| English | Russian |
| active fuel reserve | активный запас топлива |
| active reserve | нагруженный резерв (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в режиме основного элемента  cntd.ru Natalya Rovina) |
| actual reserve | достоверный запас |
| additional proved reserves | дополнительные разведанные запасы |
| air reserve tank | ресивер |
| alkaline reserve | резервная щёлочность |
| alkalinity reserve | резервная щёлочность |
| animal reserve | заповедник животных |
| aromatic reserve | ароматический резерв |
| Association of Electronic Reserve Officers | Ассоциация радио-специалистов-офицеров запаса |
| biogenetic reserve | биогенетический резерват |
| breeding reserve | заповедник молодняка |
| central reserve area | разделительная полоса |
| change over to a reserve | переходить на резерв |
| channel reserve | поствольный резерв |
| coal reserve | неразрабатываемое угольное месторождение |
| coal reserves | запасы угля |
| cold reserve | ненагруженный резерв |
| cold standby reserve | неоперативный резерв энергосистемы |
| cold stand-by reserve | остановленный резерв |
| cold stand-by reserve | ненагруженный резерв |
| cold stand-by reserve | неоперативный резерв энергосистемы |
| cold stand-by reserve | холодный резерв энергосистемы |
| cold stand-by reserve | холодный резерв |
| cold standby reserve | остановленный резерв |
| cold standby reserve | ненагруженный резерв |
| cold standby reserve | холодный резерв энергосистемы |
| cold standby reserve | холодный резерв |
| cold standby reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold stand-by reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold stand-by reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| cold standby reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| Composite Reserve Unit | универсальная резервная единица |
| coolant reserve tank assembly | бак с запасом охлаждающей жидкости |
| developed proved reserves | подготовленные запасы |
| disk-type reserve yarn feeding mechanism | дисковый механизм принудительной подачи нити с накопителем (кругловязальной машины) |
| ecological reserve | экологический заповедник |
| electrical reserve | электрический резерв |
| emergency reserve | неприкосновенный аварийный запас |
| emergency reserve channels | аварийные резервные каналы |
| enhanced recovery reserves | запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта |
| forest reserve | лесной заповедник |
| fuel reserve | запас горючего |
| fuel reserve | запас топлива (аэронавигационный) |
| fuel reserve | аэронавигационный запас топлива |
| fuel reserve switch | переключатель запаса топлива |
| full reserve | стопроцентный резерв |
| gas reserves | балансовые запасы газа |
| general reserve artillery | артиллерия резерва главного командования |
| hot reserve | нагруженный резерв |
| hot-reserve unit | агрегат горячего резерва |
| hunting reserve | заповедно-охотничье хозяйство |
| immediate reserve | мобильный резерв |
| immediate reserve | быстро вводимый резерв |
| indicated reserves | предполагаемые запасы |
| inferred reserves | предварительно оцененные запасы |
| in-situ reserves | фактические запасы на месте залегания |
| inspiratory reserve volume | резервный объём входа |
| instantaneous reserve | мобильный резерв |
| instantaneous reserve | быстро вводимый резерв |
| known reserves | достоверные запасы |
| loaded reserve | нагруженный резерв (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в режиме основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| margin of reserve | резерв установленной мощности |
| mounting reserve | монтажный запас (это – неправильно agrabo) |
| nature reserve | природная охраняемая территория |
| nature reserve | резерват (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. COED. The area has been designated a nature reserve. Culture: nature reserves [nature reserve nature reserves] Nature conservation areas are areas of the countryside which have special protection under law because they have interesting or unusual wild plants or animals in them. In Britain there are now about 400 national nature reserves and 9000 local nature reserves and marine nature reserves. Many contain species that are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. In addition, some relatively small pieces of land get special protection as sites of special scientific interest (SSSIs) because rare or endangered plants or animals are to be found there, or because they have special geological (= rock) features. There are over 6 000 SSSIs in Britain, many of which are not open to the public. In theory, SSSIs are safe from the threat of commercial development, but this is not always the case in fact. Despite protests, several SSSIs have been lost in recent years to make way for new roads. Nature conservation areas in Britain are managed by English Nature, Scottish Natural Heritage, the Countryside Council for Wales and the Department of the Environment for Northern Ireland, with the help of local naturalists’ trusts and natural history societies. The US also has many nature preserves. People can visit them for enjoyment or to do scientific research, but must stay on paths and cannot disturb or remove anything. They are not allowed to drive vehicles, camp, hunt or start fires. ^Indiana has 176 nature preserves, more than 23 000 acres (9 300 hectares) in total. A popular type of nature preserve is the wildlife refuge, such as Lake Woodruff Natural Wildlife Refuge in Florida, where John James Audubon once watched and drew birds. There are also many national forests, rivers and seashores, and scenic trails. Many national monuments are also natural areas. They include the Great Sand Dunes in Colorado, Lava Beds in California and Organ Pipe Cactus in Arizona. The US National Park Service is in charge of all of these and cares for the plants, animals and scenery so that they can be enjoyed by the public. OALD Alexander Demidov) |
| naval air reserve electronics training unit | учебная часть резерва авиации ВМФ по радиоэлектронному оборудованию |
| naval radio station, reserve | резервная радиостанция ВМФ |
| nonspinning reserve | ненагруженный резерв |
| NR naval communications unit, naval reserve | подразделение связи резерва ВМФ |
| oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов |
| oil reserves | балансовые запасы нефти |
| open-cut reserves | запасы, извлекаемые открытым способом |
| operate with a hot reserve | работать с горячим резервом |
| operating reserve | рабочий резерв |
| ore-reserve estimation | оценка рудных запасов |
| ore reserve estimation | оценка рудных запасов |
| oxygen reserve | запас кислорода |
| pedal reserve | запас хода педали (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля) |
| pedal reserve | резерв хода педали |
| possible reserve | возможный запас |
| possible reserves | прогнозные запасы |
| power reserve | резерв мощности |
| power system reserve economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| pressure reserve | запас давления |
| proven reserves | достоверные запасы |
| reactive-power reserve | резерв реактивной мощности |
| reduced reserve | облегченный резерв (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в менее нагруженном режиме, чем основной элемент cntd.ru Natalya Rovina) |
| reduced reserve | тёплый резерв |
| replenisher oil reserve | компенсатор тормоза отката |
| reserve air reservoir | запасной ресивер |
| reserve alkalinity | запас щёлочности |
| reserve auxiliary transformer | резервный вспомогательный трансформатор |
| reserve buoyancy | запас плавучести |
| reserve bus | резервная шина |
| reserve busbars | резервная система шин |
| reserve cable | резервный кабель |
| reserve capacity | резервная вместимость |
| reserve capacity | резервный объём |
| reserve coefficient | коэффициент запаса |
| reserve component | запасной элемент |
| reserve depletion | истощение запасов (месторождения) |
| reserve equipment | резервная аппаратура |
| reserve equipment | запасная аппаратура |
| reserve face | резервный забой |
| reserve factor | коэффициент запаса прочности |
| reserve lighting | резервное освещение |
| reserve liquid storage | резервное хранилище для буровых растворов (жидких) |
| reserve locomotive | подменный локомотив |
| reserve margin | резерв мощности |
| reserve memory | резервная память |
| reserve monitor | резервный монитор |
| reserve monitoring | контроль наличия резервов (мощности) |
| reserve of buoyancy | запас плавучести |
| reserve of energy | запасы энергоресурсов |
| reserve parachute | запасной парашют |
| reserve pit | запасной амбар (для бурового раствора) |
| reserve power | резервная мощность |
| reserve power | резервный источник питания |
| reserve power | резерв мощности |
| reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
| reserve power of a system | резервная мощность системы |
| reserve power source | резервный источник питания |
| reserve power supply | резервный источник питания |
| reserve protection | резервная защита |
| reserve route | запасное направление (связи) |
| reserve shutdown control equipment | резервная аппаратура управления остановом реактора |
| reserve shutdown equipment | резервное оборудование для останова реактора |
| reserve shutdown hours | продолжительность нахождения в резерве |
| reserve shutdown system | резервная система останова |
| reserve station service transformer | резервный трансформатор питания вспомогательных устройств электростанции |
| reserve supply | резервное питание |
| reserve tank | расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя) |
| reserve tank | запасной бак |
| reserve tank | запасной резервуар |
| reserve tank volume for expansion | расширительное пространство баков |
| reserve transformer | резервный трансформатор |
| reserve unit | резервный блок |
| reserve unit | резервный агрегат |
| reservoir reserve capacity | резервная вместимость бака |
| rotating reserve | вращающийся резерв |
| rotation reserve | вращающийся резерв |
| Royal Canadian Navy reserve communications | резерв связистов ВМФ Канады |
| secondary reserves | запасы, извлекаемые вторичными методами добычи |
| section reserve | поучастковый резерв |
| spinning reserve | горячий резерв (в энергетике) |
| spinning reserve | нагруженный резерв (в энергетике) |
| standby reserve | ненагруженный резерв (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| static reserve | холодный резерв |
| static reserve | ненагруженный резерв |
| static reserve index | срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования |
| strict nature reserve | полный заповедник |
| switch to a reserve | переключаться на резерв |
| system reserve | резерв мощности энергосистемы |
| system reserve | резерв энергосистемы |
| system reserve | резерв в системе |
| system reserve | резерв мощности системы |
| system reserve margin | системный резерв мощности |
| system reserve margin | системный резерв устойчивости |
| three-fold reserve | трёхкратный резерв |
| timber reserve | лесной заповедник |
| tractor reserve air reservoir | запасной ресивер трактора |
| two-fold reserve | двукратный резерв |
| underground reserves | запасы, извлекаемые подземным способом |
| undeveloped proved reserves | неподготовленные запасы |
| unloaded reserve | ненагруженный резерв (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| unrecoverable reserves | неизвлекаемые запасы |
| US Marine Corps Reserve | морской пехотинец-резервист США |
| US Marine Corps Reserve | морская пехота США в резерве |
| useful water reserve of a reservoir | наличный запас воды в водохранилище |
| warm reserve | тёплый резерв |
| wildfowl reserve | орнитологический заповедник |
| wildfowl reserve | орнитологический заказник |
