| English | Russian |
| acceptance rate | пропускная способность (аэропорта или взлётно-посадочной полосы) |
| accuracy burden rating | номинальная нагрузка в соответствии с классом точности (измерительного прибора) |
| accuracy rating | класс точности (измерительного прибора) |
| accuracy rating | степень точности |
| aeronautical rating | категория лётно-подъёмного состава |
| aircraft rating | классификация воздушных судов |
| aircraft rating | классификационная отметка воздушного судна |
| aircraft type rating | классификация воздушных судов по типам |
| aircraft type rating | квалификационная отметка о типе воздушного судна |
| allowable leak rate | допустимая скорость утечки |
| alternator rating | номинал генератора |
| American National Standards Institute rating | класс Американского национального института стандартов |
| American National Standards Institute rating | требования Американского национального института стандартов |
| amperage rating | номинал тока |
| ampere rating | номинал тока |
| ampere rating | номинальный ток |
| ampere-hour rating | ёмкость в ампер-часах |
| annual depletion rate | годовое безвозвратное водопотребление |
| annual depletion rate | годовое значение ущерба речному стоку |
| annual depletion rate | величина годового истощения (подземных вод) |
| ANSI rating | класс Американского национального института стандартов |
| antiknock rating | оценка детонационной стойкости (моторного топлива) |
| antiknock rating | определение октанового числа (бензина) |
| antiknock-rating reference fuel scale | шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив |
| application rate | норма внесения удобрений |
| arrester rating | уровень срабатывания разрядника |
| asymmetrical current capability rating | номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ |
| asymmetrical equipment rating | номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ |
| attachment capacity rating | номинал грузоподъёмности навесного орудия |
| attachment capacity rating plate | табличка грузоподъёмности навесного орудия |
| augmented rating | форсажная тяга |
| autoconvective lapse rate | автоконвективный градиент |
| baler rating | расчётная производительность пакетировочного пресса |
| basic dynamic axial load rating | динамическая осевая грузоподъёмность (Постоянная центральная осевая нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| basic dynamic radial load rating | динамическая радиальная грузоподъёмность (Постоянная неподвижная радиальная нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов.
Примечание – Для радиально-упорного однорядного подшипника радиальная грузоподъемность относится к радиальной составляющей нагрузки, которая вызывает чисто радиальное смещение колец подшипников относительно друг друга. cntd.ru Natalya Rovina) |
| basic rating life | номинальный ресурс (подшипники – Расчетный ресурс, соответствующий 90% вероятности безотказной работы для подшипников, изготовленных из широко используемого материала хорошего качества, при хорошем качестве изготовления и работающих в нормальных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| basis of rating | основа мощности (dimock) |
| baud rate | скорость передачи в бодах (данных) |
| bit-transfer rate | цифровой поток |
| blending rating | смесительная характеристика |
| blocking voltage rating | максимально допустимое значение запирающего напряжения |
| blocking-voltage rating | максимально допустимое значение запирающего напряжения |
| boiler output boiler rating | производительность котла |
| boiler unit rating | производительность котлоагрегата |
| boiling rate | скорость кипения |
| boiling rate | интенсивность кипения |
| burden rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| burning rate | скорость горения |
| cable monitoring and rating system | кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков |
| calling rate | частота вызовов |
| calling rate | интенсивность нагрузки телефонной линии (в телефонии) |
| capacity rating plate | табличка грузоподъёмности |
| carbonization rate | скорость коксования |
| cargo rate | грузовой тариф |
| casting rate | скорость разливки |
| catalyst activity rating | оценка активности катализатора |
| catalyst activity rating | активность катализатора |
| catalyst circulation rate | скорость циркуляции катализатора |
| cetane rating | цетановое число (дизельного топлива) |
| cetane rating | определение цетанового числа (дизельного топлива) |
| charging rate | скорость завалки (шихты в печь) |
| charging rate relay | реле-регулятор заряда (аккумуляторной батареи) |
| chopping rate | частота прерываний |
| circuit breaker rating | номинал переключателя (измеряется в амперах stamina) |
| circuit breaker trip rating | номинал срабатывания автомата защиты |
| class rate | классность тарифа (на воздушную перевозку) |
| clinkering-free rating | обеспечение бесшлаковочной нагрузки котлов (Sahara) |
| clock rate | частота синхронизации |
| coke rate | расход кокса (напр., в доменной плавке) |
| collision rate | частота столкновений |
| composite noise rating | комплексный показатель уровня шума (в районе аэропорта) |
| computerized automatic rating technique | метод автоматического определения характеристик с использованием ЭВМ |
| constant false-alarm rate thresholding | автоматическая регулировка порога для стабилизации частоты ложных тревог |
| contact closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов |
| contact current-carrying rating | номинальный рабочий ток контактов |
| contact interrupting rating | максимально допустимый ток размыкания контактов |
| contact rating | максимально допустимая мощность отключения контактов (напр., реле) |
| contact rating | максимально допустимая мощность включения контактов |
| containment leak rate | скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| contingency rating | чрезвычайный режимы резания работы (двигателя) |
| contingency rating | чрезвычайный режим работы (двигателя) |
| continuous current rating | длительный номинальный ток |
| continuous load rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| continuous periodic rating | максимально допустимая периодическая нагрузка |
| continuous periodic rating | допустимое значение параметра при периодической нагрузке |
| continuous rating | мощность длительного режима |
| continuous rating | номинал длительного режима |
| continuous rating | номинальное значение в режиме долговременного функционирования |
| continuous rating | непрерывная работа |
| continuous rating | длительный номинал работы |
| continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| continuous rating of machine | продолжительный режим работы машины |
| continuous rating permitting overload | длительная мощность с допускаемой перегрузкой |
| continuous service rating | номинал длительной эксплуатации |
| continuous-duty rating | максимально допустимая долговременная нагрузка |
| continuous-duty rating | длительный режим |
| continuous-duty rating | допустимое значение параметра при долговременной нагрузке |
| continuous-load rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| convective expansion rate | скорость конвективного распространения |
| conversion rate | скорость преобразования |
| conveyance rate | тариф на воздушную перевозку |
| counting rate | скорость счёта |
| counting-rate meter | интенсиметр |
| counting-rate meter | измеритель скорости счёта |
| cruise rating | крейсерская мощность двигателя |
| current rating | требования по номинальному току |
| current rating | режим по току |
| current rating | номинальный ток (автоматического выключателя, кабеля и т.п. Alexander Demidov) |
| current rating | номинальный ток (автоматического выключателя, кабеля и т.п. – АД) |
| current rating | номинальный ток автоматического выключателя |
| current-carrying rating | максимально допустимый ток |
| cutoff filtration rating | номинальная тонкость фильтрации |
| cutoff rating | номинальная тонкость фильтрации |
| cutoff rating | степень очистки |
| de-rating factors | коэффициенты снижения (механической прочности сплавов olga garkovik) |
| decompression rate | скорость снижения давления |
| design electrical rating | проектные требования к электрическим характеристикам |
| deviation rate | величина отклонения (от курса полёта) |
| diesel-locomotive rating | мощность тепловоза |
| diffusion rate | скорость диффузии |
| disposal rate | интенсивность сброса (отходов) |
| downtime rate | коэффициент простоя |
| drive rating | номинальная мощность привода |
| droop rate | скорость спада вершины импульса |
| droop rate | скорость разряда запоминающего конденсатора (в схеме выборки и хранения) |
| durability rating | номинальный срок службы (igisheva) |
| durability rating | номинальная долговечность (igisheva) |
| duty-cycle rating | номинальное значение рабочего параметра |
| duty-cycle ratings | номинальные значения рабочих параметров |
| electrical contact rating | номинал электрических контактов |
| electrical ratings | расчётные электрические характеристики |
| electrical ratings | требования к электрическим параметрам |
| electrical ratings | расчётные электрические параметры |
| electronic equipment rating | класс электронной аппаратуры |
| electronic equipment rating | класс электронного оборудования |
| enclosure rating | степень защиты (guiselle) |
| engine load rating | номинальная нагрузка на двигатель |
| engine power rating | номинальная мощность двигателя |
| engine rating | мощность двигателя |
| engine rating | номинал двигателя |
| engineered safeguards design rating | проектный класс инженерно-технических средств безопасности |
| entropy production rate | скорость производства энтропии |
| entropy rate | скорость производства энтропии |
| equivalent continuous rating | эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| etch rate | скорость травления |
| EX-rating | степень взрывозащиты (konstmak) |
| excitation rate | вероятность возбуждения |
| face plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| face plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| face plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| faceplate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| faceplate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| face-plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| face-plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| face-plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| faceplate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| factory rating | заводской номинал |
| fault interruption rating | мощность отключения короткого замыкания |
| fault interruption rating | отключаемая мощность КЗ |
| field-rate deflection | полевое отклонение |
| field-rate deflection | полевая развёртка |
| filter rating | тонкость отсева (Харламов) |
| filter rating | пропускная способность фильтра |
| filtering rate | скорость фильтрации |
| filtration rating | размер пор фильтра |
| filtration rating | тонкость фильтрации |
| fire rating | степень пожарной опасности |
| fire resistance rating | предел огнестойкости (материала – A fire-resistance rating typically means the duration for which a passive fire protection system can withstand a standard fire resistance test. This can be quantified simply as a measure of time, or it may entail a host of other criteria, involving other evidence of functionality or fitness for purpose. wiki Alexander Demidov) |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости (материала в ед. времени – АД) |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости (материала в ед. времени Alexander Demidov) |
| fire-resistance rating | класс огнестойкости (Himera) |
| firing rate | расход топлива |
| firing rate | расход теплоты |
| flange rating | номинал фланца (Yerkwantai) |
| flat-rate metro fare | единая стоимость проезда в метро |
| flight instructor rating | квалификационная отметка пилота-инструктора |
| flight-instructor rating | квалификационная отметка пилота-инструктора |
| flow rate | скорость потока |
| flow-rate | расход |
| flow rate meter | расходомер |
| flow rating | номинал расхода |
| flush production rate | начальный дебит (скважины) |
| flutter rate | коэффициент детонации |
| four-level marine propulsion engine rating definition | четырёхступенчатое определение номинала двигателя судового движителя |
| frequency-tuning rate | скорость перестройки частоты |
| fuel octane rating | октановое число топлива |
| fuel rate | удельный расход топлива |
| fuel rating | энергонапряжённость топлива (ядерного реактора) |
| fuel rating | оценка качества катализатора |
| fuel rating | октановое число бензина |
| fuel rating | номинал подачи топлива |
| fuel rating | плотность энерговыделения в топливе |
| fuel rating | октановое число дизельного топлива |
| fuel rating | оценка детонационной стойкости моторного топлива |
| full-load rating | номинальный предел нагрузки (напр., весов) |
| function rating | оценка функции |
| fuse current rating | номинальный ток плавкой вставки |
| fuse current rating | максимальный рабочий ток плавкого предохранителя |
| fuse interrupting rating | номинальный ток плавкой вставки |
| fuse rating | номинал предохранителя |
| fuse voltage rating | номинальное напряжение плавкого предохранителя |
| gas leak rate | норма утечки газа |
| gasoline rating | сортность бензинов |
| gathering rate | скорость наборки (стекломассы) |
| gathering rate | скорость набора (стекломассы) |
| generator kw rating | номинал активной мощности генератора |
| generator rating | номинал генератора |
| gyro drift rate | скорость ухода гироскопа |
| hazard rating | категория опасности (загрязнения) |
| heating conductor surface rating | номинальная поверхностная мощность нагревателя |
| heating rating | тепловая мощность |
| high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| high-rate filter | высоконагружаемый фильтр |
| high-rate filter | быстрый фильтр |
| high-baud-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| high-bit-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| high-discharge rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (ядерного реактора) |
| high-repetition rate railgun | рельсовая пушка с униполярным генератором |
| horsepower rating | номинал мощности |
| hour battery rating | ёмкость аккумулятора |
| improper rating | неправильный номинал |
| inductive rating | номинал для индуктивной нагрузки |
| Ingress Protection Rating | степень защиты (xltr) |
| ingress protection rating | степень защиты от проникновения (Johnny Bravo) |
| installed rating | номинальная мощность |
| instrument rating | квалификация, дающая право полёта по приборам |
| instrument rating | класс точности измерительного прибора |
| instrument ratings | паспортные данные измерительного прибора |
| insulation rating | номинальные данные изоляции |
| insulation rating | максимально допустимые данные изоляции |
| intermittent rating | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| intermittent rating | номинал повторно-кратковременного режима |
| intermittent rating | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме |
| intermittent rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| intermittent-duty rating | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| intermittent-duty rating | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме |
| intermittent-duty rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| International Protection Rating | степень защиты (xltr) |
| interrupting current rating | ток отключения автоматического выключателя |
| interrupting rating | ток отключения (автоматического выключателя) |
| IP rating | степень пылевлагозащиты (financial-engineer) |
| IP rating | степень защиты от проникновения посторонних твёрдых тел, пыли, воды (financial-engineer) |
| job rating | тарификация |
| keying rate | частота манипуляции (в телеграфии) |
| knock rating | величина детонации (топлива) |
| kw rating | номинал активной мощности |
| lamp rating | номинальная мощность лампы |
| large-rating motor | мощный электродвигатель |
| level rating | номинал уровня |
| limiting time rating | номинал при ограниченном времени работы |
| load rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| load rating | номинал нагрузки |
| load rating | максимально допустимая нагрузка |
| low micron rating | низкий номинал в микронах |
| low-water rating | зависимость расходов от уровней для межени |
| machine load rating | номинал нагрузки машины |
| manufacturer's rating plate | заводской паспорт |
| marine engine rating | номинал судового двигателя |
| maximum continuous rating | номинальная мощность (турбины) |
| maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| maximum continuous rating | максимальный номинал длительного режима |
| maximum continuous rating | максимальная продолжительная мощность (Oxwell) |
| maximum continuous rating | номинальная мощность турбины |
| maximum continuous rating | максимальная длительно допустимая нагрузка |
| maximum cruise rating | максимальная крейсерская мощность двигателя |
| maximum permissible rate | максимальная норма добычи (углеводородов) |
| maximum rating | максимальная нагрузка |
| maximum stepping rate | максимальная частота вращения шагового двигателя |
| mechanical short-time rating | номинальная динамическая стойкость |
| merit rating | оценка эксплуатационных характеристик |
| metal-removal rate | скорость съёма металла |
| micron rating | номинал в микронах |
| military rating | мощность на боевом режиме |
| modified basic rock mass rating | модифицированная основная характеристика породной толщи |
| modified rating life | скорректированный расчётный ресурс (Natalya Rovina) |
| modified rating life | модифицированный ресурс (Расчетный ресурс, модифицированный в соответствии с 90%-ной или другой вероятностью безотказной работы, пределом усталостной нагрузки подшипника, особыми свойствами подшипника, загрязнением смазочного материала или другими специфическими условиями эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| modulation rate | частота модуляции |
| multitorque rating | номиналы крутящих моментов |
| nameplate current rating | номинал тока по заводской табличке |
| nameplate rating | номинал по табличке |
| nameplate rating | паспортная мощность |
| nasal rating | оценка по запаху (качества нефтепродуктов) |
| NC programmed feed rate | запрограммированная скорость подачи станка с ЧПУ (рабочего органа) |
| negative flow rate | отрицательный расход (теплоносителя) |
| NEMA 4X wash down duty rating | класс влагозащищённости NEMA 4X (Diana7) |
| noise rating | коэффициент шума |
| nominal flow rating | номинал расхода |
| Nominal Micron Rating | Номинальный размер пор (Purtrex Depth cartridge filters Johnny Bravo) |
| nominal rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| nonequal-rate corrosion | неравномерная коррозия (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| normal voltage rating | стандартное номинальное напряжение |
| north american rating | североамериканский номинал |
| Nuclear Insurance Rating Bureau | Бюро по определению ядерного страхового взноса |
| octane rating | октановое число (of gasoline) |
| oil pressure rating | номинальное давление масла |
| oil service rating | показатель условий работы масла (моторного) |
| one-hour rating | часовая величина |
| one-hour rating | мощность часового режима |
| open-rate situation | режим открытых тарифов |
| organoleptic rating | органолептическая оценка |
| outgassing rate | скорость газовыделения |
| output rate | норма выработки |
| output rating | выходной номинал |
| overload rating | номинал по перегрузке |
| oxidation rate | степень окисления |
| oxidation rate | скорость оксидирования |
| oxidation rate | скорость окисления |
| peak inverse voltage rating | предельно допустимое максимальное обратное напряжение |
| performance rating | оценка интенсивности труда |
| periodic rating | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме |
| periodic rating | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| periodic rating | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме |
| periodic rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| periodic-duty rating | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме |
| periodic-duty rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| periodic-duty rating | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме |
| periodic-duty rating | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| personality module rating | номинал персонального блока |
| pilot rating | квалификационная отметка пилота |
| piston varnish rating | коэффициент лакообразования на поршне |
| plastic strain rate | скорость пластической деформации |
| plastic strain rate | интенсивность пластической деформации |
| ply rating | норма слойности (шины) |
| PN rating | параметры труб и патрубков (Karabas) |
| pole rating | трёхполюсный номинал |
| pollution rating | степень загрязнения (AndreyA) |
| positive flow rate | положительный расход (теплоносителя) |
| potential rate of evaporation | испаряемость |
| power dissipation rating | максимальная рассеиваемая мощность |
| power rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| power rating | номинальная нагрузочная способность |
| power rating | номинальная мощность |
| power rating | максимально допустимая мощность |
| power switching panel rating | номинал распределительного щита |
| pressure rating | характеристика по давлению |
| pressure rating | условное давление (В России термин "номинальное давление" также известен в технической документации, литературе, каталогах как условное давление, что объясняется тем, что этот термин был переименован в 1986 году в связи с выходом новых ГОСТов для приведения обозначения к международным стандартам. Однако новые стандарты оставили в силе обозначение Py в качестве альтернативы новому обозначению PN (используется также обозначение Рном), эти обозначения применяются для маркировки технических изделий. Kenny Gray) |
| pressure rating | номинальное значение давления |
| primary voltage rating | номинал по первичному напряжению |
| printout rate | скорость вывода на печать |
| proper feed rate | оптимальная скорость подачи (рабочего органа) |
| protection rate | степень защищённости |
| protection rating | класс защиты (оборудования, IP translator911) |
| pulldown rate | частота рабочих ходов механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| pulse-repetition rate modulation | ЧИМ |
| pump vacuum rating | всасывающая способность насоса |
| radiation rate | интенсивность излучения |
| radiator cap rating | номинал крышки радиатора |
| radioactive decay rate | скорость радиоактивного распада |
| rating and diagram plate | заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений (Trapezit) |
| rating canal | тарировочный гидрометрический канал |
| rating condition | номинальные условие |
| rating conditions | расчётный режим |
| rating conditions | номинальные условия |
| rating definition | определение номинала |
| rating family | семейство по номиналу |
| rating flume | гидрометрический лоток |
| rating label | табличка с техническими данными (Andy) |
| rating label | паспортная табличка (dimock) |
| rating level | номинал |
| rating life | расчётный ресурс (подшипника; Ожидаемое значение ресурса, основанное на динамической радиальной грузоподъемности или динамической осевой грузоподъемности cntd.ru Natalya Rovina) |
| rating life | Долговечность (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева) |
| rating nameplate | заводская табличка с паспортными данными |
| rating number | номер номинала двигателя |
| rating nut | регулировочная гайка (у маятника) |
| rating nut | котировочная гайка |
| rating of a boiler unit | производительность котлоагрегата |
| rating of a relay | номинальный параметр реле |
| rating of a well | дебит скважины |
| rating of an engine | мощность двигателя |
| rating of electronic equipment | класс электронной аппаратуры |
| rating of electronic equipment | требования к электронной аппаратуре |
| rating of electronic equipment | требования к электронному оборудованию |
| rating of electronic equipment | класс электронного оборудования |
| rating of merit | оценка качества |
| rating of spring charging motor | номинальная мощность электродвигателя заводки пружины (abab) |
| rating of well | дебит скважины |
| rating period | период действия тарифа |
| rating plate | заводская табличка с паспортными данными |
| rating plate | фирменный щиток с номинальными данными |
| rating plate | паспортная дощечка |
| rating pressure | номинальное давление (Sloneno4eg) |
| rating selection | выбор номинала |
| rating tier | ряд номиналов |
| rating value | предельно допустимое значение |
| rating value | номинал |
| rating value | номинальное значение |
| reactivity insertion rate | скорость ввода реактивности |
| recycle rate | степень рециркуляции |
| reference filtration rating | заданная тонкость фильтрации (Размер частиц ISO MTD или ISO CTD, мкм, при котором интегральная общая эффективность фильтрации фильтрующего элемента, испытанного в соответствии с методикой, приведенной в настоящем стандарте, больше или равна 99,8% cntd.ru Natalya Rovina) |
| reflood rate | скорость залива (ядерного реактора) |
| refrigerating compressor rating | номинальная холодопроизводительность компрессора |
| relay contact closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов реле |
| relay contact current-carrying rating | номинальный рабочий ток контактов реле |
| relay contact interrupting rating | максимально допустимый ток размыкания контактов реле |
| Relay Contact Rating | номинальная нагрузка контактов реле (WiseSnake) |
| Relay Contact Rating | номиналы контактов реле (WiseSnake) |
| relay continuous rating | номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле |
| resistance rating | номинальное сопротивление |
| resistive rating | номинал для активной нагрузки |
| resistor rating | номинал резистора |
| resolved motion rate control | управление по вектору скорости |
| Ringelmann rating | визуальная оценка концентрации сажи в выхлопе дизельного двигателя |
| rock mass rating | характеристика породной толщи |
| rolling rate | скорость прокатки |
| rpm rating | номинальные обороты |
| seasonal-rate tariff | сезонный тариф |
| sectorial rate | тариф на отдельном участке полёта |
| sediment-discharge rating | зависимость расходов наносов от расходов воды |
| selected rating | выбранный номинал |
| self-contained rating | номинал при самостоятельном применении (об измерительном приборе) |
| service rating | эксплуатационная мощность |
| settled production rate | установившийся дебит (скважины, промысла) |
| shock rating | амплитуда удара (g refusenik) |
| short-circuit rating | расчётная мощность КЗ |
| short-circuit rating | расчётная мощность короткого замыкания |
| short-term housing rating | кратковременное повышение давления (Метран) |
| short-time current rating | допустимая кратковременная токовая нагрузка |
| short-time rating | номинал для режима кратковременной нагрузки |
| short-time rating | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки |
| short-time rating | номинальная кратковременная нагрузка |
| signaling rate | скорость передачи сигналов |
| silicon pulling rate | скорость вытягивания кремния |
| solenoid coil rating | номинал обмотки электромагнита |
| source resistance rating | номинал сопротивления источника |
| sparking rate | частота искрообразования |
| sparking rate | интенсивность искрения |
| speaker pressure rating | номинальное звуковое избыточное громкоговорителя |
| speaker pressure rating | номинальное звуковое давление громкоговорителя |
| specific power rating | удельная мощность |
| speed economy rating | номинал экономичных оборотов |
| spring rate | жёсткость пружины |
| standard-rate filter | низконагружаемый фильтр |
| standard-rate filter | медленный фильтр |
| standard rating cycle | стандартный сравнительный цикл |
| static tipping load rating | статическая уравновешивающая нагрузка |
| steam rate | расход пара |
| steam rating | паропроизводительность |
| stoppage rating | число, характеризующее работу фильтра |
| stream discharge rating | зависимость расходов наносов от расходов воды |
| strength rating | номинальная прочность (igisheva) |
| sub-Nyquist rate | частота субдискретизации |
| suitable rating | подходящий номинал |
| supply rate | норма стока |
| supply rate | норма водоподачи |
| synchronizing motor rating | номинал двигателя синхронизации |
| take-off rating | взлётная тяга |
| take-off rating | взлётная мощность |
| temperature rating | температурный номинал |
| temperature rating | предельная температура эксплуатации (OlegHalaziy) |
| testing rate | скорость испытания |
| thermal burden rating | номинал по термической стойкости |
| thermal current rating | допустимый ток по нагреву |
| thermal short-time current rating | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке |
| thermal short-time current rating | допустимая термическая стойкость по току |
| thermal transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| thermal transfer rate | интенсивность теплопередачи |
| time rating | измерение времени |
| torque rating | номинальный момент |
| transfer rate | коэффициент массообмена |
| transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| transfer rate | скорость передачи данных |
| transfer rate | интенсивность теплопередачи |
| transmission rate | скорость передачи данных |
| trip rating | номинал срабатывания |
| truck rating | номинал грузового автомобиля |
| turnover rate | интенсивность кругооборота (вещества) |
| two-rate meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| unit rating | номинальная мощность (агрегата) |
| unit rating | единичная мощность (генератора) |
| unloading rate | скорость разгрузки |
| updating rate | частота регенерации (изображения) |
| updating rate | частота обновления (информации) |
| vaporizing rate | скорость парообразования |
| vaporizing rate | интенсивность парообразования |
| variable-rate coding | кодирование с переменной скоростью |
| viscosity temperature rating | вязкостно-температурная характеристика |
| voltage rating | номинальное напряжение |
| voltage rating | максимально допустимое напряжение |
| voltage recovery rate | скорость восстановления напряжения |
| volume erosion rate | объёмная скорость эрозионного изнашивания |
| volume erosion rate | объёмная интенсивность изнашивания |
| water application rate | поливная норма |
| water consumption rate | норма безвозвратного водопотребления |
| water rating station | гидрометрический пост |
| water rating station | водомерный пост |
| water use rate | норма водопотребления |
| wattage rating | расчётная активная нагрузка |
| wattage rating | максимально допустимая мощность (в ваттах) |
| wattage rating | номинальная мощность (в ваттах) |
| wear rate | скорость изнашивания |
| wear rate | интенсивность изнашивания |
| weight rate | массовый расход |
| wholesale charter rate | оптовый чартерный тариф (на воздушную перевозку) |
| wholesale rate | оптовый тариф на электроэнергию |
| withdrawal rate | темп отбора (нефти из коллектора) |
| withdrawal rate | скорость вытягивания (заготовки в МНЛЗ) |
| withdrawal rate | норма отбора (нефти из коллектора) |
| withstand rating | выдерживаемое расчётное значение параметра |
| write rate | скорость записи |
