| English | Russian |
| anti reflexion, anti static | антибликовая, антистатическая |
| anti static | неотражающая |
| anti static | безбликовая |
| anti static | антистатическая |
| anti-static rubber | антистатическая резина |
| bipolar mode static induction transistor | транзистор со статической индукцией |
| bipolar static induction transistor | биполярный статический индукционный транзистор |
| bipolar static induction transistor integrated circuit | интегральная схема на биполярных статических индукционных транзисторах |
| bipolar-mode static induction transistor | биполярный транзистор со статической индукцией |
| buildup of static electricity | возникновения статического электричества (Technical) |
| burst static random access memory | пакетное статическое ОЗУ |
| burst static random access memory | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| burst static random access memory | пакетное статическое ЗУГГВ |
| circuit breaker with static contact | размыкатель цепи с неподвижной контакт-деталью |
| coefficient of static friction | коэффициент трения покоя |
| coefficient of static friction | коэффициент статического трения |
| cone of static friction | конус трения |
| corrected static pressure | исправленное статическое давление |
| corrected static pressure | исправленное давление |
| datum statics | статические поправки за линию приведения |
| DC static converter | статический преобразователь постоянного тока |
| dynamic/static | динамический / статический |
| Electrical Static Discharge | электростатический разряд (translator911) |
| eliminator static charge | разрядник (съёмник статики) |
| equation of static equilibrium | уравнение статического равновесия |
| external static indeterminacy | внешняя статическая неопределимость |
| external tank static test article | образец внешнего топливного бака |
| fuel injection pump static timing | статическая синхронизация топливного насоса высокого давления |
| full torque static value | статическая величина максимального крутящего момента |
| graphical statics | графикостатика |
| high-speed static excitation | быстродействующая статическая система возбуждения (синхронного генератора) |
| high-speed static excitation system | быстродействующая статическая система возбуждения (синхронного генератора) |
| housing requirements of static relays | требования к конструкции для размещения статических реле |
| hydro static head | гидростатический напор |
| in-line static mixer | совмещённый статический смеситель (с трубой) |
| internal static indeterminacy | внутренняя статическая неопределимость |
| junction-gate static-induction transistor | полевой транзистор с p-n-переходом и вертикальным каналом |
| laws of static equilibrium | законы статического равновесия |
| laws of static equilibrium | законченный статического равновесия |
| lightning static | грозовая помеха |
| live static load | подвижная нагрузка |
| longitudinal static margin | запас продольной статической устойчивости |
| magneto-static magnetometer | магнитостатический магнитометр |
| man-made statics | промышленные помехи |
| maximum static head | максимальный статический напор (ГЭС) |
| movable static load | подвижная нагрузка |
| natural static | атмосферная помеха |
| natural static | атмосферик |
| overhead static cable | воздушный электростатический трос |
| pitot-static difference | разность напора и статического давления (Maeldune) |
| Pitot-static difference | разность полного напора и статического давления |
| Pitot-static head | трубка Пито |
| Pitot static tube | приёмник воздушных давлений |
| precipitation static | помеха из-за статических разрядов в осадках |
| precision, static, toroidal | прецизионный, статический, тороидальный |
| pseudo-static seal | псевдостатическое уплотнение |
| quasi-static concentrator | квазистатический концентратор |
| quasi-static oscillations | квазистационарные колебания |
| quasi-static process | квазистатический процесс |
| ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure | отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| reactor statics | статика ядерного реактора |
| relay static characteristic | статическая характеристика реле |
| residual statics | остаточные статические поправки |
| residual statics | нескорректированные статические поправки |
| rotary static load capacity | статическая грузоподъёмность ротора |
| solid-state static excitation system | полупроводниковая система возбуждения (генераторов) |
| static accuracy | точность при постоянстве выходных параметров |
| static accuracy | точность в статическом режиме |
| static adjustment | статическая регулировка |
| static adjust/test | статическая регулировка и проверка |
| static aerial camera | стационарный аэрофотоаппарат |
| static air cushion | статическая воздушная подушка |
| static allocation | статическое распределение (напр, памяти) |
| static arrester | разрядник для отвода статических зарядов |
| static automatic reporting system | стационарная автоматическая система оповещения |
| static balance | весовая балансировка руля |
| static balance | статическое равновесие |
| static balancer | статический балансир |
| static bed | неподвижный слой |
| static behavior | статические свойства |
| static bending angle | угол статического изгиба (Technical) |
| static blocking | статичная блокировка (Konstantin 1966) |
| static brake | статический тормоз (I. Havkin) |
| static breakdown voltage | статическое напряжение пробоя (диэлектрика) |
| static breakdown voltage | статическое пробивное напряжение (диэлектрика) |
| static broadening | статическое уширение |
| static burn-in | статический режимы резания электротермотренировки |
| static burn-in | статический режим электротермотренировки |
| static burn-in | электротермотренировка в статическом режиме |
| static calorimeter | непроточный калориметр |
| static capacitor bank | батарея статических конденсаторов (БСК Alexander Demidov) |
| static capacity | статическая ёмкость |
| static ceiling | статический потолок летательного аппарата |
| static changer | статический преобразователь |
| static characteristic | статическая характеристика |
| static charge | статический заряд |
| static-charge accumulation | электризация |
| static-charge accumulation | накопление статических зарядов |
| static check | статический контроль |
| static check | проверка в статике |
| static checkout unit | блок статической контроля |
| static checks/adjustment | проверки и регулировка в статике |
| static commutator | статический коммутатор |
| static concentrator | неподвижный концентратор |
| static conditions | статический режим |
| static conditions | стационарный режим |
| static conditions | статический режимы резания |
| static connection seal | уплотнение неподвижных соединений |
| static connection seal | уплотнение неподвижного соединения |
| static contact | статический контакт |
| static contact | неподвижный контакт |
| static contact | неподвижная контакт-деталь |
| static control | бесконтактное управление |
| static control voltage | напряжение статического регулирования |
| static-convergence control | контроль статической сходимости |
| static convergence device | устройство статического сведения |
| static converter | статический преобразователь тока |
| static converter | статический преобразователь |
| static-converter driving transformer | задающий трансформатор статического преобразователя |
| static-converter output transformer | выходной трансформатор статического преобразователя |
| static-converter transformer | трансформатор статического преобразователя |
| static current | ток покоя |
| static decay | статическое затухание |
| static deflection | статическое отклонение |
| static deflection | радиальная деформация сжатия (шины) |
| static deformation | статическая деформация |
| static dewatering | естественное обезвоживание |
| static direction finder | пеленгатор атмосферных разрядов |
| static discharge | статический разряд |
| static discharge chain | цепочка для снятия зарядов статического электричества (translator911) |
| static-discharge protection | защита от статического электричества |
| static discharge protection | защита от статического электричества |
| static discharge wick | фитильный разрядник (статического электричества) |
| static discharger | разрядник (статического электричества) |
| static display | наземная экспозиция (ARyaposov) |
| static drum | статический валец |
| static ductility | пластичность при статической нагрузке |
| static dump | статический дамп |
| static dump | статическая разгрузка |
| static elasticity | статическая упругость |
| static electrical spark | электростатический разряд (Александр Стерляжников) |
| static electricity | электростатика |
| static electricity | контактная электризация |
| static electricity precautions | меры защиты от статического электричества (translator911) |
| Static electricity spark | электростатический разряд (Александр Стерляжников) |
| static-electricity test | испытание на воздействие статического электричества |
| static-electricity test | испытания на воздействие статического электричества |
| static electrification | образование контактной разности потенциалов |
| static electrode potential | статический электродный потенциал |
| static electrolytic potential | статический электродный потенциал |
| static element | статический элемент |
| static element | статическое звено |
| static elimination | снятие электростатического заряда |
| static eliminator | разрядник электростатического электричества |
| static eliminator | нейтрализатор статического электричества |
| static eliminator | подавитель атмосферных помех |
| static eliminator | антистатическое устройство |
| static engine | стационарный электродвигатель |
| static-equilibrium condition | условие статического равновесия |
| static equilibrium conditions | условия статического равновесия |
| static-equilibrium conditions | условия статического равновесия |
| static error | статическая погрешность |
| static error | статистическая ошибка |
| static exchange capacity | статическая обменная ёмкость |
| static excitation | статическое возбуждение (rafail) |
| static exciter | статический возбудитель |
| static failure | разрушение при статической нагрузке |
| static fault tolerance | статическое обеспечение отказоустойчивости |
| static field | постоянное поле |
| static field | статическое поле |
| static field | электростатическое поле |
| static-field mass spectrometer | статический масс-спектрометр |
| static field mass-spectrometer | статический масс-спектрометр |
| static finger entry guide | вводная проводка со вставным неподвижным штифтом |
| static-finger entry guide | вводная проводка со вставным неподвижным штифтом |
| static fire controller | стационарный прибор управления огнем |
| static flame front | неподвижный фронт пламени |
| static flashing | статическая накладка |
| static forward current transfer ratio | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| static forward-current-transfer ratio | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| static frequency changer | статический преобразователь частоты |
| static frequency converter | статический преобразователь частоты |
| static frequency doubler amplifier | статический усилитель удвоенной частоты |
| static friction | трение покоя |
| static friction | статическое трение |
| static friction apparatus | прибор для исследования статического трения |
| static-friction apparatus | прибор для исследования статического трения |
| static fuel flow method | способ регулировки момента впрыска по отсечке потока топлива (на остановленном двигателе) |
| static fuel injection timing | статическая синхронизация впрыска топлива |
| static fuel ratio control lever setting | статическая настройка рычага регулятора топливного коэффициента |
| static fuel setting | статическая настройка подачи топлива |
| static fuel torque setting | статическая настройка топлива по моменту |
| static full fuel rack travel | полный статический ход топливной рейки |
| static full load setting | статическая настройка при максимальной нагрузке |
| static full torque setting | статическая настройка максимального момента |
| static furnace test | испытание в камере сгорания с постоянной температурой (из книги Климзо Б.Н. "Ремесло технического переводчика" lyoshazharik) |
| static gain | статический коэффициент усиления |
| static gain | статическое усиление |
| static gasket | статическое уплотнение (shergilov) |
| static gasket | Статическая прокладка (Уплотнение между неподвижными частями устройства, напр., между головкой и блоком цилиндров, между головкой блока цилиндров и коллекторами. shergilov) |
| static governor | статический регулятор |
| static gravimeter | статический гравиметр |
| static head | гидростатический напор |
| static head | приёмник статического давления |
| static height | статическая высота (adl.ru shpak_07) |
| static hole | отверстие для измерения статического напора |
| static hole | отверстие для измерения статического давления |
| static hovering | зависание вертолёта над заданной точкой |
| static hovering | висение над заданной точкой |
| static hydraulic pressure | статическое гидравлическое давление |
| static image | неподвижное изображение |
| static image | статическое отображение |
| static image | неподвижное отображение |
| static impedance | статическое полное сопротивление |
| static impedance tube tests | опыты в импедансной трубе (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| static indentation method | метод статического определения твёрдости вдавливанием |
| static indeterminacy | статическая неопределимость |
| static indetermination | статическая неопределимость |
| static-induction transistor | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом |
| static-induction transistor | транзистор со статической индукцией |
| static inductor | неподвижный индуктор |
| static injection timing | статическая синхронизация впрыска |
| static injection timing adjustment | статическая регулировка синхронизации впрыска |
| static inspection torque | статический крутящий момент при проверке |
| static instability | статическая неустойчивость |
| static instability | нарушение статической устойчивости (параллельной работы электрической системы) |
| static inverter | статический инвертор |
| static inverter | статический преобразователь |
| static level | интенсивность атмосферных помех |
| static lift | гидростатический напор |
| static lift | статическая подъёмная сила |
| static line | страховочный канат (СИЗ от падения с высоты Ektra) |
| static line | вытяжная стропа парашюта (в случае принудительного раскрытия) |
| static line | статическая проводка |
| static line parachute | вытяжной парашют (прикреплённый к основному для его вытягивания) |
| static linear design | проектирование облицовки с неизменными параметрами шумопоглощения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| static link | статическое звено (системы автоматического регулирования) |
| static linking | статистическая компоновка |
| static load | статическое давление (Sahara) |
| static load | статическая нагрузка |
| static load capacity | допустимая статическая нагрузка |
| static load characteristic | статическая характеристика нагрузки |
| static load on a rope | статический груз на тросе |
| static load strength | статическая прочность (Киселев) |
| static loading | статическое нагружение |
| static lubrication | смазка в состоянии покоя (трущихся поверхностей) |
| static luminous sensitivity | статическая световая чувствительность |
| static machine | электростатическая машина |
| static magnetic field | статическое магнитное поле |
| static magnetic memory | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| static magnetism | статические магнитные свойства |
| static magnetization | статическая намагниченность |
| static magnetization curve | статическая кривая намагничивания |
| static margin | запас продольной статической устойчивости |
| static measurement | измерение в статике |
| static measurements | статические измерения |
| static measurements | измерения в статическом режиме |
| static memory | статическое ЗУ |
| static memory | статическая память |
| static memory interface unit | блок сопряжения статического запоминающего устройства |
| static mock-up | статический макет (Featus) |
| static mode | статический режимы резания |
| static mode | статический режим |
| static modulus | статический модуль |
| static-moment calculation | статический расчёт изгибающего момента (при постановке судна на волну) |
| static-moment calculations | статический расчёт изгибающего момента (при постановке судна на волну) |
| static operating life test | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки |
| static operating life test | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки |
| static orifice | отверстие для измерения статического напора (напр. в гидросистеме) |
| static O-ring | статическое кольцевое уплотнение |
| static output | логический выход |
| static output | бесконтактный выход |
| static overvoltage | статическое перенапряжение |
| static overvoltage | статическая перегрузка по напряжению |
| static part of a load | статическая составляющая нагрузки (Technical) |
| Static Pen | статическое перо (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| static performance | работа в условиях вертикального взлёта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| static picture | стоп-кадр |
| static picture | заставка |
| static picture | неподвижное изображение |
| static port | приёмное отверстие статической системы |
| static port | отверстие для отбора статического давления |
| static position | неподвижное положение (Gaist) |
| static positioning | статическое позиционирование |
| static pressure | статическое избыточное |
| static pressure | статический напор |
| static pressure | статическое давление (напр. в системе маслораздачи) |
| static-pressure error correction | аэродинамическая поправка |
| static-pressure probe | насадок для измерения статического давления |
| static pressure ratio | не зависящее от времени относительное давление (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| static pressure system | система статического давления (бортовая) |
| static-pressure tube | приёмник статического давления |
| static-pressure vent | приёмник статического давления |
| static puncture | прочность на прокол (S. Manyakin) |
| static puncture | сопротивление пробою (для геотекстиля S. Manyakin) |
| static purity assembly | устройство статического сведения (лучей в кинескопе) |
| static radius | статический радиус |
| static RAM | статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| static RAM | статическое ЗУ с произвольной выборкой |
| static RAM | статическое ЗУПВ |
| static RAM | статическая оперативная память |
| static random-access memory | статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| static random-access memory | статическое ЗУ с произвольной выборкой |
| static random-access memory | статическое ЗУПВ |
| static random-access memory | статическое ОЗУ |
| static random-access memory | статическая оперативная память |
| static reactive compensator | регулируемый статический компенсатор реактивной мощности |
| static reactive-power compensator | регулируемый статический компенсатор реактивной мощности |
| static register | статический регистр |
| static regulated controlled rectifier | статически регулируемый управляемый вентиль |
| static regulation | относительная ошибка (регулируемой величины) |
| static regulator | статический регулятор |
| static relay | бесконтактное реле |
| static relay | статическое реле |
| static relay with out put contact | статическое реле с выходным контактом |
| static relay with output contact | статическое реле с выходным контактом |
| static relay without output contact | статическое реле без выходного контакта |
| static reserve | холодный резерв |
| static reserve | ненагруженный резерв |
| static reserve index | срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования |
| static resistance | статическое сопротивление |
| static resistance | сопротивление по постоянному току |
| static return to off | статический возврат к отключению |
| static roller | каток статического действия |
| static routing | маршрутизация по закреплённому маршруту |
| static scales | платформенные весы |
| static scope | статический контекст |
| static scope | контекст описания |
| static seal | Статическая прокладка (shergilov) |
| static seal | уплотнение неподвижного соединения |
| static sealing | Статическая прокладка (shergilov) |
| static sensitivity | статическая чувствительность |
| static sensitivity | статическая световая чувствительность |
| static separation | статическое разделение |
| static setting | статическая настройка |
| static shock | электростатический разряд (alikssepia) |
| static sodium pot | статический натриевый бак |
| static source | приёмник статического давления |
| static spray scrubber | статический мокрый газоочиститель |
| static spray scrubber | статический газопромыватель |
| static spring deflection | прогиб рессоры под действием статической нагрузки |
| static stability | запас продольной статической устойчивости |
| static stability | статическая остойчивость |
| static steel wheel roller | статический вальцовый каток |
| static steering torque | момент поворота управляемых колёс автомобиля |
| static storage | статическое хранение (данных) |
| static storage | статическое ЗУ |
| static storage | статический накопитель (энергии) |
| static storage | статическая память |
| static strength | статическая прочность |
| static strength | статическое сопротивление |
| static strength | прочность при статической нагрузке |
| static stress | статическое напряжение (при статическом нагружении) |
| static stress-strain curve | кривая статического сопротивления |
| static switch | статический коммутатор |
| static switch | бесконтактный переключатель |
| static switching | бесконтактное переключение |
| static switching device | бесконтактный коммутационный аппарат |
| static system | система статического давления |
| static system | статическая система |
| static temperature | статическая температура |
| static test | статические испытания |
| static test | статическое первичное |
| static test | испытание в статическом режиме |
| static test | статический контроль |
| static test | статический тест |
| static test | статический опыт |
| static test | испытания при статической нагрузке |
| static test | испытания в статическом режиме |
| static test stand | стенд статических испытаний |
| static test-firing | статическое огневое испытание |
| static testing machine | машина для статических испытаний |
| static timing | статическая синхронизация |
| static timing pin hole | отверстие штифта статической синхронизации |
| static timing point | точка статической синхронизации |
| static timing specification | нормативы статической синхронизации |
| static tipping load | статическая нагрузка опрокидывания |
| static tipping load rating | статическая уравновешивающая нагрузка |
| static tool data | геометрические данные на инструмент |
| static torque | вращающий статический момент |
| static torque | начальный пусковой момент (электродвигателя) |
| static torque | момент при неподвижном роторе |
| static tripping device | статическое отключающее устройство |
| static-type gravimeter | статический гравиметр |
| static-type plow | статический струг |
| static uninterruptible power supply | статический источник бесперебойного питания |
| static unit | статический элемент |
| static unit | статическое звено |
| static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| static var compensator | регулируемый статический компенсатор реактивной мощности |
| static var generator | статический генератор реактивной мощности |
| static var system | статическая система компенсации реактивной мощности |
| static variable | статическая переменная |
| static variable compensator | статический регулируемый компенсатор |
| static variable compensator | регулируемый статический компенсатор |
| static variable compensator | регулируемый статический компенсатор реактивной мощности |
| static vent | отверстие для приёма статического давления |
| static voltmeter | статический вольтметр |
| static waterline | статическая ватерлиния |
| static-weight roller | дорожный каток с гладкими вальцами |
| static-weight roller | дорожный каток статического действия |
| static-weight roller | статический дорожный каток |
| static-weight roller | каток статического действия |
| static wire | тросовый молниеотвод |
| static wire | грозозащитный трос |
| temporary static load | временная статическая нагрузка |
| tension under static load | растяжение статической нагрузкой (Киселев) |
| thunderstorm static | грозовая помеха |
| torque rise static setting | статическая настройка роста момента |
| turbine static shroud | бандаж лабиринтного уплотнения турбины |
| turbine static shroud | бандаж лабиринтного уплотнения соплового аппарата турбины |
| wholly static relay | полностью статическое реле |
