| English | Russian |
| add-on security | дополнительные меры обеспечения безопасности |
| add-on security | дополнительная надёжность |
| aimed to boost security | направленный на повышение безопасности (atrox) |
| Air Force communications security | безопасность связи ВВС |
| Air Force communications security center | центр обеспечения безопасности связи ВВС |
| Air Force Communications Security Manual | Наставление по обеспечению безопасности связи ВВС |
| Air Force Communications Security Pamphlet | Инструкция по обеспечению безопасности связи ВВС |
| Air Force security communications center | центр обеспечения безопасности связи ВВС |
| Allied Communications Security Agency | Управление по обеспечению безопасности связи объединённых вооружённых сил НАТО |
| American Society for Industrial Security | Общество промышленной безопасности США |
| analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| antijamming security | радиоэлектронная защита |
| antijamming security | обеспечение помехозащищённости |
| area security information center | региональный центр обеспечения безопасности передачи информации |
| automated information system security plan | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы |
| automated information systems security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| automatic card control entrance security system | автоматическая перфокарточная система управления засекречиванием ввода данных |
| aviation security authority | орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте |
| boost security | повышение безопасности (atrox) |
| carrier-grade security | безопасность операторского класса (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| central personnel security clearance index | индекс допуска основного персонала на АЭС |
| centralized security controller | контроллер безопасности централизованной сети |
| command security unit | блок обеспечения безопасности команд |
| communication security | скрытность связи |
| communication security equipment | аппаратура засекречивания связи |
| communication security facilities | аппаратура засекречивания связи |
| communications security | коммуникационная безопасность (защита информации в процессе передачи по линиям связи) |
| communications security activity | меры по безопасности связи (Comm Sec Act) |
| communications security analyst | специалист по анализу данных службы безопасности связи (comm scty anal) |
| communications security control group | группа контроля безопасности связи |
| communications security education program | программа обучения по обеспечению безопасности связи |
| communications security equipment engineering bulletin | технический бюллетень аппаратуры безопасности связи |
| communications security facilities | аппаратура засекречивания связи |
| communications security material system | система средств обеспечения безопасности связи |
| communications security publication | публикация по обеспечению безопасности связи |
| Communications Security Publication Memorandum | инструкция по выпуску изданий по обеспечению безопасности связи |
| Communications Security Publication Memorandum | Инструкция по обеспечению безопасности связи |
| communications security unit | блок обеспечения безопасности связи |
| communications security unit | блок кодирования в системе шифрованной связи |
| computer security | защита ЭВМ (от несанкционированного доступа) |
| computer security resource clearinghouse | служба ресурсов компьютерной безопасности |
| crossing security | обеспечение безопасности на переезде |
| curve of security | огибающая траекторий |
| curve of security | кривая досягаемости |
| data processing system security | защита системы обработки данных |
| data security | секретность данных |
| data security | защита данных |
| data set security | безопасность набора данных |
| defense security classification | классификация секретности в военной области |
| Defense special security communications system | военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов |
| dielectric security test | испытание на надёжность изоляции |
| dynamic security analysis | анализ энергосистем по динамической устойчивости |
| electronic communications security | электронная защита связи |
| electronic emission security | обеспечение скрытности излучения радиоэлектронных средств |
| electronic family security program | программа защиты "семейств" электронной аппаратуры |
| electronic security | электронная защита |
| electronic security | мероприятия по противорадиолокационной маскировке |
| electronic security command | командование службы безопасности электронных средств |
| electronic security surveillance | наблюдение за мероприятиями по радиоэлектронной маскировке |
| electronic security system | система мероприятий по радиоэлектронной маскировке |
| emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| emergency security team | бригада аварийной безопасности |
| emergency security team leader | руководитель бригады аварийной безопасности |
| emission security | скрытность работы радиоэлектронных устройств |
| emission security | скрытность излучения радиоэлектронной техники |
| European Communications Security Agency | Европейское агентство обеспечения секретности связи |
| fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| field security equipment | объектовое оборудование (объектовое оборудование направляет сигналы на пультовое оборудование. field взял как рабочий вариант, faciant meliora potentes Альвидас) |
| file security | ограничение доступа к файлу |
| file security | защита файла |
| high-security file | надёжно защищённый файл (от случайного искажения) |
| home security camera | камера наблюдения (financial-engineer) |
| increased security | повышенная безопасность |
| industrial security manual | руководство по технике безопасности на производстве |
| information security | служба информационной безопасности |
| information security monitoring in railway telecommunication network system | мониторинг безопасности информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security of a railway telecommunication network system | информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Information Security Oversight Office | Управление по надзору за информационной безопасностью |
| information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Information System Security Officer | ответственный за безопасность информационной системы |
| Institute for Homeland Security Studies | Институт исследования проблем защиты страны |
| Institute for Security Studies | Институт исследований по вопросам безопасности |
| Internet security and acceleration | обеспечение защищённого быстрого доступа к сети Интернет |
| local security authority | локальные средства защиты |
| managerial security | организационные мероприятия по вопросам безопасности |
| Master Safeguards and Security Agreement | Договор о гарантиях и физической защите ядерных материалов |
| maximum security | максимальная секретность |
| maximum security communications | система максимально безопасной связи |
| memory security | защита памяти (от несанкционированного доступа) |
| modified amended security plan | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности |
| National Computer Security Association | Национальная ассоциация по компьютерной безопасности |
| national industrial security program | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| national industrial security program operating manual | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| national security administration | национальная администрация безопасности |
| national security agency | агентство государственной безопасности |
| national security decision memorandum | меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности |
| national security emergency preparedness | аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности |
| national security industrial association | национальная ассоциация по обеспечению безопасности на промышленных объектах |
| national security study memorandum | меморандум об исследованиях, относящихся к национальной безопасности |
| network security | защита сети (от несанкционированного доступа) |
| network security analysis | анализ надёжности электрической сети |
| next generation of video security imaging performance | новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения (Alex_Odeychuk) |
| nuclear materials security | защита ядерных материалов |
| office of safeguards and security | отдел гарантий и физической защиты |
| Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| operational security response effectiveness | эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности |
| operations security | безопасность работы |
| password security | защита с использованием паролей |
| password security | защита с помощью паролей (напр., ЭВМ от несанкционированного доступа) |
| perimeter security features | внешние средства безопасности |
| personnel security file | картотека по безопасности персонала |
| personnel security questionnaire | анкета по вопросам безопасности персонала |
| photovoltaic powered security light | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания |
| photovoltaic security light | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания |
| photovoltaic-powered security light | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания |
| physical security | физические средства охраны (на АЭС) |
| physical security plan | план физических средств охраны |
| power system security | надёжность энергосистемы |
| power system security dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности |
| power system steady state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| power system steady-state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| programmed access/security system | безопасная система с программируемым доступом |
| railway telecommunication infrastructure owner's information security policy | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| real-time network security analysis | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| reliability-of-security | надёжность обеспечения безопасности |
| safeguards and security | гарантии и физическая защита персонала и оборудования на АЭС |
| security account manager | администратор учётных данных в системе защиты |
| security accreditation | гарантия безопасности (работы в системе) |
| security agency study | исследование, проведённое охранным агентством |
| security analysis | анализ эксплуатационной надёжности (энергосистемы) |
| Security and Communication system | СБиС (unrecyclable) |
| security area | охраняемая зона |
| security association ID | идентификатор в системе защиты |
| security attribute | атрибут секретности |
| security bit | бит защиты (в ЗУ) |
| security bit | разряд защиты (в ЗУ) |
| security box | защитный кожух (ivann) |
| security breach | нарушение требований безопасности |
| security clearance | категория пуска |
| security clearance | допуск к секретной работе |
| security clearance | разрешение на опубликование |
| security clearance | проверка секретности (на отсутствие нарушения) |
| security clip | зажим безопасности |
| security-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| security control center | центр контроля безопасности на АЭС |
| security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и электромагнитного излучения |
| security control point | пункт контроля по обеспечению безопасности |
| security control point | контрольно пропускной пункт |
| security control system | система контроля безопасности |
| security design modification | модификация системы безопасности |
| security design report | отчёт о проекте охранных систем |
| security element | защитный элемент (denton) |
| security facilities | средства защиты |
| security filter | фильтр защиты данных |
| security hole | предохранительная скважина |
| security hypertext transfer protocol | протокол защищённой передачи гипертекста |
| security identifier | идентификатор защиты |
| security identifier | идентификационный номер, используемый системой защиты |
| security ink | маскировочная краска |
| security inspector | инспектор по безопасности |
| security jumper | защитная перемычка (Метран) |
| security line | линия защитных устройств (в банке) |
| security load dispatch | распределение нагрузки с учётом надёжности |
| security lock | кодовый замок |
| security lock | замок с предохранителем (Andrey Truhachev) |
| security lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| security lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| security lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| security lockdown | защитная блокировка (translator911) |
| security manager | руководитель службы безопасности |
| security margin | запас надёжности |
| security means | техника безопасности |
| security model | модель механизма защиты (от несанкционированного доступа) |
| Security Nut | Предохранительная муфта (WiseSnake) |
| security of attachment | надёжность крепления |
| security of energy supply | надёжность энергоснабжения |
| security of fire | скрытное ведение огня |
| security of mounting | надёжность крепления |
| security of supply | бесперебойность подачи (из словаря Климзо YGA) |
| security organization response exercise | учения по реагированию охранной организации |
| security password | охранный пароль |
| security pin | предохранительный штифт (g e n n a d i) |
| Security Plan Evaluation Report | отчёт по оценке плана безопасности |
| security policy | стратегия защиты (системы от несанкционированного доступа) |
| security policy board | комитет по политике безопасности |
| security printing | печатание денежных документов |
| security procedure | процедура по обеспечению охраны |
| security protection | охрана |
| security regulations | правила техники безопасности |
| security roadblock | охранительное дорожное заграждение |
| security screening system | система контроля безопасности (контекстуально r313) |
| security, screening system | система скрытного контроля |
| security seal | охранная пломба |
| security service | функции защиты |
| security standard | стандарт защиты (системы) |
| security standard | стандарт обеспечения защиты (системы) |
| security standard | стандарт безопасности |
| security subsystem | подсистема обеспечения безопасности |
| security system | комплекс инженерно-технических средств охраны (AsIs) |
| security system operational recording and analysis | оперативная запись охранных систем и последующий анализ |
| security tape | пломбировочный скотч (janny_mage) |
| security terminal | защищённый терминал |
| security test and evaluation | испытание и оценка охранных систем |
| security valve | предохранительный клапан (translator911) |
| security verification system | система контроля безопасности связи |
| shift security supervisor | сменный инспектор надзора на АЭС |
| signal communications security agency | отдел обеспечения безопасности средств связи (Sig Comm Sec Agcy) |
| signal security | скрытность связи |
| signal security | скрытность работы радиотехнических средств |
| site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС |
| standing group communications security and evaluation agency | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе |
| supply security | гарантия поставок |
| system security officer | специалист по безопасности систем |
| threat to information security of a railway telecommunication network system | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| transaction security system | система обеспечения безопасности транзакций |
| transmission security | обеспечение безопасности передачи |
| transmission security analysis report | отчёт о результатах анализа безопасности передачи |
| transmitter security | защита датчика (Метран) |
| United States army electronic intelligence and security | разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США |
| user's file security | защита пользовательских файлов |
| violation of cryptographic security | нарушение секретности шифрованной переписки |
