| English | Russian |
| absolute term | свободный член |
| Accident Source Term Program Office | Отдел по программе определения характеристик аварийного выброса |
| American terms | технические условия США |
| arithmetic term | арифметический член |
| average long-term runoff | среднемноголетний сток |
| average long-term runoff | норма стока |
| average long-term yield | среднемноголетний сток |
| average long-term yield | среднемноголетний дебит |
| Boolean term | логический терм |
| Boolean term | логический член |
| Boolean term | логический элемент (структуры) |
| Boolean term | булев терм |
| boundary terms | пограничные членство |
| boundary terms | пограничные члены |
| calibrate a dial in terms of frequency | градуировать шкалу в единицах частоты |
| cancellation of like terms | сокращение подобных членов |
| coin a new term | вводить новый термин |
| collect like terms | группировать подобные члены |
| collect like terms | приводить подобные члены |
| collecting like terms | приведение подобных |
| combining like terms | приведение подобных |
| conduct long-term life testing | проводить длительные ресурсные испытания (англ. цитата заимствована из публикации NASA Alex_Odeychuk) |
| conjugated term | комплексно-сопряжённый член |
| control-action term | составляющая закона регулирования |
| error term | вектор ошибок |
| expiration term of service | истечение срока службы |
| express x in terms of y | выражать x через y |
| extreme term | крайний член (пропорции) |
| factor of safety in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| factor of safety in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| for a term of 10 days | сроком на 10 дней |
| fraction in its lowest terms | сокращённая дробь |
| free term | свободный член |
| Fulfillment of the contract terms | Выполнение условий договора (KazTRK) |
| full-term license | лицензия на полный срок |
| full-term operating license | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора |
| higher term | член более высокого порядка |
| higher-order term | член более высокого порядка |
| highest term | старший член |
| highest term | высший член (многочлена) |
| in absolute terms | в абсолютных величинах (bonly) |
| in terms of area | в отношении площади (Andrey Truhachev) |
| in terms of area | по площади (Andrey Truhachev) |
| in terms of composition and content | по составу и содержанию (Technical) |
| in terms of construction | конструктивно (I. Havkin) |
| in terms of construction | в конструктивном отношении (I. Havkin) |
| in terms of diameter | в диаметральном выражении (Technical) |
| in terms of needs | в плане потребностей (translator911) |
| in terms of technology | в плане технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| in terms of technology | в технологическом отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| in terms of technology | с точки зрения технологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| index term | индексный термин |
| in-phase term | синфазная составляющая |
| interaction term | эффект взаимодействия |
| intermediate-term forecast | среднесрочный прогноз |
| International Commercial Terms | Международные коммерческие термины |
| j-box term strip | колодка зажимов распределительной коробки |
| leading term | высший член |
| leading term | старший член |
| lessee's rights under terms of lease | права арендатора по договору об аренде |
| like terms | подобные членство |
| like terms | подобные члены |
| logic term | булев член |
| logic term | логический элемент (структуры) |
| logic term | логический член |
| logic term | логический терм, булев член |
| logic term | булев терм |
| long-term acceleration | долговременное ускорение |
| long-term accuracy | долговременная погрешность |
| long-term aging | долговременное старение |
| long-term behavior | долговременные свойства |
| long-term corrosion-proofing | длительная консервация |
| long-term drift | долговременный уход (параметра) |
| long-term drift | долговременный дрейф |
| long-term driving force | долгосрочная движущая сила (Sergei Aprelikov) |
| long-term dynamics | длительная динамика |
| long-term effect | долговременное действие |
| long-term emergency | продолжительная аварийная ситуация |
| long-term emergency | длительное аварийное напряжение |
| long-term emergency | длительное аварийное нарушение |
| long-term energy policy | долговременная энергетическая политика |
| long-term environmental impact | долгосрочное воздействие на окружающую среду |
| long-term error | накопленная погрешность |
| long-term experiment | длительный эксперимент |
| long-term fadeout | длительное нарушение прохождения радиоволн |
| long-term fading | медленное замирание |
| long-term fluctuation | долговременная нестабильность |
| long-term fluctuation | долговременные флуктуации |
| long-term fluctuation | долговременная флуктуация |
| long-term fluctuation | медленная флуктуация |
| Long Term Forecast | долгосрочный прогноз (LTF) |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование теплоты |
| long-term heat storage | сезонный тепловой аккумулятор |
| long-term instability | долговременная нестабильность |
| long-term keeping | длительная выдержка |
| long-term lag | большая инерционность |
| long-term lease | аренда на длительный срок |
| long-term life testing | длительные ресурсные испытания (NASA Alex_Odeychuk) |
| long-term limit value | долговременное значение предельной величины |
| long-term load forecast | прогноз нагрузки на длительное время |
| long-term maintenance | длительное техническое обслуживание |
| long-term manned space flight | длительный пилотируемый космический полёт |
| long-term manned spaceflight | длительный пилотируемый космический полёт |
| long-term memory | долговременное внешнее запоминающее устройство |
| long-term observations | многолетние наблюдения |
| long-term operation SPTA set | ЗИП длительного хранения (LyuFi) |
| long-term overload | длительная перегрузка |
| long term parts supply | долгосрочное обеспечение запасными частями (ZVI-73) |
| long-term plan | долгосрочный план |
| long-term precision | погрешность за длительный период |
| long-term precision | долговременная точность |
| long-term record | многолетний ряд гидрологических наблюдений |
| long-term recording barograph | барограф длительной регистрации |
| long-term reliability | длительно обеспечиваемая надёжность |
| long-term risk | долгосрочный риск |
| long-term rotative moment at low gear | длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче (Konstantin 1966) |
| long-term run test | ходовое испытание на продолжительность действия (Andrey Truhachev) |
| long-term safety review | долгосрочная экспертиза по безопасности |
| long-term seismic program | долгосрочная сейсмическая программа |
| long-term service | долговременная эксплуатация |
| long-term space station | ДОС |
| long-term space station | долговременная орбитальная станция |
| long-term speed variation | плавное изменение скорости |
| long-term stability | долговременная стабильность |
| long-term stability | долговременная устойчивость |
| long-term station | створ с длительным периодом наблюдений за стоком |
| long-term storage | склад долгосрочного хранения |
| long-term storage | водохранилище многолетнего регулирования |
| long-term storage | ПЗУ |
| long-term storage | постоянное ЗУ |
| long-term storage | долгосрочное хранение |
| long-term storage | склад длительного хранения |
| long-term storage | постоянное запоминающее устройство |
| long-term storage | долговременная память |
| long-term strength | предел длительной прочности |
| long-term strength | длительная прочность |
| long-term usage | долговременная эксплуатация |
| long-term weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| longer term protective action planning zone | зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий |
| mathematical term | математический термин |
| mathematical terms | язык математики |
| medium-term planning | планирование на средний срок |
| mid-term dynamics | переходный процесс средней длительности |
| mixed-secular term | резонансный член |
| modulus of long-term deformation | модуль длительной деформации |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство |
| near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию |
| noise term | шумовая составляющая |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| deliver on term | поставлять в срок |
| operating term | срок работы |
| oscillating term | колебательная составляющая |
| product term | терм произведения |
| put into long-term storage | законсервировать (snowleopard) |
| putting in long term storage | консервация (машины snowleopard) |
| quadrature term | квадратурная составляющая |
| Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| raise a fraction to higher terms | умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число |
| reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
| reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| remainder term | остаточный член (ряда) |
| removing from long-term storage | расконсервация |
| safety factor in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| safety factor in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| second-order interaction term | двойной эффект взаимодействия |
| secular term | вековой член |
| short-term acceleration | кратковременное ускорение |
| short-term change | кратковременное изменение |
| short-term corrosion-proofing | кратковременная консервация |
| short-term current | кратковременный ток (Метран) |
| short-term deformation | кратковременная деформация |
| short-term drift | быстрый дрейф |
| short-term drift | кратковременный уход (параметра) |
| short-term effect | кратковременный эффект |
| short-term energy policy | краткосрочная энергетическая политика |
| short-term fading | быстрое замирание |
| short-term fluctuation | кратковременная флуктуация |
| short-term fluctuation | кратковременные флуктуации |
| short-term fluctuation | кратковременная нестабильность |
| short-term housing rating | кратковременное повышение давления (Метран) |
| short-term instability | кратковременная неустойчивость |
| short-term instability | кратковременная нестабильность |
| short-term irradiation facility | установка для краткосрочного облучения |
| short-term lag | малая инерционность |
| short-term lease | аренда на короткий срок |
| short-term oscillation | короткопериодические колебания |
| short-term record | короткий ряд гидрологических наблюдений |
| short-term reliability | кратковременно обеспечиваемая надёжность |
| short-term risk | краткосрочный риск |
| short-term service | кратковременная эксплуатация |
| short-term space station | кратковременная орбитальная станция |
| short-term stability | мерцание ёмкости (конденсатора постоянной ёмкости) |
| short-term stability | кратковременная стабильность |
| short-term station | створ с коротким периодом наблюдений за стоком |
| short-term storage | склад краткосрочного хранения |
| short-term storage | краткосрочное хранение |
| short-term storage | кратковременная память |
| short-term storage | кратковременное ЗУ |
| short-term tests | ускоренные первичное |
| short-term use | кратковременная эксплуатация |
| short term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| show short-term lag | обладать малой инерционностью |
| similar terms | подобные членство |
| similar terms | подобные члены |
| single-use term | условие однократного использования (изделия translator911) |
| siting source term | характеристики выброса, важные для выбора площадки |
| source term | характеристики выброса |
| source-term code package | пакет программ для определения характеристик выброса |
| source-term control loop | контур управления характеристиками выброса |
| source-term experiments project | проект экспериментов по определению характеристик выброса |
| specify the terms of an agreement | определять условия договора |
| standardised term | стандартизированный термин (Sergei Aprelikov) |
| take out of long term storage | расконсервировать (snowleopard) |
| this term applies to | этот термин относится к |
| term-by-term | почленный |
| term-by-term addition | почленное сложение |
| term in x | член, зависящий от x |
| this term is deprecated | этот термин не рекомендуется (употреблять) |
| term of equation | член уравнения |
| term of progression | член прогрессии |
| term of proportion | член пропорции |
| term of sum | член суммы |
| term of sum | слагаемое |
| term of the fifth degree fifth-degree term | одночлен пятого измерения |
| this term refers to | этот термин относится к |
| term robot | робот на входе (напр., автоматической линии) |
| term robot | робот на выходе (напр., автоматической линии; на входе) |
| term-wise integration | почленное интегрирование |
| terms and key concepts | термины и ключевые понятия (Метран) |
| terms of contract | договорные условия |
| terms of negotiations | условия переговоров |
| terms of reference | проблематика (круг вопросов лица или учреждения) |
| terms of reference | задание на разработку (MichaelBurov) |
| terms of reference | проектировочное задание (MichaelBurov) |
| terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| the term expires on May 6 | срок истекает 6 мая |
| third-order interaction term | тройной эффект взаимодействия |
| transient term | переходная величина |
| transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| unlike terms | члены, не являющиеся подобными (напр., многочлена) |
| value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| with the conditions or terms reversed | наоборот |
