| English | Russian |
| active redundancy | состояние ненагруженного резерва |
| active redundancy | резервирование с постоянным включением |
| active redundancy | резервирование замещением |
| additional redundancy | избыточное резервирование (В системах бесперебойного электроснабжения; может достигать 100% (N+2) muzungu) |
| amount of redundancy | кратность резервирования |
| amount of redundancy | степень избыточности |
| amount of redundancy | величина избыточности |
| automatic switchable standby redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| automatic switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| built-in redundancy | встроенное резервирование |
| built-in redundancy | встроенная избыточность |
| bulk redundancy | оптовая избыточность |
| channel redundancy | поствольное резервирование |
| circuit redundancy | резервирование на уровне схемы |
| circuit redundancy | резервирование схемы (на уровне) |
| circuit redundancy | избыточность в схеме |
| combined redundancy | смешанное резервирование (Сочетание различных видов резервирования в одном и том же объекте  cntd.ru Natalya Rovina) |
| command switchable standby redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| command switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| complete redundancy | полное резервирование |
| component redundancy | поэлементное резервирование |
| continuous redundancy | постоянное резервирование (Резервирование, при котором используется нагруженный резерв и при отказе любого элемента в резервированной группе выполнение объектом требуемых функций обеспечивается оставшимися элементами без переключений cntd.ru Natalya Rovina) |
| cyclic redundancy check | контроль циклическим избыточным кодом |
| cyclic redundancy checking | периодическая проверка резервирования |
| cyclic redundancy code | циклический избыточный код |
| cyclic redundancy code | рефлексный избыточный код |
| cycling redundancy check | циклически избыточный код |
| degree of redundancy | кратность резерва |
| device redundancy | резервирование на уровне устройств |
| device redundancy | резервирование устройств (на уровне) |
| diod redundancy module | диодный модуль резервирования (Rossinka) |
| dual redundancy | дублирование |
| duplex redundancy | дублирование |
| electro-mechanical redundancy actuator mechanism | электромеханический исполнительный механизм с резервированием |
| element redundancy | резервирование элементов (на уровне) |
| element under redundancy | резервируемый элемент (Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов cntd.ru Natalya Rovina) |
| emergency redundancy | аварийное резервирование |
| equipment redundancy | резервирование оборудования (lapudzi) |
| fail-safe redundancy | однократное резервирование |
| fail-soft redundancy | многократное резервирование |
| flight systems redundancy test | испытания резервных систем управления полётом |
| frame-to-frame redundancy | межкадровая избыточность |
| full redundancy | стопроцентное резервирование |
| functional redundancy | функциональное резервирование |
| functional redundancy | функциональная избыточность |
| functional redundancy checking | контроль функциональной избыточности |
| functional redundancy checking | контроль методом функциональной избыточности |
| hardware redundancy | аппаратное резервирование |
| hardware redundancy | аппаратная избыточность |
| header cyclic redundancy control error | ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам |
| increase redundancy | повышать избыточность |
| information redundancy | избыточность информации |
| links redundancy level | уровень резервирования линий связи |
| load redundancy | резервирование нагрузки (Load redundancy is the duplication of load equipment so that an alternative can be used in case one fails or needs to be maintained. IgBar) |
| load-sharing redundancy | резервирование с разделением нагрузки |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточным кодом |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточном кодом |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль данных |
| longitudinal redundancy check character | знак продольного контроля избыточным кодом |
| message redundancy | информационная избыточность |
| minimum-redundancy code | код с минимальной избыточностью |
| modem redundancy | резервирование модема |
| modular redundancy | резервирование модулей (на уровне) |
| network redundancy | избыточность в сети |
| network redundancy | резервирование в сети |
| network redundancy | резервирование схемы (на уровне) |
| network redundancy | резервирование на уровне схемы |
| network redundancy | избыточность в схеме |
| parallel redundancy | постоянное резервирование |
| parallel redundancy | состояние нагружённого резерва |
| passive redundancy | постоянное резервирование |
| perform redundancy | производить резервирование (аппаратуры) |
| power system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| power-system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| probability of successful redundancy | вероятность успешного перехода на резерв (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| pump redundancy circuit switch | подключение резервного контура насоса |
| pump redundancy circuit switch | выключатель резервного контура насоса |
| quad redundancy | четырёхкратное резервирование |
| redundancy allocation problem | задача распределения резервирования |
| redundancy bit | избыточный разряд |
| redundancy bit | избыточный бит |
| redundancy check | проверка избыточным кодом |
| redundancy check | контроль ЭВМ по избыточности |
| redundancy check | контроль путём введения избыточности |
| redundancy check | контроль избыточным кодом |
| redundancy check generator | генератор избыточного кода (контрольного) |
| redundancy coding | кодирование с избыточностью |
| redundancy coding | избыточное кодирование |
| redundancy degree | кратность резервирования |
| redundancy elimination | устранение избыточности |
| redundancy factor | коэффициент избыточности |
| redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности при резервировании |
| redundancy level | степень резервирования |
| redundancy level | кратность резервирования |
| redundancy optimization | оптимальное резервирование |
| redundancy rate of noise-immunity coding | коэффициент избыточности помехоустойчивого кодирования |
| redundancy ratio | кратность резерва (Отношение числа резервных элементов к числу резервируемых ими элементов, выраженное несокращённой дробью cntd.ru Natalya Rovina) |
| redundancy reducer | устройство для уменьшения избыточности |
| redundancy reduction | уменьшение избыточности |
| redundancy-reduction coding | кодирование с сокращением избыточности |
| redundancy removal | уменьшение избыточности |
| redundancy switch | переключатель на резервный источник |
| redundancy switch | переключатель на резерв |
| redundancy technology | технология с введением избыточных элементов |
| redundancy with renewal | резервирование с восстановлением |
| redundancy with restoration | резервирование с восстановлением (Резервирование, при котором восстановление отказавших основных и (или) резервных элементов технически возможно без нарушения работоспособности объекта в целом и предусмотрено эксплуатационной документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| redundancy without restoration | резервирование без восстановления (Резервирование, при котором восстановление отказавших основных и (или) резервных элементов технически невозможно без нарушения работоспособности объекта в целом и (или) не предусмотрено эксплуатационной документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| replacement redundancy | резервирование замещением |
| section redundancy | поучастковое резервирование (в РРЛ) |
| segregated redundancy | раздельное резервирование (Резервирование, при котором резервируются отдельные элементы объекта или их группы cntd.ru Natalya Rovina) |
| selection redundancy | резервирование с системой автовыбора |
| signal redundancy | избыточность сигнала |
| sliding redundancy | скользящее резервирование (Резервирование замещением, при котором группа основных элементов резервируется одним или несколькими резервными элементами, каждый из которых может заменить любой из отказавших элементов данной группы cntd.ru Natalya Rovina) |
| software redundancy | программное резервирование |
| software redundancy | программная избыточность |
| spatial redundancy | пространственная избыточность |
| standby redundancy | резервирование замещением |
| standby redundancy | состояние ненагруженного резерва |
| standby redundancy | резервирование замещением (Резервирование, при котором функции основного элемента передаются резервному только после отказа основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| swing redundancy switch | подключение резервного контура поворота платформы |
| swing redundancy switch | выключатель резервного контура поворота платформы |
| system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| system redundancy | резервирование в системе |
| system redundancy | резервирование системы (на уровне) |
| telemetry redundancy analyzer system | телеметрическая система анализа избыточности |
| time redundancy | временная избыточность |
| timing redundancy | временная избыточность |
| vertical redundancy check | поперечный вертикальный контроль избыточным кодом |
| vertical redundancy check | вертикальная проверка избыточным кодом |
| vertical redundancy check | вертикальный контроль избыточных разрядов |
| whole system redundancy | общее резервирование (Резервирование, при котором резервируется объект в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
