| English | Russian |
| air spacing | распределение воздушного пространства (для обеспечения контроля полётов) |
| aircraft spacing | эшелонирование полётов воздушных судов |
| anode-cathode spacing | межэлектродное расстояние |
| array spacing | шаг решётки (антенной) |
| atom spacing | межатомное расстояние |
| atomic spacing | межатомное расстояние |
| audible-spacing indicator | индикатор звукового интервала |
| audible-spacing indicator | индикатор акустического интервала |
| axle spacing | база тележки (локомотива) |
| axle spacing | база тележки локомотива |
| bar spacing | прозор (расстояние между колосниками) |
| bar spacing | шаг арматурных стержней |
| basic line spacing | основной междустрочный интервал |
| bead spacing | раствор бортов |
| blade spacing | шаг лопасти (турбины, насоса) |
| bottom-hole spacing | сетка забоев (стволов скважин) |
| buttress spacing | расстояние между осями контрфорсов (плотины) |
| centre-to-centre spacing of rivets | шаг заклёпочного соединения |
| channel spacing | интервал между каналами |
| character spacing | размещение знаков вразрядку |
| character spacing | расположение знаков вразрядку |
| character spacing | интервал между знаками |
| clear spacing | расстояние в свету |
| clear spacing | пролёт в свету (между опорами моста) |
| close-spaced sublimation | сублимация в замкнутом объёме (для получения солнечного элемента) |
| close-spaced underground drilling | бурение под землёй по густой сетке |
| close-spaced vapor transport | газотранспортная реакция в замкнутом объёме (в производстве солнечного элемента) |
| close-spacing minefield | минное поле большой плотности |
| close well spacing | плотная сетка скважин (размещения) |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная тепловыделяющая сборка |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС |
| closely spaced grid | решётка с малым шагом |
| cluster spacing | взаимное расположение групп мин в минной полосе |
| column spacing | интервал между столбцами (в таблице, матрице) |
| conductor spacing | расстояние между проводниками |
| conductor spacing | расстояние между проводами |
| constant pitch spacing mechanism | механизм установки постоянного шага письма (в пишущей машине) |
| contact spacing | расстояние между контактами |
| contact spacing | контактный промежуток |
| course spacing | высота петель |
| crystal lattice spacing | шаг кристаллической решётки |
| dendrite arm spacing | характер расположения дендритов |
| dendrite spacing | расстояние между осями дендритов |
| dendrite spacing | характер расположения дендритов |
| dense well spacing | плотная сетка (размещения скважин) |
| diagonal spacing | косой шаг |
| disk spacing | шаг дисков (дисковой бороны) |
| distance spacing plate | распорная шайба |
| double line spacing | двойной междустрочный интервал |
| double spacing | двойной шаг письма |
| double spacing | двойной шаг (письма) |
| double spacing | двойной межстрочный интервал |
| drain spacing | междренное расстояние |
| dropper spacing | расстояние между струнами (контактной сети) |
| dual spacing neutron log | диаграмма двухзондового нейтронного каротажа |
| dual spacing thermal decay-time logging | двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов |
| edge-to-edge spacing | расстояние между кромками (краями; н-р отверстий val123) |
| electrode spacing | шаг электродов (многоэлектродной сборочной машины) |
| electrode spacing | расстояние между электродами |
| energy spacing | энергетический интервал |
| energy-level spacing | расстояние между энергетическими уровнями |
| equally spaced elements | эквидистантные элементы |
| equally spaced elements | равноотстоящие элементы |
| equally-spaced location | симметричное расположение |
| equally spaced modes | равноотстоящие моды |
| equally spaced samples | эквидистантные отсчёты |
| exposure spacing | шаг экспонирования |
| fin spacing | шаг рёбер (напр., теплообменника) |
| fin spacing | шаг ламелей (LyuFi) |
| fin spacing | шаг оребрения (translator911) |
| fin spacing | зазор между рёбрами |
| frame spacing | практическая шпация |
| frame spacing | интервал между шпангоутами |
| frequency spacing | шаг частот |
| frequency spacing | разнос частот |
| gap spacing | перекос зазора |
| gear-spacing tolerance | допуск на разность шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| grid spacing | шаг решётки |
| grid spacing | шаг сетки |
| groove spacing | шаг канавки |
| head-to-tape spacing | зазор между головкой и магнитной лентой |
| head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитофоне) |
| impact spacing requirement | требование частоты ударов |
| inter track spacing | междупутье |
| interatomic spacing | межатомное расстояние |
| interbeam spacing | угловое расстояние между лучами |
| interelectrode spacing | расстояние между электродами |
| interelement spacing | межэлементное состояние |
| intertrack spacing | ширина междупутья |
| lateral spacing | длина градиент-зонда |
| lattice spacing | межплоскостное расстояние |
| lattice spacing | постоянная кристаллической решётки |
| lattice spacing | параметр кристаллической решётки |
| lattice spacing | шаг решётки |
| lead spacing | шаг выводов |
| line spacing | шаг строки |
| line spacing | расстояние между токопроводящими дорожками |
| line spacing | межпрофильное расстояние |
| line spacing | период (дифракционной решетки, Англо-русский словарь промышленной и научной лексики Andrey_Koz) |
| line spacing | перевод строки |
| line spacing | междустрочный интервал |
| line spacing | зазор между линиями (структуры ИС) |
| line spacing key | клавиша междустрочного интервала |
| line spacing key | клавиша межстрочного интервала |
| loading coil spacing | шаг пупинизации |
| location and spacing of blanks | раскрой (размещение заготовок на материале для вырезания или вырубания деталей) |
| location and spacing of blanks | размещение деталей (при раскрое) |
| long-spaced sonic log | диаграмма акустического каротажа, зарегистрированная длинным зондом |
| mine spacing clutch lever | рукоятка шаговой коробки (механического минного раскладчика) |
| mode spacing | распределение мод в пространстве |
| mode spacing | разнесение мод |
| open spacing | разгонка набора |
| orbital spacing | орбитальный разнос |
| ordinary spacing type | одноширинный шрифт |
| paragraph spacing | величина отступа между абзацами |
| pattern well spacing | размещение скважин по сетке |
| pin spacing | шаг тепловыделяющих элементов |
| pin-to-pin spacing | шаг тепловыделяющих элементов |
| plate spacing | расстояние между тарелками (ректификационной колонны) |
| pole spacing | расстояние между полюсами (магнита Ying) |
| proportional pitch spacing mechanism | механизм установки дифференцированного шага письма (в пишущей машине) |
| proportional spacing | соразмерное распределение пробелов (в текстовом редакторе с автоматическим выравниванием строк) |
| proportional spacing | дифференцированный шаг письма |
| proportional spacing type | разноширинный шрифт |
| proportional spacing typewriter | пишущая машина с разноширинным шрифтом |
| proportional spacings | систематические пробелы |
| pulse spacing | период повторения импульсов |
| pulse spacing | период следования импульсов |
| pulse spacing | импульсный интервал (между передними или задними фронтами двух соседних импульсов) |
| pulse-spacing modulation | ФИМ |
| pulse-spacing modulation | фазоимпульсная модуляция |
| random well spacing | бессистемное размещение скважин |
| repeat spacing device | повторительное спусковое устройство (пищушей машины) |
| repeater spacing | ретрансляционный интервал |
| return and vertical spacing key | клавиша возврата каретки с переводом строки |
| return-and-vertical-spacing key | клавиша возврата каретки с переводом строки |
| rib spacing | расстояние между рёбрами (toffeewhite) |
| rivet spacing | шаг заклёпочного шва |
| rivet spacing | шаг заклёпочного соединения |
| rivet spacing | шаг заклёпок |
| roll spacing | шаг роликов (рольганга) |
| roller spacing | шаг роликов (рольганга) |
| row spacing | интервал между строками (в таблице, матрице) |
| row spacing | междурядье |
| running spacing | интервал между поездами |
| satellite orbital spacing | шаг расстановки спутников на орбите |
| satellite spacing in GSO | разнос ИСЗ на ГО |
| satellite-earth spacing | расстояние от спутника до поверхности Земли |
| scale spacing | интервал между делениями шкалы |
| secondary spacing | расстояние между вторичными осями (дендритов) |
| seed spacing | густота посева |
| short-spacing laterolog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом |
| short-spacing sonde | короткий зонд |
| single line spacing | одинарный междустрочный интервал |
| single spacing | одинарный шаг письма |
| single spacing | одинарный междустрочный интервал |
| single spacing | одинарный шаг (письма) |
| sleeper spacing | расстояние между шпалами |
| space apart | разносить |
| space in orbit | размещать на орбите |
| spacing bar | связь (Stefan S) |
| spacing battery | батарея для эксплуатации в космическом пространстве |
| spacing between tick marks | цена деления (The spacing between tick marks of the measuring cup is 0.5 ml. – Цена деления этого мерного стакана – 0,5 мл. TarasZ) |
| spacing bias | преобладание бестоковых посылок |
| spacing block | промежуточный брусок (AndVit) |
| spacing board | прокладочная доска |
| spacing braking | интервальное торможение |
| spacing cam | транспортный палец |
| spacing cam | палец подачи |
| spacing cavity | пространство группирования |
| spacing cavity | пролётная трубка |
| spacing chart | пространственная диаграмма |
| spacing current | ток покоя (в телеграфии) |
| spacing device | спусковое устройство (пишущей машины) |
| spacing drill | сеялка точного высева |
| spacing effect | пространственный эффект (фильтра смешанного действия) |
| spacing key | клавиша междустрочного интервала |
| spacing mechanism | механизм установки шага письма (в пишущей машине) |
| spacing of antennas | пространственное разнесение (разнесение антенн для осуществления метода) |
| spacing of disks | шаг дисков (дисковой бороны) |
| spacing of plough bodies | расстановка корпусов (плуга) |
| spacing on centres | межцентровое расстояние |
| spacing parameter | параметр кристаллической решётки |
| spacing parameter | постоянная кристаллической решётки |
| spacing parameter | шаг антенной решётки |
| spacing piece | дистанционное кольцо |
| spacing plate | распорная шайба |
| spacing plate | дистанционная шайба |
| spacing pulse | бестоковая посылка |
| spacing tube | распорная трубка |
| spacing washer | промежуточное кольцо |
| spacing wave | волна, соответствующая паузе (в телеграфии) |
| speed-spacing relationship | соотношение между скоростью и зазором |
| spot spacing | шаг сварных точек |
| station spacing | расстояние между станциями |
| structure spacing | пролёт |
| table spacing | шаг таблицы |
| tap spacing | расстояние между отводами (напр., линии задержки) |
| target-mesh spacing | расстояние сетка – мишень (суперортикона) |
| the spacing | расстояние между шпалами |
| tie spacing | расстояние между шпалами |
| tooth spacing | шаг пилы |
| tooth spacing | шаг зубьев (пилы) |
| track spacing | шаг дорожек |
| track spacing | шаг строчек (видеозаписи) |
| track spacing | междупутье |
| track-to-track spacing | шаг строчек (видеозаписи) |
| track-to-track spacing | шаг дорожек (записи) |
| train spacing | интервал попутного следования поездов |
| tray spacing | расстояние между тарелками (ректификационной колонны) |
| truck-center spacing | база вагона |
| truss spacing | межосевое расстояние фермы |
| uneven spacing | неравномерная выключка |
| uniformly spaced array | эквидистантная антенная решётка |
| unit spacing of the crystalline lattice | период кристаллической решётки |
| variable-wire-spacing potentiometer | потенциометр с переменным шагом намотки |
| variable-wire-spacing potentiometer | потенциометр с обмоткой переменного шага |
| vertical deck spacing | расстояние между ярусами хордовой насадки (градирни) |
| vertical line spacing | междустрочный интервал |
| vertical spacing | шаг по высоте (Technical) |
| vertical spacing | шаг строки |
| vertical spacing | междустрочный интервал |
| video track spacing | шаг видеодорожки |
| video track spacing | шаг строчек записи изображения |
| video-to-sound carriers spacing | разнос несущих изображения и звука |
| well spacing density | плотность размещения скважины |
| wide interval pulse spacing | длительный интервал между импульсами |
| wide spacing | разгонка набора |
| wide well spacing | редкая сетка скважин (размещения) |
| wide well spacing pattern | редкая сетка размещения скважин |
| widely spaced bearing | широкообъёмный подшипник |
| word spacing | пробел между словами |
| word spacing | междусловный пробел |
