| English | Russian |
| acceptance specifications | технические требования при приёмке |
| according to the specification | по паспорту (dimock) |
| according to the specification | в соответствии с техническими данными (translator911) |
| advanced power management-BIOS interface specification | спецификация интерфейса BIOS c усовершенствованными средствами управления энергопотреблением |
| Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры |
| aerospace materials specifications | технические требования к авиационно-космическим материалам |
| agree with the specifications | соответствовать техническим характеристикам |
| aircraft basic specifications | основные технические характеристики воздушного судна |
| aircraft specifications | лётно-технические характеристики воздушного судна |
| algebraic specification | алгебраическая спецификация |
| altitude specification | высотное исполнение |
| ash specification | спецификация по золе |
| ash specification | зольная характеристика (топлива) |
| ATM specification | по спецификации ATM |
| avionics system test specification | требование к испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| backhoe loader transmission specifications module | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой |
| balance specification | норматив балансировки |
| basic specification | основная спецификация |
| basic specifications | ИТТ (Himera) |
| basic specifications | основные данные |
| basic specifications | исходные технические требования (Himera) |
| basic technical specifications | основные технические характеристики |
| basic technical specifications | исходные технические требования (Phyloneer) |
| be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| bench test specification | нормативы стендового испытания |
| bid specification | техническое задание (pulp1) |
| bleed screw leakage specification | нормативы утечки через прокачной винт |
| BMEWS specification | технические требования к системе дальнего обнаружения баллистических ракет |
| boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| built to the specifications of | выполненный согласно техническим условиям на (ssn) |
| built to the specifications of | выполненный согласно спецификации на (ssn) |
| cable specification | спецификация кабеля |
| camshaft bore specification | норматив для отверстия распредвала |
| canal specifications | технические характеристики канала |
| clearance specification | нормативный зазор |
| code specification | свод правил (petr1k) |
| cold specification | исполнение для местности с холодным климатом |
| color stimulus specifications | требования по цветоразличению |
| common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| communicat-ing applications specification | спецификация интерфейса взаимодействующих прикладных программ |
| communicat-ing applications specification | протокол CAS |
| communication specifications | технические характеристики связи (Andy) |
| company specifications | производственные инструкции |
| complete specification | полная техническая характеристика |
| complete specification | полное описание |
| complete specification | полная спецификация |
| complete starting motor specification | полные технические характеристики стартёра |
| compliance with requirements of Specifications | соответствие требованиям ТУ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comply with specifications | удовлетворять техническим требованиям |
| component technical specification | ЧТЗ (частное техническое задание WiseSnake) |
| coolant specification | техническая характеристика охлаждающей жидкости |
| coolant system specification | технические характеристики системы охлаждения |
| cooling system specification | технические характеристики системы охлаждения |
| cooling system specifications section | раздел технических характеристик системы охлаждения |
| crankshaft measurement specification | нормативы для измерения коленвала |
| current specification | существующие нормативы |
| current technical specification | действующие технические спецификации |
| data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| data requirement specification | перечень информационных потребностей |
| data specification | определение данных |
| data specification | описание данных |
| data specification request | запрос на уточнение данных |
| data systems specification | спецификация информационных систем |
| datasheet specifications | паспортные данные (Alexander Demidov) |
| defense material standardization and specification program | программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения |
| Defense Materiel Specifications and Standards Office | Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны |
| Defense Specifications and Standards Board | Совет по техническим условиям и стандартам министерства обороны |
| departure from specifications | отклонение от спецификаций |
| Design, materials, manufacturing specifications | Технические требования к конструкции, изготовлению и материалам (nessime) |
| design performance specification | техническое задание на проектирование (nikolkor) |
| design specification | расчётные нормативы |
| design specifications | проектная спецификация |
| detail specifications | частные технические условия |
| detail specifications | подробная спецификация (Andrey Truhachev) |
| detailed specifications | частные технические условия |
| development requirements specification | техническое задание на разработку |
| development test requirement specification | спецификация требований к доводочным испытаниям |
| deviation from the specification | отклонение от спецификации (Jenny1801) |
| diesel fuel specification | технические характеристики дизельного топлива |
| diesel truck engine specification | технические характеристики дизельного двигателя грузового автомобиля |
| dimensional specifications | габаритные размеры (Метран) |
| dimensioning specifications | технические требования к простановке размеров (на чертеже) |
| dimensioning specifications | размерные характеристики |
| dimensioning specifications | габаритные данные |
| direct graphics interface specification | интерфейс для вывода изображения на дисплей |
| disposal specifications | технические требования к удалению отходов |
| DOD index of specifications and standards | указатель спецификаций и стандартов министерства обороны |
| drawing and specification listing | распечатка чертежа и технических спецификаций |
| drawing technical specifications | технические требования чертежа (petr1k) |
| electric governor actuator specification | норматив электропривода регулятора оборотов |
| electrical specification | электрическая характеристика (Andrei Sedliarou) |
| electrical specification | электрические характеристики (Andrei Sedliarou) |
| electrical specification | электрические нормативы |
| electrical specifications | электрические характеристики (Andrei Sedliarou) |
| electrical specifications | электротехническая спецификация |
| electrical specifications | технические условия на электротехническое оборудование |
| end clearance specification | нормативный осевой зазор |
| end-point specification | задание конечного состояния |
| engine lubricant specification | технические характеристики моторной смазки |
| engine specification | технические характеристики двигателя |
| engine test specification derating data | данные по пересчёту технических характеристик двигателя |
| enhanced expanded memory specification | универсальный набор спецификаций расширенной памяти |
| environmental radiological technical specification | технические спецификации по радиологическим условиям окружающей среды |
| environmental specifications | условия эксплуатации (lain) |
| environmental technical specifications | технические условия показателей окружающей среды |
| European Specification for Sprayed Concrete | Европейские ТУ на торкретбетон (MichaelBurov) |
| European Specification for Sprayed Concrete | Европейские технические условия на торкрет-бетон (MichaelBurov) |
| expanded memory specification | описание расширенной памяти |
| extended memory specification | расширенная память XMS |
| external specification | внешняя спецификация (описание назначения программного обеспечения) |
| factory performance specification | заводские эксплуатационные нормативы |
| factory specification | заводские ТУ |
| failure specification | классификация видов отказов |
| family specifications | групповые технические условия |
| Federal Specifications | Федеральная спецификация |
| Federal Specifications Board | Федеральный комитет технических условий |
| file specification | спецификация файла |
| flow specification | описание процесса обработки (данных) |
| food specifications | технические условия на пищевые продукты |
| formal specification language | язык формальных спецификаций |
| frame specification | задание системы отсчёта |
| front differential specifications module | брошюра технических характеристик переднего дифференциала |
| fuel return line restriction specification | нормативное сопротивление обратного топливопровода |
| fuel setting specification | нормативы настройки подачи топлива |
| fuel specification | технические характеристики топлива |
| fuel specification | марка топлива |
| fuel system specification | технические характеристики топливной системы |
| fuel timing specification | нормативы синхронизации подачи топлива |
| functional requirement specification | перечень функциональных требований |
| functional requirement specification | технические требования к работоспособности |
| functional specification | функциональная спецификация |
| functional specification | функциональные технические характеристики |
| functional specifications | функциональные требования |
| functional test specification | перечень требований к функциональным испытаниям |
| gas sales specifications | требования к поставляемому газу |
| gas specification | технические характеристики газа |
| gasoline specification | технические характеристики бензина |
| general specifications | технические условия (Alex_Odeychuk) |
| generator set engines specifications manual | технические характеристики двигателей генераторных агрегатов |
| generator set engines specifications module | брошюра технических характеристик двигателей генераторных агрегатов |
| generic specification | общая спецификация (Andrey Truhachev) |
| Improved Standard Technical Specifications | усовершенствованные стандартные технические спецификации |
| improved technical specification | усовершенствованные технические спецификации |
| incorrect specification | неправильные нормативы |
| index of military specifications and standards | указатель военных стандартов и технических условий |
| initial graphic exchange specification | начальная спецификация графического обмена |
| initial graphic exchange specification | начальная спецификация обмена данными между графическими терминалами и базами данных |
| initial graphic exchange specification | стандарт IGES |
| initial graphic exchange specification | исходный стандарт обмена графическими данными |
| in-line equipment specification | спецификация основного технологического оборудования (lyrarosa) |
| input-output specification | спецификация входных и выходных параметров |
| inspection specification | нормативы для осмотра |
| installation specifications | технические требования к монтажу |
| Intel binary compatibility specification | спецификация кодосовместимости с устройствами компании "Интел" |
| Intel communicating applications specification | спецификация взаимодействующих приложений Intel |
| interface design specifications | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| interface specification | описание интерфейса |
| interim design specification | временные технические требования проекта |
| internal specification | внутренняя спецификация (описание структуры программного обеспечения) |
| interoperability specifications | параметры взаимодействия (Alexander Demidov) |
| joint army-navy specification | объединённая спецификация сухопутных войск и ВМФ |
| KSC automated payloads project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди |
| KSC DOD payloads project specification | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди |
| lift system relief pressure specification | норматив предельного давления разгрузки системы |
| line procedure specifications | перечень процедур управления каналом |
| lubricant specification | технические характеристики смазки |
| lubricant specifications section | раздел технических характеристик смазочных материалов |
| lubrication specification | нормативы смазки |
| machine specification | технические характеристики машины |
| machines with the blade specification | исполнение с отвалом |
| machines with the cab specification | исполнение с кабиной |
| magneto drive specification | нормативы привода магнето |
| main technical specification | основные технические данные (Konstantin 1966) |
| maintenance specification | описание порядка технического обслуживания |
| maintenance specification section | раздел технических характеристик обслуживания |
| mandatory product quality specifications | обязательные спецификации по качеству продуктов (MichaelBurov) |
| Manufacturing Procedure Specification | технические условия на технологию изготовления (r0a73) |
| manufacturing specifications | производственные спецификации (Мирослав9999) |
| market steel on the basis of chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| market steel on the basis of physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| master nozzle assembly specification | норматив для форсунки в сборе |
| material specification | технические характеристики материала |
| meeting specifications | кондиционность |
| metals technical specification | техническая спецификация на металлы (leaskmay) |
| methodically engineered, restructured, and improved technical specifications | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации |
| mil specification | военные нормативы |
| military equipment specifications | спецификация военного оборудования |
| military specification | военные нормативы |
| mix specification | рецептура смеси |
| modification specification | нормативы для модификации |
| modifications specification | нормативы для модификаций |
| network driver interface specification | спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров |
| nominal specification | номинальные технические характеристики |
| oil specification | технические характеристики масла |
| oil specification | сорт масла |
| oil specification | марка масла |
| oil specifications | технические условия на масла |
| operating specification | эксплуатационные нормативы |
| operating specifications | технические условия эксплуатации (translator911) |
| operational specifications | эксплуатационные требования |
| orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов орбитальной станции |
| original functional specification | исходные функциональные технические характеристики |
| out of specification | за пределами заданных технических требований |
| out of specifications | за пределами заданных технических требований |
| out-of-specification | не по спецификации |
| overhaul specification | спецификация на ремонт |
| overhaul specification | ремонтная ведомость |
| parameter specification | описание параметров |
| part specifications | технологические промысловые на обработку детали |
| part specifications | технологические данные на обработку детали |
| part specifications | конструктивные параметры |
| parts specification | технические характеристики деталей |
| parts specification management for reliability | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности |
| performance specification | технические характеристики |
| performance specification | эксплуатационные нормативы |
| performance specification | спецификация характеристик (проектируемой системы) |
| performance specification | техническое задание |
| performance specification number | номер ТУ по эксплуатации |
| performance specification test | испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам |
| performance specifications | технические характеристики |
| performance specifications | требования к характеристикам |
| performance specifications | технические условия |
| performance specifications | требования к рабочим характеристикам |
| permanently defueled technical specification | технические спецификации после окончательной выгрузки топлива |
| personal conferencing specification | спецификация видеоконференций с использованием персонального компьютера |
| physical specification | физические характеристики (Пахно Е.А.) |
| physical specification | физическая характеристика (Andrei Sedliarou) |
| physical specifications | физические характеристики (свойства Пахно Е.А.) |
| planning specification | спецификация к проекту детальной планировки |
| plans and specifications | проект |
| plus/minus specification | плюсовые и минусовые нормативы |
| preliminary design specifications | предварительные технические требования к конструкции |
| preliminary design specifications | предварительные технические требования |
| preliminary specification | предварительные технические условия (kavsrv) |
| pressure specification | нормативы давления |
| pressure specifications | характеристики давления (Метран) |
| procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| procedure specification | технологический процесс (petr1k) |
| procedure specification | спецификация процедуры |
| process duty specification | технические требования (тип документа YGA) |
| process specification | требования к технологии |
| process specification | описание технологии |
| process specifications | требования к технологии |
| product conforming to specifications | изделие, соответствующее техническим условиям |
| product non-conforming to specifications | изделие, не соответствующее техническим условиям |
| product specification | техническое описание (изделия Alex_Odeychuk) |
| product specifications | технические характеристики продукта (maystay) |
| program specification | спецификация программы |
| programmed specification | программируемый норматив |
| project specifications | проектное задание |
| project-specific technical specifications | СТУ (MichaelBurov) |
| proprietary specification | технические условия собственной разработки (VLZ_58) |
| propulsion system specification | технические характеристики системы хода |
| provisional technical specifications | временные технические условия |
| published specifications | изданное описание изделия (Юхани) |
| pump specifications | размерные характеристики насоса (диаметр втулки, умноженный на длину хода) |
| pump test specification | нормативы испытания насоса |
| quality specification | условие качества |
| quality specifications | требования к качеству |
| quality specifications | технические условия на качество |
| radiological effluent and environmental technical specification | радиологические сбросы и экологические технические спецификации |
| radiological effluent technical specification | техническая спецификация радиологических сбросов |
| radiological environmental technical specification | технические спецификации радиологических характеристик окружающей среды |
| rebore specification | нормативы для переточки |
| recommended cylinder liner projection specification | рекомендуемое нормативное возвышение гильзы цилиндра |
| reference specification | эталонная спецификация (Alex_Odeychuk) |
| reference specifications | технические данные |
| referenced specifications module | указанная брошюра технических характеристик |
| reliability specification | нормирование надёжности (Установление в нормативно-технической документации и (или) конструкторской (проектном) документации количественных и качественных требований к надежности
: Примечание. Нормирование надежности включает выбор номенклатуры нормируемых показателей надежности; технико-экономическое обоснование значений показателей надежности объекта и его составных частей; задание требований к точности и достоверности исходных данных; формулирование критериев отказов, повреждений и предельных состояний; задание требований к методам контроля надежности на всех этапах жизненного цикла объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| repair process specification | технологическаякарта ремонта (Bauirjan) |
| required specification | необходимые нормативы |
| requirement specifications | технические требования |
| rolling torque specification | нормативные моменты качения |
| sae specification | нормы SAE |
| scavenge oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса |
| scraper specification | технические характеристики скрепера |
| screening specification | гранулометрическая спецификация |
| single specification limit | односторонний допускаемый предел |
| size specification | спецификация по крупности |
| sizing specification | гранулометрическая спецификация |
| software design specification | технические требования к средствам программного обеспечения |
| software implementation specification | технические требования к внедрению средств программного обеспечения |
| software requirements specification | перечень требований к средствам программного обеспечения |
| software specification | спецификация программного обеспечения |
| space shuttle system specification | технические характеристики космического корабля |
| specification chart | таблица технических характеристик |
| specification data | технические данные |
| specification description language | язык описания технических требований |
| specification description language | язык спецификаций (технических) |
| specification description language | язык описания требований |
| Specification Documents | документы, содержащие технические условия (Natalie_apple) |
| specification drawing | чертёж спецификации |
| specification for | технические условия (ТУ Marein) |
| specification gasolines | бензины, изготовляемые по определённым спецификациям |
| specification grade | класс применения (industrial specification grade – промышленный класс применения, building – строительный и т.д. Darkwing duck) |
| specification language | язык спецификаций (технических) |
| specification language | язык описания технических требований |
| specification language | язык описания требований |
| specification of destination | задание целевого состояния |
| specification of destination | задание целевого положения |
| specification of parts and units | спецификация деталей по узлам |
| specification of tolerances | назначение допусков |
| specification plate | табличка спецификации |
| specification range | нормативные пределы |
| specification release order | порядок выпуска спецификаций |
| specification requirement | норма ТУ |
| specification section | раздел технических характеристик |
| specification service bulletin | бюллетень технических характеристик по обслуживанию |
| specification sheet | таблица технических условий |
| specification sheet | лист спецификаций |
| specification statement | оператор описания |
| specification status report | отчёт о статусе технических требований |
| specification tree | иерархическая схема технических условий (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| specifications manual | технические характеристики |
| specifications module | брошюра технических характеристик |
| specifications section | раздел технических характеристик |
| specifications subject to change without notice | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| specifications subject to change without notice | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| specifications subject to change without notice | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| specifications subject to change without notice | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| speed specification chart | таблица оборотов |
| spool stop specification chart | таблица упоров золотника |
| spring specification | технические характеристики пружины |
| staff specifications | штатное расписание |
| standard environmental technical specification | технические спецификации для стандартных условий эксплуатации |
| standard machine shipping specification | отгрузочные нормативы стандартной машины |
| standard specification | стандартная спецификация |
| standard specification | технический норматив |
| standard specifications | технические нормативы |
| standard technical specifications | стандартные технические условия |
| standardized environmental technical specification | технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации |
| starter specification | технические характеристики стартёра |
| static timing specification | нормативы статической синхронизации |
| steering system specification | технические характеристики системы рулевого управления |
| system design specification | техническое требование на проектирование системы |
| system design specification | технические условия на разработку системы |
| system requirements specification | спецификация требований к системе (ядерной безопасности на АЭС) |
| system specification | характеристики системы |
| system specification document | документ с системными спецификациями |
| system specification sheet | заявленные характеристики системы (MichaelBurov) |
| tactical characteristics and specifications | тактико-технические данные |
| tapping specification | заданный химический состав стали на выпуске |
| technical specification | технические данные (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| technical specification for metals | техническая спецификация на металлы (leaskmay) |
| technical specifications | технические данные |
| test plan and specification | план и технические условия на проведение испытаний |
| test procedure specification | перечень процедур контроля |
| test specification | нормативы испытания |
| test specification | тестовое техническое задание |
| test specifications | стандарт на проведение испытаний |
| testing specification | нормативы испытания |
| tight specification | компактная спецификация (Ната-лия) |
| tightening specification | нормативы затяжки |
| timing specification | нормативы синхронизации |
| tip leakage specification | нормативы утечки наконечника |
| tooth clearance specification | нормативный зазор зуба |
| torque converter stall speed specification | нормативные обороты срыва потока гидротрансформатора |
| torque specification | нормативные моменты затяжки |
| torque specification module | брошюра моментов затяжки |
| torque specifications manual | технические характеристики по затяжке |
| torque specifications module | брошюра моментов затяжки |
| torque specifications section | раздел моментов затяжки |
| torque-turn specification | норматив момента затяжки по углу поворота |
| tractor specification | технические характеристики трактора |
| transceiver station specifications | документация на приёмопередающую станцию |
| transmission hydraulic control bore diameter specification | нормативный диаметр отверстия гидроуправления коробки передач |
| transmission oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания маслонасоса коробки передач |
| transmission specification | технические характеристики коробки передач |
| tristimulus system of colour specification | трёхкомпонентная система определения цветов |
| unit injector test specification | нормативы испытания насос-форсунки |
| use specification | правила пользования |
| User Requirement Specification | техническое задание (Заказчик направляет его производителю оборудования, чтобы тот смог сформировать коммерческое предложение Gingillone) |
| valve spring specification | технические характеристики клапанной пружины |
| welding procedure specification | спецификация технологии сварки |
| welding procedure specifications | технические условия на сварочные работы |
| Westinghouse development test requirement specification | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз |
| winding specification | намоточные данные |
| within specifications | в нормативных пределах |
| Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
