| English | Russian |
| accuracy of reading | абсолютная погрешность |
| actual reading | фактическое показание |
| air speed indicator reading | скорость по прибору |
| ammeter reading | показание амперметра |
| amperage reading | показание тока |
| automatic meter reading | автоматическое снятие показания электросчётчика |
| automatic reading | автоматический отсчёт показаний |
| automatic reading | автоматическое снятие показаний |
| averaged reading | усреднённые данные |
| backward read | обратное чтение |
| backward reading | считывание в обратном направлении (при обратной перемотке магнитной ленты) |
| barometer reading | высота барометра |
| boost pressure reading | показание давления наддува |
| calibrate a scale to read frequency directly | градуировать шкалу в единицах частоты |
| calibrate a speedometer to read in km/h | градуировать спидометр в км / час |
| capacitive read-only memory | ёмкостная постоянная память |
| capacitor read-only storage | конденсаторное постоянное запоминающее устройство |
| capacity-discharge reading | перезарядное считывание |
| card capacitor read-only storage | конденсаторное постоянное запоминающее устройство на картах |
| CD-erasable read-only memory | постоянное запоминающее устройство на стираемом компакт-диске |
| CD-programmable read-only memory | программируемый компакт-диск |
| CD-write-once-read-many | компакт-диск с однократной записью и многократным считыванием |
| check reading | контрольное считывание |
| code reading | съем кода |
| code reading | съём кода |
| coded automatic reading device | автоматическое устройство считывания кодированных данных |
| combined read-write head | головка записи и считывания |
| compass bearing reading | отсчёт компасного пеленга |
| consecutive readings | последовательные отсчёты показаний |
| consistent reading | согласующийся отсчёт, совместимый отсчёт |
| consistent reading | совместимый отсчёт |
| consistent reading | согласующийся отсчёт |
| continuous reading | непрерывное снятие показаний |
| continuous-reading indicator | индикатор с непрерывным отсчётом |
| continuous-reading meter relay | измерительное реле с непрерывным отсчётом |
| continuously reading instrument | измерительный прибор с непрерывным отсчётом (показаний) |
| corrected reading | показание, приведенное к стандартным условиям |
| current reading | измеренное значение тока (Svetozar) |
| current reading | показания прибора по току (Svetozar) |
| current reading | текущее показание |
| danger reading | отсчёт, сигнализирующий об опасном явлении (метеорологическом) |
| data are read out at... address | считывание производится по адресу |
| data are read at... address | запись производится по ... адресу |
| data processing reading | число документов в минуту |
| data reading | считывание данных |
| data reading | чтение данных |
| decibel reading average | децибел |
| desired reading | необходимое показание |
| destructive read | считывание со стиранием (данных) |
| destructive read | считывание с разрушением |
| destructive read-out | стирающее считывание |
| dial indicator reading | показание циферблатного индикатора |
| dial reading | показание по шкале |
| dial reading | показание шкалы |
| dial reading | отсчёт по шкале |
| digital hour meter reading | показание цифрового счётчика моточасов |
| digital reading | цифровые показания |
| direct read after write nonerasable | нестираемое считывание непосредственно после записи |
| direct read during write | считывание во время записи |
| direct reading | прямой отсчёт показаний |
| direct reading | непосредственный отсчёт показаний |
| direct reading | непосредственное считывание |
| direct reading | непосредственное снятие показаний |
| direct-reading densitometer | денситометр с непосредственным отсчётом (показаний) |
| direct-reading dosimeter | дозиметр прямого отсчёта |
| direct-reading electrometer | электрометр с непосредственным отсчётом |
| direct reading emission spectrograph | эмиссионный спектрограф с непосредственным считыванием |
| direct reading encoder | кодирующее устройство с непосредственным считыванием данных |
| direct reading ferrograph | прямопоказывающий феррограф |
| direct-reading ferrograph | прямопоказывающий феррограф |
| direct-reading gage | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| direct reading gauge | указатель |
| direct reading indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| direct-reading instrument | прибор с непосредственной индикацией |
| direct reading meter | измерительный прибор прямого считывания |
| direct-reading meter | прибор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| direct-reading range | диапазон измерений с непосредственным отсчётом показаний |
| direct-reading range | пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний |
| direct reading receiver | непосредственно считывающее приёмное устройство |
| direct-reading recorder | самописец с непосредственным считыванием записей |
| direct-reading recording instrument | регистрирующий прибор с непосредственной индикацией |
| direct-reading scale | шкала для непосредственного отсчёта показаний |
| direct-reading spectrometer | спектрометр с прямым отсчётом (kumold) |
| direct-reading spectrometer | спектрометр с непосредственным отсчётом |
| direct-reading thermometer | термометр с непосредственным отсчётом |
| direction of reading | направление отсчёта |
| discrete-reading microphotometer | нерегистрирующий микрофотометр |
| display reading | показание индикатора |
| display window reading | показание окна индикатора |
| distant reading | дистанционный отсчёт показаний |
| distant reading | дистанционное снятие показаний (прибора) |
| distant reading | дистанционная регистрация (ssn) |
| distant-reading astrocompass | дистанционный астрокомпас |
| distant-reading compass | дистанционный компас |
| distant-reading instrument | прибор с дистанционным отсчётом |
| distant-reading recording thermometer | дистанционный термограф |
| downscale reading | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального |
| down-scale reading | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального |
| drum read amplifier | усилитель канала считывания барабанного запоминающего устройства |
| drum read driver | возбудитель устройства считывания барабанного запоминающего устройства |
| duty cycle reading | показание коэффициента использования |
| dynamic fuel ratio control reading | показание динамической регулировки топливного коэффициента |
| dynamic reading | динамическое показание |
| dynamic timing reading | показание динамической синхронизации |
| easy-to-read | легко-читаемый |
| edge-reading gage | профильный измерительный прибор (щитовой) |
| electrical reading | электрическое показание |
| electrically alterable read-only memory | ЭППЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ |
| electronic reading automation | автоматизированное электронное считывающее устройство |
| end play reading | показание осевого люфта |
| engine boost reading | показание наддува двигателя |
| engine operating indicator reading | показание индикатора работы двигателя |
| engine timing indicator reading | показание индикатора синхронизации двигателя |
| erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное ЗУ |
| erasable programmable read only memory | стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | СППЗУ |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| erasable read only memory | стираемая постоянная память |
| erratic oil level reading | неустойчивое показание уровня масла |
| error of reading | погрешность отсчёта |
| estimate a reading | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| estimation of a reading | оценка показания |
| estimation of a reading | оценка отсчёта (прибора) |
| estimation of reading | оценка показания |
| estimation of reading | оценка отсчёта (прибора) |
| exact reading | точное показание |
| exact reading scale | шкала точного отсчёта (MichaelBurov) |
| factory-programmable read-only-memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое изготовителем |
| false reading | ложное показание |
| faulty reading | неправильное показание |
| feeler gauge reading | показание щупа |
| field-programmable read only memory | постоянная память с программированием на месте |
| field-programmable read-only-memory | постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации |
| field-programmable read-only-memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое пользователем |
| field-programmable read-only-memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field-programmable read-only-memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| figure reading electronic device | электронное устройство считывания чертежей |
| fine reading | точный отсчёт |
| flow analyzer reading | показание анализатора расхода |
| flow meter reading | показание расходомера |
| flow meter temperature reading | показание температуры расходомера |
| flow rate reading | показание расхода |
| frequency reading | показание частоты |
| fuel indicator reading | считывание показаний топливомера |
| fuel injection pump dial indicator reading | показание циферблатного индикатора топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| fuel level reading | показание уровня топлива |
| fuel level sensor reading | показание датчика уровня топлива |
| fuel limit reading | показание предела топлива |
| fuel pressure reading | показание давления топлива |
| full indicator reading | полное считывание показаний индикатора |
| full range reading | показание полного диапазона |
| full scale reading | показание по полной шкале |
| full torque reading | максимальное показание момента |
| full-scale readings | пределы измерения по шкале прибора |
| fusable read-only memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое плавкими перемычками |
| gap reading | показание зазора |
| gate read | "считать с системного логического устройства" |
| gauge reading | показание прибора |
| general address reading device | универсальное устройство считывания адреса |
| generator voltage output reading | показание выходного напряжения генератора |
| give visual numerical read-out | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально |
| graticule reading | отсчёт по окулярной шкале (напр., микроскопа) |
| ground speed reading | показание скорости хода |
| hardness reading | показание твёрдости |
| high idle reading | показание высоких оборотов холостого хода |
| high iron reading | высокое содержание железа |
| high oil pressure reading | высокое показание давления масла |
| high pressure gauge reading | высокое показание манометра |
| high pressure reading | высокое показание давления |
| high pressure side gauge reading | показание прибора со стороны высокого давления |
| high pressure stall reading | показание срыва потока при высоком давлении |
| high reading | высокое показание |
| hour meter reading | показание счётчика моточасов |
| inaccuracy of reading | погрешность отсчёта |
| inch reading | показание в дюймах |
| incorrect ground speed reading | неправильное показание скорости хода |
| incorrect oil level gauge reading | неправильное показание указателя уровня масла |
| incorrect reading | неправильное показание |
| incorrect zero reading | неправильное нулевое показание |
| indicated reading | индицируемое показание |
| indicated service hour meter reading | индицируемое показание счётчика моточасов |
| indicated service meter reading | индицируемое показание счётчика моточасов |
| indicator reading | показание индикатора |
| indicator reading | стрелочный отсчёт |
| indirect-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом |
| individual reading light | лампа индивидуального освещения |
| initial reading | начальное показание (напр., счетчика Andreyka) |
| input/output voltage reading | показание напряжения на входе и выходе |
| instantaneous reading | отсчёт мгновенного значения |
| instrument reading | отсчёт по прибору |
| intermittent reading | периодическое снятие показаний |
| intermittent reading | снятие показаний с перерывами |
| interval reading | показание интервала |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу |
| laser write and read system | лазерная система записи и считывания |
| last current reading | последнее текущее показание |
| level reading | отсчёт уровня |
| load cell gauge reading | показание прибора датчика силы |
| load cell pressure reading | показание давления датчика силы |
| load signal reading | показание сигнала нагрузки |
| low pressure gauge reading | низкое показание манометра |
| low pressure reading | низкое показание давления |
| low reading | низкое показание |
| magnetic read/write head | магнитная головка |
| magnetic reading head | магнитная головка воспроизведения |
| manifold boost reading | показание наддува коллектора |
| manifold vacuum pressure reading | показание вакуума в коллекторе |
| manual read-in | ввод данных с пульта |
| marine gear oil temperature reading | показание температуры масла судового редуктора |
| maximum reading thermometer | максимальный термометр |
| maximum-reading thermometer | максимальный термометр |
| megohmmeter reading | показание мегомметра |
| megohmmeter test reading | показание мегомметра |
| memory read | считывание из памяти |
| mercury distant-reading thermometer | ртутный термометр с дистанционным отсчётом |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах (MOS EAROM) |
| meter reading comparison | сравнение показания измерения (с данными таблицы) |
| minimum-reading thermometer | минимальный термометр |
| mirror reading | отсчёт по зеркальной шкале |
| mirror reading | зеркальное считывание |
| mirror reading | зеркальный отсчёт |
| multimeter reading | показание тестёра |
| negative reading | показание с отрицательным знаком (напр., прибора с нулём в центре шкалы) |
| nondestructive read | считывание без стирания (данных) |
| nondestructive read | считывание без разрушения |
| nondestructive read-out memory | запоминающее устройство с неразрушающим считыванием |
| nondestructive reading | неразрушающее считывание данных с запоминающего устройства |
| note the reading | фиксировать показание |
| null reading | нулевой отсчёт |
| null reading instrument | нулевой прибор |
| null-reading instrument | компенсационный измерительный прибор |
| numerical-reading instrument | цифровой измерительный прибор |
| observed reading | считанное показание |
| ohmmeter reading | показание омметра |
| oil cooler water temperature reading | показание температуры воды маслоохладителя |
| oil level reading | показание уровня масла |
| oil pressure reading | показание давления масла |
| oil pressure reading range | диапазон показаний давления масла |
| oil temperature gauge reading | показание указателя температуры масла |
| oil temperature reading | показание температуры масла |
| on first reading | при первом чтении |
| open reading frame | открытая рамка считывания (кода ДНК или РНК) |
| operating pressure reading | показание рабочего давления |
| optical character reading | оптическое считывание знаков |
| optical character reading | оптическое считывание символов |
| optical-reading theodolite | оптический теодолит |
| origin of reading | начало отсчёта |
| out-of-tolerance reading | считывание размера вне допуска (обработанной детали) |
| oxygen reading | содержание кислорода |
| partial-read pulse | импульс частичной выборки |
| peak reading function | функция считывания максимума |
| peak-reading meter | измеритель пиков |
| peak-reading meter | измеритель амплитуд |
| peak-reading voltmeter | пик-вольтметр |
| peak-reading voltmeter | пиковый вольтметр |
| peak-reading voltmeter | амплитудный вольтметр |
| percent slip reading | показание пробуксовки в процентах |
| percent throttle reading | показание дроссельной заслонки в процентах |
| pick read the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| pilot valve pressure reading | показание давления управляющего клапана |
| pointer reading | показание стрелки прибора |
| positive reading | показание с положительным знаком (напр., прибора с нулём в центре шкалы) |
| pressure differential reading | показание перепада давления |
| pressure gauge reading | показание манометра |
| pressure reading | показание давления |
| program logic controller's programmable read only memory | постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики |
| projection reading | отсчёт показаний по оптической шкале |
| proof reading | корректура (проверка и исправление) |
| pulse width reading | показание ширины импульса |
| pump discharge reading | показание подачи насоса |
| pump reading | показание насоса |
| rack position calibration reading | калибровочное показание положения рейки |
| rack position sensor calibration reading | показание калибровки датчика положения рейки |
| rack reading | показание рейки |
| radar ground speed reading | показание скорости хода по радару |
| radio compass read-out | отсчёт радиокомпаса |
| read an instrument | снимать показания прибора |
| read out data | считывать информацию |
| read high | давать завышенные показания (о приборе) |
| read out information | считывать информацию |
| read-mostly memory | полупостоянное ЗУ |
| read-only memory | ПЗУ |
| read-only memory | одностороннее запоминающее устройство (ROM) |
| read only memory | постоянное ЗУ |
| read-only storage | долговременная память |
| read-only storage | постоянное ЗУ |
| read-only storage | односторонняя память |
| read-only storage | ПЗУ |
| read only storage | постоянное запоминающее устройство |
| read only storage | постоянное ЗУ |
| Read the following manual | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Manual | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Manual | Читай техническое руководство (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Manual | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read the following manual | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Materials | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Materials | Читай техническое руководство (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Materials | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| read the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| read the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| read value off the scale | считывать показания по шкале |
| read-write head | универсальная головка (записи – воспроизведения) |
| read-write memory | оперативное ЗУ |
| read-write memory | оперативное запоминающее устройство |
| read-write memory | оперативная память |
| read/write memory | оперативная память |
| read-write memory | двусторонняя память |
| read-write memory | ОЗУ |
| read you five! | "слышу Вас отлично!" |
| read you four! | "слышу Вас!" |
| read you two | "слышу Вас временами!" |
| reading an instrument | снятие показаний прибора |
| reading angle | угол считывания (со шкалы измерительного прибора) |
| reading anode | считывающий анод (трубки с памятью) |
| reading beam | считывающий луч |
| reading brush | воспринимающая щётка |
| reading brush | щётка считывания |
| reading by reflection | считывание по отражению |
| reading circuit | считывающая цепь |
| reading coil | обмотка считывания |
| reading counting | отсчитывание |
| reading device | читающее устройство |
| reading device | отсчётное устройство |
| reading direction | направление считывания (Gaist) |
| reading error | погрешность показания |
| reading error | погрешность отсчёта |
| reading error | погрешность показаний |
| reading error | ошибка в отсчёте |
| reading face | отсчётная шкала |
| reading frame | рамка считывания (при трансляции генетического кода) |
| reading glass | увеличительное стекло |
| reading gun | электронный считывающий прожектор |
| reading gun | воспроизводящий прожектор |
| reading gun | считывающий электронный прожектор (в запоминающих ЭЛТ) |
| reading hall | читальный зал |
| reading instruction | команда считывания |
| reading instrument | показывающий прибор |
| reading key | клавиша чтения |
| reading key | клавиша считывания |
| reading lamp | лампа местного освещения |
| reading lamp | настольная лампа |
| reading lamp | лампа для чтения (у пассажирского места) |
| Reading Limits | пределы показаний (шкалы leaskmay) |
| reading mechanism | механизм для считывания |
| reading mechanism | механизм для отсчёта |
| reading micrometer | отсчётный микрометр |
| reading microscope | отсчётный микроскоп |
| reading microscope | шкаловый микроскоп |
| reading microscope | микроскоп для производства отсчётов |
| reading of an instrument | отсчёт показаний прибора |
| reading-off counting | отсчитывание |
| reading pulse | импульс считывания |
| reading rate | скорость считывания |
| reading rate | темп считывания |
| reading scale | отсчётная шкала |
| reading signal | сигнал считывания |
| reading speed | скорость считывания |
| reading spool | буфер чтения |
| reading spread | разброс показаний (напр. измерительного прибора) |
| reading stand | пюпитр |
| reading station | узел считывания |
| reading station | станция считывания |
| reading system | считывающая система |
| reading time | время успокоения (стрелки прибора) |
| reading time | время отсчёта |
| reading time | время считывания |
| reading unit | устройство считывания |
| reading unit | устройство для считывания |
| reading unit | считывающее устройство |
| reading value | индикация (то, что отображается на экране того или иного измерительного прибора в определенных для него единицах измерения atrox) |
| reading value | значение индикации (atrox) |
| reading variation of an instrument | вариация показаний |
| reading vindicating | индикаторный прибор |
| reading-writing amplifier | усилитель считывания записи |
| reading you five! | "слышу Вас отлично!" |
| reading you one! | "Вас не слышу!" |
| reading you three! | "слышу Вас с трудом!" |
| reading you two | "слышу Вас временами!" |
| recent megohmmeter test reading | последнее показание мегомметра |
| reflection-reading electroscope | электроскоп с зеркальным отсчётом |
| register a variation in reading | отмечать изменение показаний |
| register reading | чтение регистра |
| regulated voltage reading | показание регулируемого напряжения |
| relief valve gauge reading | показание манометра предохранительного клапана |
| relief valve pressure reading | показание давления предохранительного клапана |
| remote instrument reading | дистанционный отсчёт показаний приборов |
| remote reading | дистанционный отсчёт показаний |
| remote reading gravimeter | гравиметр с дистанционной регистрацией |
| remote-reading gravimeter | гравиметр с дистанционной регистрацией |
| remote-reading gyro horizon | дистанционный авиагоризонт |
| remote-reading gyroscopic horizon | дистанционный авиагоризонт |
| remote-reading instrument | измерительный прибор с дистанционным отсчётом (показаний) |
| remote-reading magnetic compass | дистанционный магнитный компас |
| remote-reading manometer | дистанционный манометр |
| remote reading thermometer | термометр с дистанционным отсчётом данных |
| required reading | необходимое показание |
| resistance reading | показание сопротивления |
| reverse tachometer reading | показание тахометра реверса |
| right-reading copy | прямое изображение оригинала |
| right-reading positive | прямой позитив |
| right-reading positive | позитив с прямым изображением |
| rolling torque reading | показание момента качения |
| rough reading | грубый отсчёт |
| rough-reading scale | шкала грубого отсчёта |
| rpm reading | показание оборотов |
| scale reading | показание по шкале |
| scale reading | отсчёт по шкале |
| scale-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| scatter read-in | ввод данных с разнесением по различным областям памяти |
| scatter read-in | ввод данных с разнесением по областям памяти (различным) |
| scatter reading | считывание вразброс |
| schedule for taking reading | график снятия показаний (marfn) |
| Screen reading | Озвучивание содержимого экрана (для людей с ослабленным зрением Karbina) |
| self-reading dosimeter | дозиметр со шкалой |
| sensor reading | показание датчика |
| serial reading | последовательное считывание |
| service hour meter reading | показание счётчика моточасов |
| service hour reading | показание моточасов |
| service meter reading | показание счётчика моточасов |
| set the multimeter scale to read | установите ампервольтомметр в режим измерения |
| shaft bearing end play reading | показание осевого люфта подшипника вала |
| sharp reading | точный отсчёт |
| Shockley-Read-Holl recombination | рекомбинация "Шокли-Рида-Холла" |
| signal read-through | прохождение сигнала через помехи |
| single reading | единичный отсчёт показаний прибора |
| slip reading | показание пробуксовки |
| sound reading | клопферный приём |
| speedometer reading | показание спидометра |
| spoke read | наконечник спицы |
| spring scale reading | показание по шкале пружины |
| steady-state reading | показание на установившемся режиме |
| steering relief valve gauge reading | показание манометра предохранительного клапана рулевого управления |
| tachometer reading | показание тахометра |
| take a read a meter | производить отсчёт по прибору |
| take a reading | считать |
| take a reading | снимать показание |
| take a reading | считывать |
| take a reading | отсчитывать (снимать показания прибора) |
| take a reading a meter | производить отсчёт по прибору |
| take a reading by estimation | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| take an instruments reading | снимать показания прибора |
| take down a reading | фиксировать показание |
| tape read and write library | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах |
| tape reading | считывание ленты |
| tape-reading head | головка чтения с магнитной ленты |
| temperature reading | показание температуры |
| test reading | контрольное считывание |
| thermometer reading | показание термометра |
| this section may be omitted on first reading | при первом чтении этот раздел может быть опущен (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
| throat pressure reading | показание давления сопла |
| throttle position reading | показание положения дроссельной заслонки |
| timing advance reading | показание опережения |
| timing angle indicator reading | показание индикатора угла синхронизации |
| timing angle reading | показание угла синхронизации |
| timing indicator reading | показание индикатора синхронизации |
| timing position calibration reading | калибровочное показание положения синхронизации |
| torque reading | показание момента |
| torque reading | измерение крутящего момента |
| torque wrench dial reading | показание по шкале динамометрического ключа |
| torque wrench reading | показание динамометрического ключа |
| total indicator reading | полное считывание индикатора |
| total indicator reading | полное показание индикатора |
| totalizer reading | показание сумматора |
| transmission speed sender reading | показание датчика скорости коробки передач |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultraviolet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации УФ-излучением |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| unstable reading | неустойчивое показание |
| upscale reading | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального |
| up-scale reading | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального |
| vacuum gauge reading | показание вакуумметра |
| vehicle speed reading | показание скорости хода машины |
| vernier reading | отсчёт по нониусу |
| vernier reading | отсчёт по верньеру |
| vertical-reading altimeter | высотомер с вертикальной шкалой |
| video-disk reading | считывание с видеодиска |
| visual conceptual reading | визуальное понятийное считывание |
| visual read-out | визуальное считывание |
| visual reading | визуальное снятие показаний |
| voltage is read on a voltmeter | напряжение контролируют по вольтметру |
| voltage meter reading | показание вольтметра |
| voltage reading | показание напряжения |
| voltmeter reading | показание вольтметра |
| vpm meter reading | показание измерителя частоты вибрации |
| vpm reading | показание частоты вибрации |
| water temperature reading | показание температуры воды |
| wheel pressure reading | показание давления колеса |
| when the instrument reading is a maximum | при максимальном показании прибора |
| write once, read many | однократная запись, многократное чтение |
| wrong reading | ошибочный отсчёт |
| wrong-reading positive | позитив с обратным изображением |
| wrong-reading positive | обратный позитив |
| wrong-reading positive | позитив с зеркальным изображением |
| zero reading | нулевое показание |
| zero reading | нулевой отсчёт (напр. стрелка прибора находится на нуле) |
