transit-time measurement | измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала |
| pulse-time modulation | времяимпульсная модуляция |
| pulse-time modulation | ВИМ |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| radio dissemination of time | передача по радио сигналов точного времени |
| ramp time | время разгона (магнитной ленты) |
| ramp time | время линейного нарастания (сигнал) |
| reading time | время считывания |
| readout time | время считывания |
| recession time | время спада паводка |
| reclosing dead time | бестоковая пауза повторного включения (автоматического) |
| reclosing time | длительность повторного включения |
| refraction time-distance plot | годограф преломлённых волн |
| residence time | продолжительность обработки сточных вод на очистном сооружении |
| response time | время реакции |
| response time | время отклика |
| retransmission time-out | интервал для повторной передачи |
| retrieval time | время поиска (информации) |
| reversal time | время реверсирования |
| rewind time | продолжительность перемотки (обратной) |
| rewind time | интервал между перемотками (при хранении ленты) |
| rig time | время монтажа |
| rise time | длительность фронта (импульса) |
| rise time | время установления (сигнала) |
| rise time | время подъёма мощности (ядерного реактора) |
| rise-time modulation | модуляция временем нарастания импульса |
| rolling time | время прокатки |
| roughing time | время обдирки |
| roughing time | продолжительность предварительной откачки |
| roughing time | время черновой обработки |
| roughing time | время достижения форвакуума |
| run-time check | динамический контроль (программы) |
| scheduled departure time | время вылета по расписанию |
| screen time | эфирное время |
| screen time | время в эфире |
| search time | время поиска |
| seasonal time scale | сезонный временной масштаб (при климатическом прогнозе) |
| seed-free time | продолжительность осветления (при варке стекла) |
| seek time | время подвода (головки к требуемой дорожке магнитного диска) |
| self-timed RAM | асинхронное ЗУТВ |
| self-timed RAM | ЗУТЛВ с самосинхронизацией |
| service time | продолжительность эксплуатации |
| service time | продолжительность обслуживания |
| service time | время обслуживания |
| serviceable time | эффективное время |
| serviceable time | полезное время |
| serviceable time | время обслуживания пользователей |
| servicing time | продолжительность эксплуатации |
| servicing time | продолжительность обслуживания |
| servicing time | время обслуживания |
| set time | установка времени |
| setting time | время затвердевания |
| setup time | время наладки |
| setup time | время сборки |
| setup time | время успокоения (стрелки прибора) |
| setup time | время подготовки к работе |
| setup time | время монтажа |
| ship time | продолжительность доставки (напр., изделий, груза) |
| shipping time | продолжительность доставки (напр., изделий, груза) |
| short-time average value | среднее значение за короткий период |
| short-time capacity | мощность в кратковременном режиме |
| short-time capacity | кратковременная мощность |
| short-time current rating | допустимая кратковременная токовая нагрузка |
| short-time distortion | кратковременное искажение |
| short-time maraging | кратковременное старение мартенсита |
| short-time rating | номинальная кратковременная нагрузка |
| short-time service | режим кратковременной нагрузки |
| short-time stability | кратковременная стабильность |
| short-time strength | кратковременная прочность |
| short-time thermal current | ток термической стойкости |
| short-time withstand current | ток термической стойкости |
| short-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при короткозамкнутой цепи возбуждения |
| sidereal time | звёздное время |
| signal modulation time | период модуляции сигнала |
| signal transit time | время прохождения сигнала |
| simulated time | модельное время |
| slowing-down time spectrometry | спектрометрия по времени замедления |
| sludging time | время осадкообразования (напр., масла) |
| sowing time | время посева |
| specified time | выдержка времени (реле) |
| spending time | время нейтрализации (при кислотной обработке пласта) |
| stabilization time | период стабилизации (напр., режима работы) |
| stabilization time | время успокоения (стрелки прибора) |
| standard time | поясное время |
| standard time | время типовых циклов (обработки на станке) |
| standing time | нерабочее время |
| standing time | мёртвое время |
| standing time | время простоя |
| starting time | время разгона (носителя записи) |
| starting time | время пуска |
| starting time | время ввода в действие |
| start-up time | пусковой период |
| switching time | время коммутации |
| switching time | время переключения |
| switching time | время выключения |
| tap-to-tap time | продолжительность плавки от выпуска до выпуска |
| thermal decay-time logging | импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов |
| thermal decay-time sonde | зонд импульсного нейтронного каротажа |
| thermal decay-time tool | прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада |
| thermal neutron decay-time log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов |
| thermal time constant | тепловая постоянная времени |
| time a pendulum | измерять период колебаний маятника |
| time average | среднее по времени |
| time-average holographic interferogram | усреднённая во времени голографическая интерферограмма |
| time-average holography | многоэкспозиционное голографирование |
| time-averaged | осреднённый по времени |
| time-averaged holographic interferogram | усреднённая во времени голографическая интерферограмма |
| time-base error | временная ошибка |
| time-base expansion | временное растяжение |
| time calibration | временная калибровка |
| time characteristic | временная характеристика |
| time chart | временная диаграмма |
| time coherence | временная когерентность |
| time compression | временное уплотнение |
| time-consuming | требующий больших затрат времени |
| time-consuming | отнимающий много времени |
| time-controlled | изменяющийся во времени |
| time correlation | временная корреляция |
| time delay engine cooldown | остывание двигателя с временной задержкой |
| time delay engine cooldown relay | реле времени остывания двигателя |
| time delay relay timer | реле задержки |
| time demodulation | временная демодуляция |
| time dependence | временная зависимость |
| time dependent | зависящий от времени |
| time diagram | временная диаграмма |
| time discontinuity | временная неоднородность |
| time discrimination | разрешающая способность по времени |
| time distribution | временное распределение |
| time diversity | временное разнесение |
| time-dividing channeling | временное уплотнение каналов |
| time-dividing channeling | временное разделение каналов |
| time division | временное разделение (каналов) |
| time-division channeling | временное уплотнение каналов |
| time-division channeling | временное разделение каналов |
| time-division multiplex | временное разделение |
| time-division multiplex | временное уплотнение |
| time-division multiplex | временное объединение |
| time-domain measurements | динамические измерения |
| time-domain measurements | временные измерения |
| time-domain processing | временная обработка |
| time-domian representation | динамическое представление |
| time-domian representation | временное представление |
| time-elapsed holography | двухэкспозиционное голографирование |
| time function | временная функция |
| time gating | временная селекция |
| time grading | ступенчатая выдержка времени |
| time graduation | временная отметка (напр., на ленте самописца) |
| time history | временная диаграмма |
| time interleaving | временное уплотнение |
| time interruption | временное прерывание |
| time keying | временная манипуляция |
| time lag | временное запаздывание |
| time-lapse | в замедленном темпе |
| time-lapse photography | цейтраферная киносъёмка |
| time-multiple-exposure hologram | многоэкспозиционная голограмма |
| time of flight | полётное время |
| time-out | нерабочее время |
| time-piece lubricant | часовое масло |
| time-propagation delay | временная задержка при распространении (волны) |
| time redundancy | временная избыточность |
| time reference | начало отсчёта времени |
| time reference | первичные часы |
| time representation | динамическое представление |
| time representation | временное представление |
| time response | временная характеристика |
| time sampling | временная дискретизация |
| time sampling | временная выборка |
| time-saving | сохраняющий время |
| time-sharing execution | операционная система с разделением времени |
| time-sharing multiprocessing | мультипроцессорная обработка с разделением времени |
| time-sharing multiprocessing | многопроцессорная обработка с разделением времени |
| time sheet | микрофонная папка |
| time-shift keying | временная манипуляция |
| time signals | согласовывать сигналы по времени |
| time-staring computer | работающая в режиме разделения времени |
| time synchronization | временная синхронизация |
| time-to-discharge | предразрядное время |
| time-varying medium | нестационарная среда |
| time-varying model | нестационарная модель |
| time-varying phenomena | изменяющийся во времени процесс |
| time weighting | временное взвешивание |
| time window | временное окно |
| time-zone delay | поясная задержка (временная) |
| timed acceleration | ускорение с выдержкой времени |
| timed and forced lubrication | автоматическая смазка через определённые промежутки времени (Soulbringer) |
| timed approach | нормированный по времени |
| timed approach | заход на посадку |
| timed approach | нормированный по времени заход на посадку |
| timed control | временное управление |
| timed fire | стрельба с ограничением времени |
| timed-port fuel induction | фазированная поцилиндровая подача топлива (в ДВС) |
| timed pulse oscillator | хронированный импульсный генератор |
| timed scanned array radar | РЛС с синхронизированной сканирующей антенной |
| timed vibrator filler | вибрационный расфасовочный автомат периодического действия |
| timed voltage ramp | постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины) |
| trailing time | длительность среза (импульса) |
| trailing-edge time | длительность среза (импульса) |
| transfer time | время пересылки (данных) |
| transfer time | полное время срабатывания (реле) |
| transfer time | время перемещения (объекта роботом) |
| transit time | время прохождения (через установку) |
| transit time | время распространения (сигнала) |
| transit time | время пролёта |
| transit time | время переноса (заряда) |
| transit time equalizer | схема выравнивания задержки |
| transit time equalizer | блок выравнивания задержки |
| transit time jitter | флуктуация времени прохождения (сигнала) |
| transition time | время установления (сигнала) |
| transition time | продолжительность переходного процесса |
| transition time | время перехода (из одного состояния в другое) |
| transmission time | время передачи (данных или сигналов) |
| trigger time | время запуска |
| troubleshooting time | продолжительность нахождения и устранения неисправности |
| true time | истинное время |
| true time | реальное время |
| true time | реальный масштаб времени |
| turnaround time | общее время производственного цикла |
| turnaround time | время реверсирования направления передачи (данных) |
| turnover time | время оборачиваемости (напр., раствора в системе) |
| turnround time | время оборота (вагона) |
| universal-time scale | шкала всемирного времени |
| universal time system | система единого времени |
| up time | срок годности |
| up time | эффективное время |
| up time | время для обслуживания пользователей |
| up time | полезное время |
| up-time ratio | относительное время рабочего состояния |
| user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |
| vertical travel-time curve | вертикальный годограф |
| viewing time | время воспроизведения изображения (запоминающей ЭЛТ) |
| viewing time | время визуального отображения (информации) |
| voltage-time characteristic | вольт-временная характеристика |
| voltage-time instability | нестабильность напряжения (во времени) |
| wait time | время ожидания |
| wait time | время разогрева (электронной лампы) |
| wait time | время выдержки |
| warm-up time | время готовности |
| warm-up time | время разогрева (катода косвенного накала) |
| warm-up time | время вхождения в режим |
| wavelength-time multiplex | спектрально-временное уплотнение |
| wavelength-time multiplex | спектрально-временное объединение |
| wavetail time | длина хвоста волны |
| zero-time reference | начало отсчёта времени |
| zonal time | поясное время |
| Zulu time | гринвичское среднее время |
