| English | Russian |
| it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| recognized professional | сертифицированный специалист (контекстный перевод translator911) |
| recognized rules of engineering | общепринятые технические правила (translator911) |
| recognized standard | общепринятый стандарт (translator911) |
| recognized standard | признанный стандарт |
