| English | Russian |
| adjust while running | регулировать на ходу |
| an aerometeorograph makes a running record of | аэрометеорограф непрерывно регистрирует (atmospheric pressure, temperature, etc.; температуру, давление и т. п.) |
| anchor-line running | разводка якорных канатов |
| antifrictional material running-in ability | прирабатываемость антифрикционного материала |
| asynchronous running | асинхронный ход |
| backward running | обратный ход |
| bad running | ход машины с вибрацией |
| bad running | неправильный ход (машины) |
| balanced running | равномерный ход |
| ball running test | шаровка (Annetta_Mei) |
| be running autonomously | работать в автономном режиме (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| be up and running | быть работоспособным (быть в работоспособном состоянии Alex_Odeychuk) |
| bearing running-in layer | приработочный слой подшипника |
| cable-running list | журнал регистрации прокладки кабелей |
| checking of machine for smooth running | прокручивание машины |
| close-running fit | посадка движения |
| continuous running | непрерывный режимы резания работы |
| continuous running | непрерывная работа |
| continuous running duty | длительная работа |
| continuous-running fabrication | непрерывное производство |
| continuously-running fabrication | непрерывное производство |
| continuously running laser | лазер, генерирующий в непрерывном режиме |
| continuously running MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный индукторный двигатель малой тяги |
| continuously running MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги |
| continuously running standby system | система электропитания с вращающимся резервом |
| dry-running | эксплуатация без нагрузки (без продукта Ася Кудрявцева) |
| dry-running | пробный пуск (Ася Кудрявцева) |
| dry running | способный работать без смазки (Andy) |
| dry running | работа без смазки |
| easy running | плавный ход |
| easy running | свободный ход |
| economical running | экономичный режим работы |
| economical running | экономичный режимы резания работы |
| effective running time | фактическое время эксплуатации |
| effective running time | фактическая продолжительность работы |
| empty running | пробег порожняком |
| engine running | прогон двигателя (Мирослав9999) |
| engine running in | обкатка двигателя |
| engine-running light | сигнальная лампа работающего двигателя |
| engine running position | рабочее положение двигателя |
| engine running preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя |
| error-free running time | наработка на отказ |
| extra-slack running fit | широкоходовая посадка |
| fast-running | быстровращающийся |
| first running | первый погон |
| first running | головная фракция (при переработке нефти) |
| first runnings | первый погон |
| forward running | ход вперёд |
| free running | свободное колебание (двигателя) |
| free-running | легкоходовой |
| free-running | холостой |
| free-running | в режиме свободных колебании |
| free-running blocking generator | блокинг-генератор с самовозбуждением |
| free-running circuit | схема без внешней синхронизации |
| free-running circuit | несинхронизированная схема |
| free-running circuit | автоколебательная схема |
| free-running curve | движение по автоматической характеристике |
| free-running fit | легкоходовая посадка |
| free-running frequency | частота свободной генерации |
| free-running frequency | частота свободных колебаний |
| free-running frequency | несинхронизированная частота |
| free-running frequency | частота собственных колебаний |
| free-running frequency | частота в режиме свободной генерации |
| free-running frequency | собственная частота |
| free-running generator | автономный генератор |
| free-running inverter | инвертор с самоуправлением |
| free-running inverter | самоуправляемый инвертор |
| free-running laser | лазер, работающий в режиме свободных колебаний |
| free-running laser | лазер, работающий в режиме свободной генерации |
| free-running laser | несинхронизированный лазер |
| free running laser mode | режим свободных колебаний лазера |
| free running laser mode | режим свободной генерации лазера |
| free running laser oscillation | колебания в лазере в режиме свободной генерации |
| free-running laser oscillations | колебания в лазере в режиме свободной генерации |
| free-running lasing | свободная генерация |
| free-running mode | автономный режим |
| free-running mode | режим свободного доступа |
| free-running mode | режим несинхронизированных колебаний |
| free-running mode | режим свободной генерации |
| free-running mode | режим автогенерации |
| free-running mode | автономный режимы резания |
| free-running multivibrator | мультивибратор в автоколебательном режиме |
| free-running multivibrator | автоколебательный мультивибратор |
| free-running operation | автоколебательный режимы резания |
| free-running oscillator | генератор свободных колебаний |
| free-running oscillator | несинхронизированный генератор |
| free-running parallel inverter | параллельный инвертор с самоуправлением |
| free-running propeller test | испытание гребного винта в режиме свободного хода |
| free-running salt | сыпучая соль |
| free running salt | сыпучая соль |
| free-running slag | жидкотекучий шлак |
| free-running slag | жидкоподвижный шлак |
| free running speed | скорость хода без воза (буксира) |
| free-running speed | скорость свободного хода |
| free-running speed | скорость без воза (буксира, траулера) |
| free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| free-running timebase | несинхронизированная развёртка |
| full-load running | ход при полной нагрузке |
| fuse running time | время срабатывания взрывателя |
| fuse running time variation | отклонение времени срабатывания дистанционного взрывателя от табличного |
| good running | правильный ход |
| good running | нормальный ход |
| ground-running time | наработка на земле |
| ground-running time | наработка двигателя на земле |
| have something running around the perimeter | иметь что-либо по периметру (Technical) |
| have so many running hours | нарабатывать столько-то часов (Vladimir Shevchuk) |
| identification running light | сигнал обозначения работы |
| idle running | пробег порожняком |
| idle running time | холостой ход стана (при порулонной прокатке) |
| irregular running | неравномерная работа |
| irregular running | неравномерный ход |
| last running | хвостовая фракция (при переработке нефти) |
| lateral running board | поперечный переходной помост |
| levitated running trial | ходовое первичное на магнитном подвешивании |
| levitated running trial | ходовое испытание на магнитном подвешивании (транспортного средства) |
| light running | холостой ход |
| light-running fit | легкоходовая посадка |
| light-running locomotive | одиночный локомотив |
| longitudinal running board | продольный переходной помост |
| loose-running fit | широкоходовая посадка |
| machine running | ход машины |
| main bearing running clearance | рабочий зазор коренного подшипника |
| make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| mechanical running | механический ход (Irina Zavizion) |
| minimum safe running of a unit | работа агрегата при минимально допустимой мощности |
| noisy running | шумный ход (механизма) |
| no-load running | работа на холостом ходу |
| no-load running time | длительность холостого хода |
| normal running | нормальная работа |
| normal running conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| normal running load | суточный съём (стекломассы) |
| normal running speed | нормальная ходовая скорость |
| not running | неходовой |
| operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний |
| over running clutch | муфта обгона |
| pattern-running torpedo | маневрирующая торпеда |
| permanent running headline | постоянный колонтитул |
| produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| proper running of the production process | нормальное протекание производственного процесса (VLZ_58) |
| pulling-and-running mechanism | спускоподъёмный механизм |
| quiet running | бесшумная работа |
| reverse running | задний ход |
| rod bearing running clearance | рабочий зазор шатунного подшипника |
| roller running face | рабочая поверхность катка |
| roof running | оплавление свода |
| rough running | неустойчивая работа (Damirules) |
| rough running | работа с перебоями |
| rough-running engine | двигатель, работающий с перебоями |
| run a bead | направлять валик |
| run a cornice | вытягивать карниз (в штукатурных работах) |
| run a drill pipe in | опускать бурильную трубу (a borehole; в скважину) |
| run a line | подводить линию |
| run a line into | подводить линию к чему-либо |
| run a line to | подводить линию к чему-либо |
| run a log | осуществлять каротаж |
| run a log | проводить каротаж |
| run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| run at an idle speed | вращаться вхолостую |
| run at full throttle | работать на полном газе (о двигателе) |
| run away | разносить (набирать скорость неуправляемо) |
| run back | отражаться |
| run board in planer | строгать доску |
| run board in planer | обрабатывать доску по поверхности |
| run board through machine | обрабатывать доску на станке |
| run board through molder | калевать доску |
| run board through planer | строгать доску |
| run board through planer | обрабатывать доску по поверхности |
| run casing | спускать обсадные трубы |
| run check | производить проверку |
| run check | проверять |
| run close to capacity | работать на предельной мощности (sergiol16) |
| run collect | печатать с подборкой |
| run corner | вытягивать карниз |
| run derrick | монтировать башенную вышку |
| run down | слабнуть (weaken – о пружине Maeldune) |
| run down | садиться (об аккумуляторе) |
| run dry | выработаться |
| run dry | работать без смазки |
| run empty | идти порожняком |
| run empty | следовать порожняком |
| run free | работать в режиме автоколебаний |
| run hot | перегреваться (при работе) |
| run idle | прокрутиться |
| run idle | работать вхолостую |
| run idle | прокручиваться |
| run in of machine parts | приработать (pf of прирабатывать) |
| run in | прирабатываться (двигатель, автомобиль) |
| run in of machine parts | приработаться (pf of прирабатываться) |
| run in oil | работать со смазкой |
| run in opposite directions | двигаться в противоположных направлениях |
| run in the thyratron | прогревать тиратрон (in order to vaporize the mercury; для испарения ртути) |
| run into the region of current cutoff | заходить в область отсечки тока |
| run light | работать налегке |
| run light | двигаться с малой скоростью |
| run molding | вытягивать штукатурную тягу |
| run normally | работать в нормальном режиме (ART Vancouver) |
| run off | сливать (расплавленный металл) |
| run off | соскакивать |
| run off | спускать |
| run off | сливать расплавленный металл |
| run off fraction | сгонять фракцию |
| run off fraction | отбирать фракцию |
| run oil | измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод |
| run on | писать слитно (о буквах) |
| run on | набегать (о ремне) |
| this machine can run on | использовать топливо (nuclear fuel) |
| run on | набирать в подбор |
| run on choke | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера (скважины) |
| run on the rim | ехать на ободе |
| run out | выпускать (механизацию крыла) |
| run out | иссякать |
| run out | выходить (о сроке) |
| run out | терять высоту |
| run out | выливаться |
| run out contour | проводить горизонталь |
| run out of limitation | выходить из режима ограничения |
| run out of saturation | выходить из насыщения |
| run out of true | разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
| run out the guess-warp to | завозить бакштов на |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| run plaster through a sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| run plaster through sieve | процеживать раствор через сито (штукатурный) |
| run rods and tubing | опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну (RR&T) |
| run rough | работать неровно |
| run services | прокладывать коммуникации |
| run several cables together | прокладывать несколько кабелей в одном канале |
| run smoothly | работать безотказно (о механизмах dimock) |
| run straight | печатать без подборки |
| run the engine | дать двигателю поработать |
| run the face to the dip | подвигать забой по падению |
| run the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| run the face to the strike | подвигать забой по простиранию |
| run through | прокачивать |
| run through a film | просматривать фильм |
| run to coke | перегонять до кокса (нефть) |
| run to time-table | ходить по расписанию |
| run truck haulage | осуществлять грузовую автоперевозку |
| run untrue | терять круглую форму (в результате износа) |
| run untrue | вращаться с большим биением |
| run up | набирать скорость (о двигателе) |
| run up | гонять (двигатель) |
| run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| run with gear thrown out | ехать с выключенной передачей |
| running ability | эксплуатационные свойства |
| running and tieback connector | соединитель для спуска и наращивания (обсадной колонны-хвостовика) |
| running as expected | работает в штатном режиме (translator911) |
| running balance | динамическое равновесие |
| running balance | динамический баланс |
| running block | подвижной блок |
| running bond | ложковая перевязка |
| running bridge | полок |
| running cam | выравнивающий клин |
| running castings | разливка |
| running channel | литниковый канал |
| running characteristics | рабочие характеристики |
| running characteristics | характеристики пробега |
| running charges | эксплуатационные расходы |
| running charges | эксплуатационные расходометрия |
| running check | проверка в процессе эксплуатации |
| running check | текущий контроль ЦВМ |
| running check | текущая проверка |
| running clearance | рабочий зазор (между вальцами вальцового станка) |
| running clearance | зазор подшипника |
| running commentary | комментарий по изображению |
| running conditions | эксплуатационный режимы резания |
| running conditions | эксплуатационный режим |
| running conditions | условия эксплуатации |
| running conditions | рабочий режим |
| running conditions | рабочие условия |
| running conditions | рабочий режимы резания |
| running coordinate | текущая координата |
| running costs | эксплуатационные затраты |
| running costs | эксплуатационные расходометрия |
| running design changes | текущие изменения конструкции (ssn) |
| running dimensions | линейные размеры (Anya_III) |
| running down of a machine | выбег машины |
| running-down rotor speed | частота вращения ротора при выбеге |
| running-down speed | частота вращения при выбеге |
| running-down time | время выбега (ротора) |
| running duty | рабочий режим (VLZ_58) |
| running edge | внутренняя грань |
| running efficiency | эффективность работы (translator911) |
| running efficiency | коэффициент полезного действия при номинальном режиме |
| running end | рабочий конец (каната) |
| running equipment | оборудование для спуска подводного оборудования (при строительстве морских скважин) |
| running equipment | оборудование для спуска в скважину (колонн труб) |
| running expenses | эксплуатационные расходометрия |
| running expenses | текущие расходометрия |
| running gate | литниковая воронка |
| running gear | ходовая часть (оси, колеса) |
| running gear shop | ЦХЧ (Vadim Rouminsky) |
| running girder system | система крепи с подвижными верхняками |
| running ground | плывун |
| running head | колонтитул |
| running headline | переменный колонтитул |
| running hoop | бандажное кольцо (Maximoose) |
| running hours | наработка в часах |
| running hours | моточасы (как правило, при указании на периодичность обслуживания Alex_UmABC) |
| running in | приработка |
| running in | обкат |
| running-in | рейс |
| running-in | пригонка |
| running in | обкат (= обкатка) |
| running in | обкатка |
| running-in of engine | обкатка двигателя |
| running-in of machine parts | приработка деталей машины |
| running-in period | период приработки |
| running-in period | пусковой период |
| running-in test | пусковые испытания |
| running-in tests | пусковые испытания |
| running-in tests | пусковые первичное |
| running-in time | время наладки |
| running-in time | время спуска в скважину (напр., колонны) |
| running-in time | время приработки (напр. двигателя) |
| running-in time | время обкатки (автомобиля) |
| running-in wear | притирочный износ |
| running-in wear | приработочный износ |
| running kilometer | погонный км (MichaelBurov) |
| running kilometer | пог.км (MichaelBurov) |
| running kilometer | погонный километр (MichaelBurov) |
| running kilometers | пог.км (MichaelBurov) |
| running kilometers | погонных км (MichaelBurov) |
| running kilometers | погонных километров (MichaelBurov) |
| running lamp | лампа работы |
| running lamp switch | переключатель лампы работы |
| running landing | посадка "по-самолётному" (с пробегом после касания) |
| running light | сигнал работы |
| running light | ход без нагрузки |
| running line | тягово-несущий канат |
| running load | фактическая нагрузка |
| running losses | потери энергии при работе (механизма) |
| running maintenance | текущее обслуживание |
| running meter | пог.м (MichaelBurov) |
| running meters | погонных метров (MichaelBurov) |
| running meters | погонных м (MichaelBurov) |
| running meters | пог.м (MichaelBurov) |
| running metre | пог.м (MichaelBurov) |
| running metres | погонных м (MichaelBurov) |
| running metres | погонных метров (MichaelBurov) |
| running metres | пог.м (MichaelBurov) |
| running modification | оперативные параметры |
| running modification | оперативная корректура |
| running mold | шаблон с профильной доской |
| running mold | малка |
| running noose | затяжной узел |
| running notch | ходовая позиция контроллера (напр. путейного) |
| running object table | таблица исполняющихся объектов |
| running of a machine and tractor fleet | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| running of a machine and tractor park | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| running of film in reverse | обратный ход киноплёнки |
| running of gum | переплавка смолы |
| running-off | скачивание (шлака) |
| running off | нанесение накрывки (на штукатурную тягу) |
| running-off | слив |
| running-off | нанесение накрывки (на штукатурную тягу) |
| running-off | выпуск (жидкого металла) |
| running-off of waggons | уход вагонов |
| running-off reel | перегонное мотовило |
| running-off side | сбегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| running-on | набегание (напр. ремня) |
| running-on | надевание петель |
| running-on | накидка петель (ластичной детали изделия на иглы котонной машины) |
| running-on bar | накидная гребёнка (котонной машины) |
| running-on of belt | набегание ремня |
| running-on pressure | давление набегания (одной детали на другую) |
| running-on side | набегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| running ore | движущаяся самотёком руда |
| running ore | выпускаемая руда |
| running-out | сбег (напр., резьбы) |
| running-out | выбег (ротора) |
| running out of disk space | выход за пределы ёмкости диска |
| running out of true | биения (в машинах и механизмах) |
| running-out spring | пружина накатника |
| running-over of crank | прохождение кривошипа через наивысшее положение |
| running overload | перегрузка в рабочем режиме |
| running percentage | процент работы (отношение времени работы к общему времени цикла gorbulenko) |
| running perforation | продольная перфорация |
| running pitch angle | угол ходового дифферента (судна) |
| running propeller | работающий воздушный винт |
| running pulley | катучий ролик |
| running pulley | направляющий ролик |
| running quality | рабочая характеристика (машины) |
| running rail | путевой рельс |
| running rail | ходовой рельс (напр. тельфера) |
| running recording of speed | непрерывная регистрация скорости |
| running regime | режим работы |
| running regime | режим эксплуатации |
| running resistance | сопротивление движению поезда |
| running resistance | ходовое сопротивление |
| running roller | катучий ролик |
| running roller | ходовой ролик |
| running roller | движущийся каток |
| running rule | нижнее правило (для вытягивания штукатурных тяг) |
| running sample | средняя проба с нескольких уровней резервуара (напр. топливного) |
| running sand | зыбучий песок |
| running sand | плывунный песчаный грунт (напр. условие, которое необходимо учитывать при работе экскаватора) |
| running sand | плывун (песок) |
| running screed | маяк для вытягивания штукатурных тяг |
| Running sense | направление движения (Running sense of the machine from left to right (Clockwise) baletnica) |
| running service | текущее обслуживание и ремонт (текущий) |
| running shaft | вращающийся вал |
| running shed | экипировочное депо |
| running shed | паровозное депо |
| running shoe | отмазка профильной доски штукатурного шаблона |
| running slag | спускаемый самотёком шлак |
| running soil | разжиженный грунт |
| running soil | плывун |
| running spacing | интервал между поездами |
| running speed | рабочая частота вращения |
| running speed | скорость движения |
| running speed | рабочая скорость |
| running stitch | стежок стачивающей строчки |
| running stream | непрерывный поток |
| running surface | поверхность дорожного покрытия |
| running surface | беговая поверхность (шины) |
| running sweep | бегущая развёртка |
| running take-off | взлёт с разбегом |
| running takeoff | взлёт с разбегом (по-самолётному) |
| running take-off | взлёт по-самолётному |
| running test | испытания с обкаткой |
| running test | рабочие испытания |
| running test | испытание в рабочем режиме (VLZ_58) |
| running test | обкатка |
| running test | ходовые испытания (Alexander Matytsin) |
| running test | рабочее первичное |
| running tests | ходовые испытания |
| running tests | первичное с обкаткой |
| running time | время нахождения поезда в пути |
| running time | время прогона (напр. программы диагностического стенда) |
| running time | время расплавления (одного электрода) |
| running time | время в эфире |
| running time | время испытаний |
| running time | время эксплуатации |
| running time | наработка в единицах времени |
| running time | продолжительность рейса |
| running time | продолжительность работы |
| running time | длительность работы |
| running time | время выполнения |
| running time | эфирное время |
| running time meter | хронометр продолжительности работы |
| running time of engine | наработка двигателя |
| running to capacity | работа на полную мощность |
| running torque | крутящий момент при работе |
| running torque | вращающий момент (работающего двигателя) |
| running track | дорожка качения (Самурай) |
| running traffic in blocks | маршрутизация |
| running trap | сифон |
| running trials | ходовые испытания |
| running trials | ходовые первичное |
| running trim | ходовой дифферент |
| running tubing | спуск колонны насосно-компрессорных труб |
| running-under of crank | прохождение кривошипа через наинизшее положение |
| running-up test | испытание на разбег (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| running-water pipeline | трубопровод домового водоснабжения |
| running waterline | ходовая ватерлиния |
| running wave | бегущая волна |
| running well | эксплуатационная скважина |
| running wheel | ходовое колесо |
| safe running | безопасность движения |
| self-running | самозапуск |
| ship running | эксплуатация судов |
| shunt running | самоход (счётчика электроэнергии) |
| side running | боковая фракция (при переработке нефти) |
| slack-running fit | легкоходовая посадка |
| slow running | холостой ход |
| slow running | работа на холостом ходу |
| smooth running | ровная работа (напр., двигателя) |
| smooth running | спокойная работа (напр., двигателя) |
| smooth running | бесперебойность (gorbulenko) |
| smooth running | плавный ход |
| smoothing-running | легкоходовой |
| soft-running | бесшумный |
| stable running | устойчивый ход |
| stable running | ровный ход |
| start running | работа для прогрева (о двигателе) |
| steady running | равномерный ход |
| step running | пошаговый режимы резания |
| stitches running | спуск петель (трикотажного полотна) |
| straight-running torpedo | прямоидущая торпеда |
| superimposed running dimension | общая размерная линия (на чертеже, при большом кол-ве размеров, нанесенных от общей базы, для того чтобы избежать загромождения на чертеже perepelitsaN) |
| Superimposed running dimensioning | нанесение размеров от общей базы (perepelitsaN) |
| synchronous running | синхронный ход |
| test-running | испытание в автоматическом режиме (напр., станка) |
| the drive belt is running loose | приводной ремень слабо натянут |
| the engine is running | двигатель работает |
| the engine is running rough | двигатель работает неровно |
| the journal box is running low on oil | букса работает "всухую" |
| the power package has now 10 000 running hours. | на сегодня силовая установка наработала 10 000 часов. |
| the time is running out | время выходит |
| top running overhead crane | опорный мостовой кран (DRE) |
| train running | поездное движение |
| tree cap running tool | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры (MichaelBurov) |
| trouble-free running of machines | безаварийность |
| turnable running | поворотный привод (youngjuliette) |
| uneven running | неравномерный ход |
| unmanned running | безлюдная технология |
| unstable running | неровный ход |
| unstable running | неустойчивый ход |
| untested for running-in performance | необкатанный (Alex_UmABC) |
| wet running | способный работать со смазкой (Andy) |
