| English | Russian |
| aligning scale | юстировочная шкала |
| aligning scale | линейка для выравнивания строки по линии письма |
| alkali-promoted steel mill scale | промотированная щёлочью (катализатор) |
| alkali-promoted steel mill scale | прокатная окалина |
| amplitude scaling | масштабирование по амплитуде |
| annual time scale | годовой временной масштаб (при климатическом прогнозировании) |
| antiparallax mirror scale | противопараллаксная зеркальная шкала |
| API hydrometer scale | шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей |
| API scale | шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей |
| arbitrary scale | условная шкала |
| arbitrary scale | произвольная шкала |
| arc scale | дугообразная шкала |
| atomic scale | атомная шкала |
| atomic time scale | атомная шкала времени |
| atomic weight scale | шкала атомных масс |
| automatic scale factor | автоматический множитель шкалы |
| beam scale | шкала на коромысле весов |
| binary scale | двоичная шкала |
| binary scale | двоичная система счисления |
| binary scaling circuit | схема двоичной шкалы |
| bulk scale mining | массовая разработка |
| calibration of scale | поверка шкалы |
| calibration of scale | градуировка шкалы |
| calibration scale | градуировочная шкала |
| Celsius scale | стоградусная шкала (температурная) |
| centered scale | шкала индикатора заданного значения, выставляемого против риски в центре окна индикатора |
| centigrade scale | шкала Цельсия |
| centigrade scale | стоградусная шкала (температурная) |
| chemical scale mass | масса по химической шкале |
| chroma scale | шкала цветности |
| chroma scale | цветовая шкала |
| chroma scale | колометрическая шкала |
| circular scale | круговая шкала |
| clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты |
| color scale | шкала цветности |
| color scale | колометрическая шкала |
| colorimetric scale | цветовая шкала |
| colorimetric scale | шкала цветности |
| colorimetric scale | колометрическая шкала |
| combined scale and ingot turner | комбинированный поворотный стол с весами для слитков |
| commercial-scale reactor | промышленный ядерный реактор |
| constant-interval scale | шкала с постоянной ценой деления |
| constant-volume hydrogen scale | температурная шкала, основанная на водородном термометре постоянного объёма |
| convective scale | конвективный масштаб |
| conventional scale | условная шкала |
| coordinate scale | масштабная сетка |
| coordinate scale | координатная сетка |
| copy scaling | расчёт полосы набора |
| Curie-temperature scale | температурная шкала Кюри |
| curved scale | криволинейная шкала |
| CVGT scale | температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма |
| damping of scale | успокоение весов |
| decade scaling circuit | декадная пересчётная схема |
| decimal scale | десятичная шкала |
| decimal scale | десятичная система счисления |
| denary scale | десятичная шкала |
| depth scale | шкала глубин |
| depth scale | масштаб по глубине (в океане) |
| depth scaling | измерение глубины по шкале (elena.kazan) |
| device scaling | пропорциональное уменьшение размеров прибора |
| dial scale | циферблатная шкала |
| dial scale | круговая шкала |
| dimensional scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| dimensional scaling | масштабирование |
| dimensional scaling | изменение масштаба |
| direct scale | шкала для непосредственных измерений |
| direct-reading scale | шкала для непосредственного отсчёта показаний |
| dismountable scaling ladder | складная стремянка |
| displacement scale | шкала водоизмещения |
| divided scale | штриховая мера длины |
| divided scale | шкала с делениями |
| double-scale thermometer | термометр с двойной шкалой |
| electric scaling | изменение электрических параметров (при пропорциональном уменьшении размеров) |
| electric scaling | изменение электрических параметров при пропорциональном уменьшении размеров |
| equidistant scale | равномерная шкала |
| expanded scale | растянутая шкала |
| exposure scale | шкала экспозиций |
| extended scale | растянутая шкала |
| Fahrenheit scale | шкала Фаренгейта (температурная) |
| fine-scale twinning | микродвойникование |
| finely subdivided scale | шкала с мелкими делениями |
| fish scaling machine | рыбочистка |
| fixed-scale indicator | индикатор с неподвижной шкалой |
| flame scaling | огневая зачистка |
| flame scaling | оплавление электролитического цинкового покрытия на стальной проволоке (кислородно-ацетиленовым пламенем) |
| flat-disk scale | шкала дискового типа |
| floodlight scale | шкала с боковой подсветкой |
| fluosilicate scaling | фторсиликатная окалина |
| Forel scale | шкала цветности воды |
| Forel-Ula's color scale | шкала цветности воды |
| formation of scale | накипеобразование |
| frequency scaling | частотное масштабирование |
| frequency scaling | деление частоты |
| frosted scale | шкала из матового стекла |
| Froude scaling | моделирование по критерию подобия Фруда |
| fuel measurement scale | шкала мерной линейки топлива |
| full scale | полная шкала (показаний) |
| full scale | пределы шкалы |
| full-scale accuracy | погрешность максимального значения шкалы |
| full-scale deflection | отклонение на полную шкалу (о стрелке прибора) |
| full-scale deflection | диапазон показаний шкалы |
| full-scale error | погрешность при отклонении стрелки на полную шкалу |
| full-scale error | погрешность максимального показания (прибора) |
| full-scale experiment | полномасштабный эксперимент |
| full-scale experiment | промышленный эксперимент |
| full-scale experiment | натурный эксперимент |
| full-scale input | максимальный сигнал на входе |
| full-scale intelligent interface | интеллектуальный интерфейс с полным набором функций |
| full-scale investigation | прямое исследование (объекта) |
| full-scale investigation | натурное исследование |
| full-scale model | модель в натуральную величину |
| full-scale plant | завод с полным металлургическим циклом |
| full-scale reactor | полномасштабный ядерный реактор |
| full-scale readings | пределы измерения по шкале прибора |
| full-scale study | натурное исследование |
| full-scale test | натурные испытания |
| full-scale test | испытания по полной программе |
| full-scale travel | проход по всей шкале (измерительного прибора) |
| full-scale travel | отклонение на полную шкалу (стрелки) |
| full-scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину |
| furnace scale | первичная окалина (в нагревательной печи) |
| gage with metric scale | индикатор с метрической шкалой |
| geometric scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| geometric scaling | геометрическое масштабирование |
| geometry scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| geometry scaling | геометрическое масштабирование |
| Giaque's temperature scale | шкала Кельвина |
| Giaque's temperature scale | термодинамическая температурная шкала |
| Giaque's temperature scale | абсолютная температурная шкала |
| gray-scale balance | нейтральность серой шкалы |
| gray scale tracking | регулировка динамического баланса белого |
| gray scale tracking | получение серой шкалы |
| helium temperature scale | гелиевая температурная шкала |
| high-temperature scale | высокотемпературная шкала |
| high-temperature scale | шкала для области высоких температур |
| HO scale | масштаб изготовления игрушечных транспортных средств |
| horizontal scaling | пропорциональное уменьшение размеров по горизонтали |
| hydraulic scale model | гидравлическая модель в масштабе |
| hydrogen scale | шкала водородного термометра |
| hydrogen scale | водородная шкала (электродного потенциала) |
| hydrogen temperature scale | водородная температурная шкала |
| ideal-gas scale | шкала температур, основанная на идеальном газе |
| illuminated scale | шкала с подсветкой |
| image scale | масштаб изображения |
| image scaling | изменение масштаба изображения |
| indicating scale | шкала показывающего прибора |
| indicator scale | указатель длины отрезаемых листов (у ножниц) |
| industrial-scale plant | промышленная установка |
| instrument scale | шкала средства измерения |
| intensity scale | шкала интенсивности (напр., звуковых колебаний) |
| International Practical Temperature scale | Международная практическая температурная шкала |
| international scale | международная шкала (напр., температур) |
| irrigation scaling | график полива |
| irrigation scaling | график поливов |
| Kelvin temperature scale | шкала Кельвина |
| Kelvin temperature scale | термодинамическая температурная шкала |
| large scale | большой масштаб |
| large-scale computer | большая ЭВМ |
| large-scale fabrication | крупносерийное производство |
| large-scale forecast | крупномасштабный прогноз |
| large-scale IC | ИС с высокой степенью интеграции |
| large-scale IC | большая интегральная схема |
| large-scale integration | высокая степень интеграции |
| large-scale irregularity | крупномасштабная неоднородность |
| large-scale LCD | ЖКИ больших размеров |
| large-scale mining | массовая добыча |
| large-scale mining | крупномасштабная разработка |
| large-scale model | крупномасштабная модель |
| large-scale model | КММ |
| large-scale photograph | крупномасштабный фотоснимок |
| line scale | штриховая шкала |
| linear scale | равномерная шкала |
| linear scale | линейный масштаб |
| linear scale | линейная шкала |
| linear scale encoder | линейный оптический датчик положения |
| linear scaling | линейное масштабирование |
| line-standard scale | шкала образцовой штриховой меры длины |
| logarithmic scale | логарифмический масштаб |
| logarithmic scale | логарифмическая шкала |
| loudness scale | шкала громкости звука |
| magnetic scale | шкала магнитных величин |
| magnetic scale | магнитная шкала |
| magnetic scale control | противонакипная магнитная обработка (воды) |
| magnetic-acoustic temperature scale | магнитно-акустическая температурная шкала |
| magnitude scale | шкала магнитуд |
| manual rock scaling | оборка кровли вручную |
| margin scale | шкала установки поля (пишущей машины) |
| mass on chemical scale | масса по химической шкале |
| mass on physical scale | масса по физической шкале |
| maximum scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| mean-time scale | шкала среднего времени |
| measuring device scale | шкала средства измерения |
| measuring device scale | шкала измерительного прибора |
| mechanical scaling | механическая очистка от окалины |
| mechanized rock scaling | механизированная оборка кровли |
| medium-scale IC | СИС |
| medium-scale IC | ИС со средней степенью интеграции |
| medium-scale integration | СИС |
| medium-scale integration | средняя степень интеграции |
| meter scale | шкала средства измерения |
| meter scale | шкала измерительного прибора |
| mill-scale catalyst | железный катализатор на основе прокатной окалины |
| minimum scale value | нижний предел измерений (прибора) |
| mirror scale | зеркальная шкала |
| Mohs scale | минералогическая шкала твёрдости |
| movable-scale indicator | индикатор с подвижной шкалой |
| natural scale | масштаб карты |
| natural scale | природная шкала (напр., атомных весов) |
| natural scale | естественная шкала |
| nominal scale | номинальная шкала (позволяющая устанавливать только идентичность или неидентичность измеряемого и эталонного объектов) |
| nonlinear scale | неравномерная шкала |
| nonlinear scale | нелинейный масштаб |
| nonlinear scale | нелинейная шкала |
| normalizing scale | окалина, образующаяся при нормализации (дефект листовой стали) |
| octane scale | октановая шкала (атидетонационной стойкости бензина) |
| open-scale barograph | барограф с открытой шкалой |
| optical scale | оптическая шкала |
| ordinal scale | порядковая шкала (напр., шкала твёрдости Мооса) |
| overlaid scale | накладываемая шкала (напр., осциллографа) |
| paper scale | шкала шага письма (пишущей машины) |
| paraffin scale | сырой неочищенный парафин |
| paramagnetic temperature scale | парамагнитная температурная шкала |
| paramagnetic-salt temperature scale | парамагнитная температурная шкала |
| photometric scale | фотометрическая шкала |
| pipe scale | отложения на внутренних стенках трубопровода |
| pointer-and-scale instrument | стрелочный измерительный прибор |
| practical salinity scale | практическая шкала солёности |
| practical scale | практическая шкала (напр., температур) |
| precision scale | точная шкала |
| precision scale | прецизионная шкала |
| preparative-scale separation | препаративное разделение (в хромотографии) |
| primary scale | первичная шкала (шкала одной из основных физических величин) |
| primary scale | основная шкала (шкала одной из основных физических величин) |
| primary thermometry scale | первичная шкала температур |
| projection scale | проекционная шкала |
| provisional scale | временная шкала |
| pulse-frequency scaling | деление частоты импульсов |
| pyrheliographic scale | пиргелиографическая шкала |
| pyrheliographic scale | актинометрическая шкала |
| radiation scale of temperature | шкала радиационных температур |
| radiometric scale | радиометрическая шкала |
| ratio scale | шкала отношений |
| reduced scale | шкала приведённых значений |
| reduction scale | масштаб уменьшения |
| reference scale | опорная шкала |
| reference scale | шкала отсчёта |
| reference scale | образцовая штриховая мера длины |
| reference scale | исходная шкала |
| regular scale | линейная шкала |
| repetition-rate scaling | деление частоты импульсов |
| reproduction scale | масштаб воспроизведения |
| resistance thermometer scale | температурная шкала, основанная на термометре сопротивления |
| resistance to scaling | окалиностойкость |
| Richter scale | шкала Рихтера (магнитуд) |
| rider scale | рейтерная шкала (весов) |
| right-scale integration | объединение биполярных и МОП-транзисторов на одном кристалле |
| Rockwell hardness scale | шкала твёрдости по Роквеллу |
| rolled-in scale | закатанная окалина (дефект прокатки) |
| scale-control treatment | противонакипная обработка (воды) |
| scale down | уменьшать (изображение) |
| scale down | редуцировать (изображение) |
| scale down | представлять в уменьшенном масштабе |
| scale down | представлять что-либо в уменьшенном масштабе |
| scale down | показывать в уменьшенном масштабе |
| scale down | уменьшать размеры (элементов ИС) |
| scale down | делить на константу |
| scale error | масштабная ошибка |
| scale-forming salt | накипеобразующая соль |
| scale-free hardening | светлая закалка (без образования окалины) |
| scale hologram | масштабированная голограмма |
| scale model | масштабированная модель |
| scale off | отслаивать |
| scale off | отклоняться от каких-либо данных (No dimensions to be scaled off from this drawing – размеры не отклоняются от указанных в чертеже kotov4all) |
| scale off | снимать что-либо в масштабе |
| scale off | измерять что-либо в масштабе |
| scale off | шелушиться |
| scale off | отбивать накипь |
| scale off | крошиться (о камне, горной породе) |
| scale off | выкрашиваться |
| scale pits | окалинные изъязвления (раковины) |
| scale-producing water | жёсткая вода, образующая накипь |
| scale rule | масштабная линейка |
| scale sluicing | смыв окалины (в каналах) |
| scale treatment | противонакипная обработка (воды) |
| scale up | показывать в увеличенном масштабе |
| scale up | представлять в увеличенном масштабе |
| scale up | представлять что-либо в увеличенном масштабе |
| scale up | увеличивать (изображение) |
| scale up | умножать на константу |
| scale up | увеличиваться |
| scale with central zero | двусторонняя шкала |
| scaling after blasting | образование окалины после обдувки |
| scaling bay | площадка для обмера (брёвен) |
| scaling carriage | каретка для оборки стенок и кровли выработки |
| scaling circuit | схема масштабирования |
| scaling circuit | схема деления (напр., частоты следования импульсов) |
| scaling circuit | схема деления частоты |
| scaling circuit | пересчётная схема |
| scaling down | деление на константу |
| scaling factor | коэффициент пересчёта |
| scaling factor | масштабный коэффициент |
| scaling factor | масштабный множитель |
| scaling factor | коэффициент масштабирования |
| scaling function | функция масштаба |
| scaling hammer | отбойный молоток |
| scaling ion | ион, вызывающий осаждение (кроме ионов кальция, осаждающим действием обладают и гидроксильные ионы, вызывающие осаждение катионов магния, алюминия, железа, имеющихся в жидкости в незначительном количестве. Kenny Gray) |
| scaling ladder | выдвижная лестница |
| scaling law | правило пропорциональной миниатюризации |
| scaling law | правило масштабирования |
| scaling law | закон подобия |
| scaling loss | угар |
| scaling machine | машина для удаления котельной накипи |
| scaling multiplier | масштабный множитель |
| scaling multiplier | масштабный коэффициент |
| scaling-off | заделка (концов кабеля) |
| scaling on a register | пересчёт на регистре |
| scaling parameter | масштабный коэффициент |
| scaling parameter | коэффициент масштабирования |
| scaling rate | интенсивность осаждения (The scaling rate for the tube was calculated as that weight of scale formed on the U-tube per liter of sea-water fed to the cell and the total scaling rate as the weight of scale formed both on the U-tube and the walls of the cell per liter of seawater fed to the cell. Kenny Gray) |
| scaling ratio | масштабный коэффициент |
| scaling ratio | коэффициент пропорционального уменьшения (размеров элементов ИС) |
| scaling ratio | коэффициент масштабирования |
| scaling resistance | окалиностойкость |
| scaling resistor | добавочный резистор (вольтметра) |
| scaling rig | установка для оборки кровли и стенок выработки |
| scaling rod | ролик для ломки окалины |
| scaling rules | правила обмера (лесоматериалов) |
| scaling temperature | температура при образовании окалины |
| scaling temperature | температура окалинообразования |
| scaling up | умножение на константу |
| seasonal time scale | сезонный временной масштаб (при климатическом прогнозе) |
| secondary scale | вторичная шкала (шкала одной из производных физических величин) |
| segmental scale | шкала сегментного типа |
| sensitivity scale | шкала чувствительности (свето) |
| set-point scale | шкала индикации заданного уровня |
| set-point scale | шкала индикации заданного значения |
| setup scale meter | измерительный прибор с подавленным нулём |
| sieve scale | шкала сит |
| small-scale fermentation | микроброжение |
| small-scale harvester | лёгкая лесозаготовительная машина |
| small-scale IC | малая интегральная схема |
| small-scale IC | МИС |
| small-scale IC | ИС с низкой степенью интеграции |
| small-scale IC | ИС с малой степенью интеграции |
| small-scale integration | малые интегральные схемы |
| small-scale integration | МИС |
| small-scale integration | малая степень интеграции |
| small-scale intelligent interface | интеллектуальный интерфейс с неполным набором функций |
| small-scale irregularity | мелкомасштабная неоднородность |
| small-scale manufacture | мелкосерийное производство |
| small-scale photovoltaic system | маломощная фотоэлектрическая система |
| small-scale production | мелкосерийное производство |
| small-scale turbulence | маломасштабная турбулентность |
| snow scale | снегомерная рейка |
| solid hydrocarbon scale | осадок твёрдых углеводородов (в скважине) |
| splash scale | плена от брызг (металла) |
| state of sea scale | шкала состояния моря |
| straight scale | прямолинейная шкала |
| subgrid scale | подсеточный масштаб |
| subsynoptic scale | субсиноптический масштаб |
| subsynoptic-scale analysis | анализ субсиноптического масштаба (процессов) |
| synoptic scale | синоптический масштаб |
| temper scale | окалина, образующаяся при отпуске |
| temperature scale | температурная шкала |
| thermodynamic temperature scale | шкала Кельвина |
| thermodynamic temperature scale | термодинамическая шкала |
| thermodynamic temperature scale | абсолютная шкала |
| time scale | шкала времени |
| time scale | масштаб времени |
| time-scale factor | коэффициент временного масштаба |
| time scaling | масштабирование по времени |
| time-scaling factor | коэффициент временного масштаба |
| time-scaling factor | масштабный множитель времени |
| time-scaling network | схема для изменения временного масштаба |
| time-scaling network | схема для установки масштаба времени |
| tone scale | градационная шкала |
| tonnage scale | шкала вместимости |
| total life scale | шкала полного срока службы |
| transparent aligning scale | прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма (пишущей машины) |
| triangular scale rule | треугольная масштабная линейка |
| true-to-scale drawing | чертёж в масштабе |
| ultralarge scale IC | УБИС |
| ultralarge scale IC | ИС с ультравысокой степенью интеграции |
| ultralarge-scale integration | УБИС |
| universal-time scale | шкала всемирного времени |
| vertical-scale indicator | индикатор с вертикальной шкалой |
| vertical scaling | пропорциональное уменьшение размеров по вертикали |
| very large-scale integration | СБИС |
| voltmeter scaling selection | переключение шкалы вольтметра |
| wafer-scale IC | СБИС на целой пластине (полупроводниковой) |
| weight-scale table | весовой рольганг |
| white scale | сырой неочищенный парафин |
