sleeve – phrases

Terms for subject Technology containing sleeve | all forms | exact matches only

English	Russian
abutment sleeve assembly	регулируемая распорная втулка (колеса шасси)
adapter sleeve	переходная муфта
adapter sleeve	переходный конус
adapter sleeve	соединительный патрубок
adapter sleeve	переходный патрубок
adapter sleeve	штуцер
adapter sleeve	фиксирующая втулка
adjusting sleeve	регулировочная втулка
advance sleeve	передвижная втулка стартёра
advanced tubesheet sleeve	усовершенствованная гильза трубной доски
air sleeve	рукав воздухопровода
alignment sleeve	центрирующая гильза
anchor sleeve	анкерная втулка (Друля)
arming sleeve	предохранительная трубочка
axle-shaft sleeve	кожух полуоси (dessy)
backup roll sleeve	насадная бочка опорного валка
backup-roll sleeve	насадная бочка опорного валка
ball sleeve	втулка с отверстиями для шариков
barrel carrying sleeve with handle	ствольная обойма с рукояткой
barrel sleeve	кожух ствола
barrel-carrying sleeve	муфта рукоятки для переноски
bearing sleeve	муфта подшипника
bearing sleeve	подшипник скольжения
bearing sleeve	втулка подшипника
bell bottom sleeve	расклёшенный рукав
bell-bottom sleeve	расклёшенный рукав
bogie cartridge removal sleeve	стакан для выпрессовки патронных пальцев тележки
bolt sleeve	муфта затвора
book sleeve	коробка для книг
book sleeve	коробка-футляр для книг
bouffant sleeve	рукав с буфами
box sleeve	втулочная муфта
braid sleeve	трубчатая оплётка
branch sleeve	кабельная перчатка
cable coupling sleeve	кабельная муфта (соединительная)
cable end sleeve	концевая кабельная муфта
cable jointing sleeve	ответвительная кабельная муфта
cable jointing sleeve	соединительная кабельная муфта
cable protecting sleeve	предохранительная кабельная муфта
cable sleeve	соединительная кабельная муфта
cable sleeve	муфта кабеля
cable splice sleeve	соединительная втулка кабеля
cable splitting sleeve	разделительная кабельная муфта
cable support sleeve	кабельный рукав
calling sleeve	корпус гнезда
cam sleeve	кулачковая муфта
cam surface spring and sleeve	поджим копира с пружиной
cap sleeve	короткий цельнокроеный рукав
cape sleeve	рукав типа пелерины
cape sleeves	рукава типа пелерины
capsule nozzle sleeve	гильза капсульной форсунки
capsule-nozzle sleeve	гильза капсульной форсунки
carrier roller sleeve	втулка поддерживающего катка
carrier sleeve	монтажная втулка
carrier sleeve	гильза водила
carrier sleeve	установочная втулка
carrier-roller sleeve	втулка поддерживающего катка
cathode sleeve	катодная гильза
centering spring sleeve	втулка центрирующей пружины
choke bean sleeve	штуцерный патрубок
clamp sleeve	зажимная соединительная муфта
clamping sleeve	зажимная гильза
clamping sleeve	стяжная втулка
clamping sleeve	закрепительная втулка
closing mechanism thrust sleeve	упорный стакан
cloth filter sleeve	тканевый фильтр муфты (krongord)
clutch release sleeve	муфта выключения фрикциона сцепления
clutch release sleeve	муфта выключения фрикциона
clutch sleeve	втулка муфты
coal-charging sleeve	телескоп углезагрузочного вагона
coded sleeve	инструментальная оправка с кодовыми кольцами
collet sleeve	цанга
collet sleeve	цанговый патрон
combination sleeve	комбинированная муфта
comfort ride sleeve	втулка для удобства при езде
communications antenna sleeve	фидер связной антенны
commutator sleeve	втулка коллектора
conical sleeve	конусная муфта
control housing sleeve	втулка корпуса регулятора
control sleeve	регулировочная втулка (топливного насоса)
control valve sleeve	втулка распределителя
coupler shank outer sleeve	наружная муфта хвостовика автосцепки
coupling sleeve making machine	муфтонарезной станок (Alex Lilo)
crankcase wear sleeves and seals	износные втулки и уплотнения картера
crankshaft wear sleeve	износная втулка коленвала
Degebo friction sleeve	муфта трения Деджебо (penetrometer MichaelBurov)
detent sleeve	втулка фиксации
diffusion sleeve	диффузионная втулка
discharge sleeve	разгрузочный патрубок (Stefan S)
disconnecting sleeve	разъединительная муфта
distance sleeve	дистанционная втулка
dolman sleeve	рукав "летучая мышь"
double core barrel with rubber sleeve	тройная колонковая труба
double sleeve chuck	двухмуфтовый патрон (Deangirl24)
dresser sleeve	безрезьбовая муфта (для трубопроводов малого диаметра и давления)
drive sleeve	ведущая муфта
driving sleeve	ведущая втулка (elena.kazan)
drop-sleeve assembly	телескопический механизм углезагрузочного вагона
drop-sleeve assembly	телескопический механизм (углезагрузочного вагона)
dry sleeve	сухая гильза (цилиндра двигателя внутреннего сгорания Radomir218)
dry-sleeve cylinder	цилиндр с сухой гильзой
eccentric sleeve	эксцентриковая гильза
eccentric sleeve roll	валок с эксцентриковым бандажом
eccentric-sleeve roll	валок с эксцентриковым бандажом
elastic sleeve	упругий вкладыш (Himera)
elastic sleeve	эластичный фиксатор (Himera)
elevated tubesheet and baffle sleeve	обшивка трубопровода и отражательный рукав на эстакаде
elevated tubesheet sleeve	обшивка трубопровода на эстакаде
end cable sleeve	оконечная кабельная муфта
end sleeve	концевая втулочная муфта
end sleeve	оконечная кабельная муфта
exothermic sleeve	экзотермический стакан
expansion sleeve	закладная втулка (для пропуска трубы через стену)
eyepiece sleeve	окулярная трубка
face seal sleeve	втулка торцового уплотнения
filtration sleeve	фильтрующий рукав (WiseSnake)
firing pin sleeve	оседающий цилиндр
flange sleeve	втулка с буртиком (автомобильная)
flared sleeve	конусная втулка
floor sleeve	патрубок для пропуска трубы через перекрытие
flywheel sleeve	втулка маховика
follow up sleeve	следящая втулка
forward-rear axle housing with axle-shaft sleeves and backing plates	картер промежуточного моста с кожухами и суппортами (dessy)
fuel valve sleeve	гильза топливного клапана
guide sleeve	направляющая гильза
guiding sleeve	направляющая букса
half sleeve	короткий рукав
heat shrinkable sleeve	термоусадочная муфта (YGA)
high idle screw sleeve	втулка винта высоких оборотов холостого хода
hindarm sleeve	нижняя половинка рукава
hollow sleeve	пустотелый вал
hollow sleeve	полый вал
hung sleeve	рукав
hung sleeve	втачанный на готовую пройму
hydraulic sleeve	гидравлический рукав (Alex Lilo)
identification sleeve	бирка трубчатого типа (для маркировки трубопроводов, электропроводов)
injector sleeve	втулка форсунки
injector sleeve bore	отверстие втулки форсунки
injector sleeve installation	установка втулки форсунки
injector sleeve removal	удаление гильзы форсунки
inlet sleeve	вводная втулка
inner sleeve foot	основание внутренней втулки
insulating sleeve	изолирующая трубка
insulating sleeve	изолирующая втулка
insulating sleeve	трубчатый изолятор
insulating sleeve	трубчатая изоляция
insulating sleeve	изоляционная оплётка
jointing sleeve	соединительная муфта
jointing sleeve	гильза для сращивания
jointing sleeve	соединитель (для соединения проводов обжатием)
journal sleeve	муфта скольжения (Borys Vishevnyk)
junctioned sleeve bearing	втулочный подшипник с соединительным замком
lead sleeve	свинцовая перчатка
lead sleeve	свинцовая втулка (для пропуска трубы через кровлю)
lead-sleeve joint	соединение свинцовой муфтой
long sleeve	длинный рукав
loose sleeve	разработанная втулка
magyar sleeve	цельнокроеный рукав
measuring sleeve	мерный стакан
mesh rug sleeve	сетчатая плетеная муфта (прокладка proz.com Andy)
movable sleeve	пиноль
oil seal wear sleeve	износная втулка масляного уплотнения
one-piece sleeve bearing	неразъёмный подшипник
one-way sleeve	обгонная муфта (р/у модели Peter Cantrop)
orifice sleeve	гильза с дросселем
orifice sleeve	дросселирующая втулка
outside sleeve seam	локтевой шов рукава
packer sleeve	пакерная втулка
packing sleeve	кольцевая втулка (для набивки)
parallel jointing sleeve	ответвительная кабельная муфта
pipe sleeve	закладная втулка (для пропуска трубы через стену)
plug sleeve	корпус штепселя
plunger control sleeve	поворотная втулка плунжера
poppet sleeve	пиноль
pothead cable end sleeve	оконечная кабельная муфта
pothead jointing sleeve	оконечная кабельная муфта
press sleeve	пресс-втулка (alexandra-s-m)
press sleeve	пресс-кольцо (alexandra-s-m)
press sleeve	пресс-гильза (для фитингов SergeyFomin)
pressure regulating sleeve	втулка регулятора давления
pressure sleeve	нажимной стакан
pressure sleeve	уплотнительная втулка
primer sleeve	капсюльная втулка
protection sleeve	защитная втулка
protection sleeve	защитная гильза
protective sleeve	нарукавник
protective sleeve	предохранительный кожух (Челядник Евгений)
protective sleeve	предохранительный конус (пишущего узла авторучки)
protective sleeve tip	пишущий узел в предохранительном корпусе
protective-sleeve tip	пишущий узел в предохранительном корпусе
puffed sleeve	рукав с буфами
puller sleeve assembly	гильза съёмника в сборе
quarter-wave sleeve	четвертьволновой дроссель
rack control sleeve	гильза рейки
raglan sleeve	рукав покроя "реглан"
recoil sleeve	трубка амортизатора отдачи
recoil sleeve	муфта амортизатора отдачи
record sleeve	футляр для грампластинки
record sleeve	конверт для грампластинки
record sleeve machine	машина для изготовления конвертов для граммофонных пластинок
reducing sleeve	переходной штуцер
reducing sleeve	редукционная муфта
reducing sleeve	переходной патрубок
reduction sleeve	переходная втулка
refractory sleeve casting	отливка электродов в огнеупорные гильзы
restriction sleeve	дросселирующая втулка
retainer sleeve	упорная гильза
ribbed sleeve	рифлёный рукав (translator911)
rigid sleeve	жёсткая втулка (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
roll changing sleeve	муфта для смены валков
roll sleeve	насадная бочка валка
roll sleeve	катушка рулона (Acruxia)
roll-changing sleeve	муфта для смены валков
sanding sleeve	шлифовальная втулка (из инструкции по эксплуатации осцилляционного шпиндельного шлифовального станка POS-2 LyuFi)
seal ring sleeve	втулка кольцевого уплотнения
seismic sleeve exploder	газовый сейсмический источник с выводом продуктов взрыва в атмосферу
set-in sleeve	втачной рукав
setting sleeve	установочный кран взрывателя
shear sleeve	разрывное соединение
shifting sleeve	кулачковая муфта
short sleeve	короткий рукав
shuttle sleeve	гильза золотника
single-sleeve	Одномуфтовый (Например патрон для дрели: A single-sleeve keyless chuck – одномуфтовый быстрозажимной патрон skil.ie Radik2)
sizing sleeve	измерительная муфта (Borys Vishevnyk)
sleeve action valve	золотниковый гидроаппарат
sleeve adapter	трубчатый переходник
sleeve aerial	трубчатая антенна
sleeve antenna	трубчатая антенна с коаксиальным экраном в нижней части
sleeve assembly	гильза в сборе
sleeve ball	шарик втулки
sleeve bearing	подшипник скольжения
sleeve bearing	втулочный подшипник
sleeve bearing	цельный подшипник
sleeve bearing	неразъёмный подшипник
sleeve bearing	подшипник со вкладышем
sleeve-bearing motor	двигатель на роликоподшипниках (sleeve bearings - подшипники скольжения Lonely Knight)
sleeve board	кронштейн для обработки рукавов (на гладильном столе)
sleeve body	насадная бочка прокатного валка
sleeve bolt	призонный болт
sleeve bolt	втулочный болт
sleeve bore	отверстие втулки
sleeve bushing	вкладыш подшипника
sleeve cathode	трубчатый катод
sleeve chain	втулочная цепь
sleeve coupling	соединительная муфта
sleeve cradle	цилиндрическая люлька
sleeve cutter	фреза для втулок (стаканов, если идёт речь о держателе форсунки)
sleeve dipole	симметричный вибратор с коаксиальным экраном в центральной части
sleeve-dipole antenna	вибратор в коаксиальной оболочке
sleeve driver	приспособление для запрессовки втулок (стаканов, если идёт речь о держателе форсунки)
sleeve driver	оправка для втулки
sleeve end	сторона втулки
sleeve expander	приспособление для развальцовки втулок (стаканов, если идёт речь о держателе форсунки)
sleeve exploder	газовый сейсмический источник с выводом продуктов взрыва в атмосферу
sleeve filter	втулочный фильтр
sleeve fitting	штуцер
sleeve fitting	ремонтная муфта (для трубопроводов)
sleeve flange	соединительный фланец
sleeve gasket	манжета
sleeve groove	канавка втулки
sleeve guard	шлица рукава
sleeve head seam	шов втачивания рукава
sleeve hydraulic valve	золотниковый гидрораспределитель
sleeve installation	установка втулки
sleeve insulator	полый изолятор
sleeve jig	втулочное приспособление
sleeve joint	соединение муфтой
sleeve joint	втулочная муфта
sleeve label	этикетка-манжета
sleeve label	круговая этикетка
sleeve lever	рычаг втулки
sleeve lever shaft	вал рычага втулки
sleeve lock	стопорная защёлка муфты затвора
sleeve-lock pin	штифт стопорной защёлки муфты затвора
sleeve metering	дозирование плунжерной парой (sm)
sleeve metering	ДПП; дозирование плунжерной парой
sleeve metering calibration	дозированная подача топлива
sleeve metering field service tool group	инструментальный комплект для полевого обслуживания дозирующей втулки
sleeve metering fuel pump	топливный насос с дозировочной втулкой
sleeve metering fuel pump housing	корпус топливного насоса с дозирующей втулкой
sleeve metering fuel system	топливная система с дозирующей втулкой
sleeve metering fuel system pump housing	корпус насоса топливной системы с дозировочной втулкой
sleeve metering lever calibration tool group	калибровочный комплект для рычага дозировочной втулки
sleeve metering pump housing	корпус насоса с дозировочной втулкой
sleeve milling head	гильзовая фрезерная бабка
sleeve monopole	несимметричный вибратор с коаксиальным экраном в нижней части
sleeve nut	муфтовая гайка
sleeve nut	длинная гайка
sleeve-nut	винтовая муфта
sleeve of a jack	гильза гнезда
sleeve piece	коуш
sleeve pipe	муфта
sleeve pivot bearing	втулочный подшипник шкворня
sleeve placket	хлястик рукава
sleeve portion	втулочная часть (SwanSong)
sleeve release lever	муфта отжимного рычага
sleeve replacement tool group	инструментальный комплект для замены втулки
sleeve ring	уплотнительное кольцо
sleeve ring portion	кольцевая часть
sleeve seal	уплотнение гильзы (цилиндра)
sleeve shaft movement	движение валика втулки
sleeve side	сторона втулки
sleeve sloping	наклон рукава
sleeve spool combination	втулка с золотником
sleeve stub	коаксиальный вибратор
sleeve surface	поверхность втулки
sleeve tube	бандажное кольцо (напорного трубопровода)
sleeve type bearing	подшипник скольжения
sleeve-type clutch	нерасцепная муфта
sleeve-type clutch	глухая муфта
sleeve-type coupling	некомпенсирующая жёсткая муфта
sleeve-type coupling	жёсткая муфта
sleeve-type suppressor	гаситель запального шнура
sleeve valve	золотниковый гидрораспределитель
sleeve valve	золотниковый пневмораспределитель
sleeve valve	трубчатый затвор
sleeve valve	цилиндрический золотник
sleeve valve	шибер
sleeve valve	задвижка
sleeve valve	заслонка
sleeve valve	золотниковый пневмоаппарат
sleeve valve	управляющий золотниковый клапан
sleeve valve	золотниковый гидроаппарат
sleeve valve	золотниковый управляющий клапан
sleeve-valve engine	бесклапанный двигатель
sleeve-valve engine	двигатель с гильзовым распределением
sleeve-wrap	обёртывать рукавным материалом
sleeve wrap	обёртка из рукавного материала
sleeve wrapper	машина для упаковывания рукавным материалом
sleeve yoke	вилка втулки
sleeve yoke seal	уплотнение вилки втулки
sliding sleeve	скользящий полый конус (механического карандаша)
sliding sleeve	выдвижная гильза
slip a sleeve over a wire	надеть изоляционную трубку на провод
slot sleeve	пазовая гильза
slotted sleeve	втулка с прорезью
solder sleeve	Термоусаживаемая припоечная гильза (V.Lomaev)
spacer sleeve	распорная втулка
spindle sleeve	втулка веретена
splicing sleeve	ответвительная муфта
splicing sleeve	гильза для сращивания
split sleeve	рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки
split sleeve	разъёмная муфта (для ремонта трубопроводов)
split sleeve bearing	разъёмный подшипник скольжения
spool and sleeve	золотниковая пара
spring retaining sleeve	упорная втулка пружины
spring sleeve	пружинная втулка
stabilizer sleeve	муфта-стабилизатор (в бурильной колонне)
stepped sleeve	ступенчатая втулка (xoxooo)
stiffening sleeve	укрепляющая втулка
stock retaining sleeve	муфта крепления приклада
stop sleeve	стопорная втулка
synchronizer sleeve	втулка синхронизатора (КПП Anastassja)
taper sleeve drive	привод с конической закрепительной втулкой
target sleeve	конус
telephone-plug sleeve	корпус телефонного штепселя
threaded sleeve	резьбовая втулка
threaded sleeve	футорка
threaded sleeve	муфта с резьбой
threaded sleeve compression fitting	фитинг с промежуточным сжимаемым кольцом
throttle sleeve	втулка дроссельной заслонки
throttling sleeve	дросселирующая втулка
Topper sleeve	верхний патрубок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
traversing-bar sleeve	муфта угломерной штанги
turbocharger exhaust sleeve	выпускная трубка турбонагнетателя
used sleeve	использованная втулка
used sleeve assembly	использованная гильза в сборе
valve sleeve	гильза клапана
valve sleeve	стакан клапана
wall sleeve	Гильза-проходка для стен (Андрей Андреевич)
water sleeve removal tool group	инструментальный комплект для демонтажа водяных втулок
wear sleeve	втулка износа
wear sleeve distorter group	съёмник сменной втулки
wear sleeve inside diameter	внутренний диаметр износной гильзы
wear sleeve installation	установка сменной втулки
wear sleeve installation tool	монтажный инструмент для сменной втулки
wear sleeve removal	удаление износной втулки
wet-sleeve cylinder	цилиндр с охлаждаемой гильзой
wet sleeve engine	двигатель с мокрыми гильзами цилиндров (shrimpy)
wheel sleeve	гильза шлифовального круга (Anatolilag)
wind sleeve	ветровой конус
wire splicing sleeve	соединительная муфта для проводов

Get short URL