| English | Russian |
| adjustment supervision | шефналадка (anutka-nezabutka) |
| automatic supervision | автоматический контроль |
| CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Системa Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Система Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| construction supervision | надзор за ведением строительных работ |
| current transformer supervision | контроль вторичных цепей трансформаторов тока |
| Engineering Supervision Department | ОТН (blacksmit) |
| equipment installation supervision | шеф-монтаж (надзор за монтажом оборудования, осуществляемый представителем завода-изготовителя оборудования — из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| equipment technical supervision department | бюро технического надзора за оборудованием (ETSD – БТНО inplus) |
| first-line supervision | контроль с приоритетом (при автоматической загрузке деталей) |
| flight crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| flight supervision | контроль за ходом полёта |
| flight-crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| food supervision | санитарный надзор за производством и качеством пищевых продуктов |
| framework supervision | контроль за соблюдением базового соглашения |
| general supervision | общий контроль |
| Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| health supervision | медицинское наблюдение |
| installation and adjustment supervision | шеф-монтаж и шеф-наладка (Viacheslav Volkov) |
| installation supervision department | служба шефмонтажа (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| line-supervision frame | кадр контроля состояния линии (в телефонии) |
| maintenance supervision | контроль выполнения технического обслуживания |
| Manual for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| manual supervision | диспетчеризация |
| manual supervision | неавтоматизированный контроль |
| manual supervision | диспетчирование |
| manual supervision | неавтоматизированный контроль оператором (напр., обработки деталей) |
| manufacturing supervision | производственный контроль (Контроль, осуществляемый на стадии производства  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mine supervision | горнотехнический надзор |
| multilevel system for marshalling yard video supervision | многоуровневая система видеонаблюдения за работой сортировочных станций (ROGER YOUNG) |
| pilot supervision | контроль соединительных проводов |
| plant supervision | наблюдение за растениями |
| programmed learning under supervision | программируемое обучение под наблюдением |
| provide installation supervision | обеспечивать шефмонтаж (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| remote supervision | дистанционный контроль |
| Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| sanitary supervision | санитарный надзор |
| self-supervision | саморегуляция (системы owant) |
| self supervision | самоконтроль (редк. MichaelBurov) |
| self-supervision | самоконтроль (MichaelBurov) |
| site supervision | контроль на строительной площадке |
| special health supervision | специальное медицинское наблюдение |
| supervision and test | контроль и проверка |
| supervision manual | руководство по контролю |
| supervision of defects | дефектация |
| supervision of quality measures in railway telecommunication network | надзор за показателями качества (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| supervision of works | руководство работами |
| supervision rack | стойка телеобслуживания |
| supply installation supervision | осуществлять шеф-монтаж (Alex_Odeychuk) |
| supply installation supervision | обеспечивать шеф-монтаж (Alex_Odeychuk) |
| Technical Supervision Body | специалист технического надзора (adhal) |
| Technical Supervision Body | специалист технадзора (TSB adhal) |
| trip circuit supervision | контроль цепи аварийного отключения (IgBar) |
| under the supervision and guidance | под контролем и руководством (опытного специалиста translator911) |
