| English | Russian |
| absolute disintegrate rate | абсолютная скорость распада |
| absolute disintegration rate | абсолютная скорость распада |
| absolute reaction rate theory | теория активированного комплекса |
| absolute reaction rate theory | теория переходного состояния |
| absolute reaction rate theory | теория абсолютных скоростей реакций |
| absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы |
| abstraction rate | скорость отведения (отбора Andy) |
| accelerated charging rate | ускоренный режим заряда |
| acceptance failure rate | частота отказов при приёмосдаточных испытаниях |
| advance rate | скорость подвигания (забоя, лавы) |
| aerodynamic heating rate | коэффициент теплоотдачи при аэродинамическом нагреве |
| aircraft attrition rate | процент регулярных потерь парка летательных аппаратов |
| aircraft attrition rate | процент потерь парка летательных аппаратов |
| along with acceptable reject rate | при приемлемом уровне брака (Technical) |
| ambient dose rate | мощность дозы в окружающей среде |
| annual depletion rate | годовое значение ущерба (речному стоку) |
| annual water depletion rate | годовое безвозвратное водопотребление |
| annualized percentage rate | ставка процента в годовом исчислении |
| application rate | коэффициент использования (ar) |
| application rate | норма введения |
| application rate | доза внесения |
| application rate dial | норма нанесения |
| area burning rate | зональная скорость горения |
| assimilation rate | интенсивность поглощения |
| attenuation rate | коэффициент затухания (удельный) |
| automatic baud rate detection | автоматическое обнаружение передачи |
| automatic bit-rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации |
| automatic false alarm rate | частота ложных тревог в автоматической системе наблюдения |
| average bit error rate | средняя вероятность ошибочного приёма бита |
| average flow rate | средняя интенсивность потока |
| average forced-outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| average fuel rate | средняя подача топлива |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная планарная скорость теплообразования |
| average planar linear heat generation rate | средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| average transfer rate | средняя скорость передачи (данных) |
| barometric vertical rate control | статоскоп с управлением по производной |
| basic rate | базовый тариф |
| baud rate | скорость двоичной передачи (в бодах) |
| baud-rate generator | генератор скорости передачи в бодах |
| beating rate | степень помола (бумаги) |
| biological clearance rate | скорость биологического выведения |
| bit transfer rate | цифровой поток |
| blast rate | расход дутья |
| blowing rate | количество дутья |
| bombardment enhanced etch rate | скорость травления, увеличенная облучением |
| boost pressure leakage rate | скорость потери давления усиления |
| breeding rate | скорость воспроизводства (ядерного топлива) |
| bucket cylinder drift rate | скорость самопроизвольного движения цилиндра ковша |
| burning rate | скорость сгорания |
| card punching rate | скорость пробивки |
| carrier ionization rate | скорость ионизации носителей |
| carrier-ionization rate | скорость ионизации носителей |
| catastrophic failure rate | частота аварийных отказов |
| channel coolant rate | расход теплоносителя в канале |
| character error rate test | тест частоты ошибочных символов |
| charging rate | степень зарядки |
| charging rate | степень заряжённости (аккумуляторной батареи) |
| charging rate | скорость загрузки (шихты в печь) |
| charging rate | режим заряда (аккумуляторной батареи) |
| circulation rate | расход (напр., бурового раствора) |
| clock rate | частота тактовых импульсов |
| clock rate | ход часов |
| cogeneration simulation rate | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях |
| coke rate | удельный расход кокса |
| cold storage rates | тарифы холодильника |
| collision rate | частота соударений |
| components wear rate | скорость износа деталей |
| constant elongation rate test, constant extension rate test | испытание при постоянной скорости удлинения |
| constant failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| constant false alarm rate | постоянная вероятность ложных тревог |
| constant frame rate | постоянная частота кадров |
| constant rate | постоянная скорость |
| constant-rate-of-extension testing machine | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения (Wolfskin14) |
| constant strain rate creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| constant-discount rate | тариф с постоянными скидками |
| constant-failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| consumption rate | расход |
| consumption rate | скорость потребления |
| containment integrated leak rate test | испытание на величину суммарных натечек гермооболочки |
| control rate gyroscope | гироскопический измеритель |
| count rate meter | измеритель скорости счета |
| count-rate meter | измеритель скорости счёта |
| counting rate | интенсивность счёта |
| counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| counting-rate meter | измеритель скорости счета |
| counting-rate recorder | регистратор скорости счета |
| crack growth rate | скорость роста трещины |
| crack growth rate | скорость роста трещин |
| crack propagation rate | скорость развития трещины |
| critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии (тиристора) |
| current rate | значение зарядного тока |
| current rate | курс |
| cyclic rate mechanism | регулятор темпа стрельбы |
| data processing rate | скорость обработки информации |
| data rate adapter | приставка для согласования скорости передачи данных |
| data-rate adapter | приставка для согласования скорости передачи данных |
| data rate capability files | набор данных о скоростных характеристиках |
| data rate discriminator | селектор по скорости передачи данных |
| data rate selector | селектор скорости приёма или передачи данных |
| data reception rate | скорость приёма информации |
| data signaling rate | скорость прохождения данных |
| data signalling rate | сигнальная скорость |
| declining error rate | скорость уменьшения ошибки |
| declining error rate | скорость сокращения рассогласования |
| delivery rate | коэффициент подачи насоса |
| delivery rate | коэффициент быстроходности насоса (MichaelBurov) |
| deluge rate | скорость орошения (системы пожаротушения translator911) |
| descent rate radar | РЛС измерения скорости спуска космического аппарата |
| digit rate | цифровая скорость |
| drift rate | скорость ухода нуля |
| drift rate | скорость самопроизвольного движения; скорость ухудшения параметров |
| drift rate | скорость ухода (параметров) |
| drift rate diagram | диаграмма скорости смещения |
| drift rate test | проверка скорости самопроизвольного движения |
| drip rate | скорость падения капель |
| drying rate | скорость высыхания |
| drying rate | интенсивность сушки |
| dual rate | двухставочный тариф |
| dust and water protection rate | степень защиты от пыли и воды (Метран) |
| electron decay rate | скорость распада электрона |
| electronic-tuning rate | крутизна электронной настройки (клистрона) |
| energy fluence rate | мощность флюенса энергии |
| energy fluence rate | плотность потока энергии |
| energy rate | тариф на электроэнергию |
| energy rate | плата за энергию |
| energy release rate | скорость высвобождения энергии |
| engine fuel rate | подача топлива к двигателю |
| entropy rate | энтропийная скорость передачи |
| equal-rate corrosion | равномерная коррозия (коррозия, протекающая с одинаковой скоростью по всей поверхности металла) |
| error rate | частота ошибок |
| error rate | коэффициент ошибок (появления) |
| error rate | коэффициент погрешности (Arleyn) |
| error rate of communication | коэффициент качества связи |
| error-rate performance | помехоустойчивость |
| error-rate performance of a decoder | помехоустойчивость декодера |
| error-rate performance of a demodulator | помехоустойчивость демодулятора |
| error-rate performance of a modem | помехоустойчивость модема |
| Evapouration rate | коэффициент испарения (SilverCat) |
| fares and rates agreement | соглашение по пассажирским и грузовым тарифам |
| fares and rates enforcement | введение в действие пассажирских и грузовых тарифов |
| fault rate | частота отказов |
| fault rate | удельное число повреждений |
| fault rate | интенсивность отказов |
| final rate | средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе |
| finite rate | конечная скорость |
| finite rate | конечная интенсивность |
| flat rate | единая стоимость |
| flat rate | единый тариф |
| flat rate | постоянные расценки |
| flat rate | тариф с постоянной платой |
| flat rate | одноставочный тариф |
| flat rate overhaul | капремонт с постоянной ценой |
| flat rate price | постоянная цена |
| flat-rate tariff | простой тариф |
| flat-rate traffic | однородный трафик |
| floating rate note | краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом |
| Flow exhaust rate | Скорость выходящего потока (ribca) |
| flow rate | интенсивность подачи |
| flow rate | пластическая деформация |
| flow rate | последовательность операций |
| flow rate | пропускная способность (фильтра) |
| flow rate | объём стока |
| flow rate | непрерывная подача (электрической или тепловой энергии) |
| flow rate | величина расхода |
| flow rate condition | режим расхода |
| flow rate control | регулирование расхода |
| flow rate display | индикатор расхода |
| flow-rate meter | измеритель скорости потока |
| flow rate meter | измеритель скорости потока |
| flow-rate meter | измеритель расхода |
| flow rate metre | расходомер (MichaelBurov) |
| flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| flow rate of a well | дебит скважины |
| flow-rate program | программа регулирования расхода |
| forced outage rate | частота вынужденных остановов |
| forced-outage rate | частота вынужденных остановок |
| forced-outage rate | относительная длительность простоя |
| frequency sweep rate | скорость качания частоты |
| frequency tuning rate | скорость перестройки частоты |
| frequency-sweep rate | скорость качания частоты |
| gas rate | относительный расход газа |
| gas rate | расход газа |
| gear reduction rate | редукция |
| generation rate | норма порождения (автодорожного движения) |
| generation rate constraints | ограничение по скорости набора (мощности) |
| guidance rate measuring | измерение угловых скоростей при наведении |
| high bit rate | высокая скорость передачи бит |
| high data rate | высокая скорость передачи данных |
| high data rate storage subsystem | подсистема памяти с высокой скоростью регистрации данных |
| high deposition rate | высокая скорость нанесения |
| high dose rate | высокая плотность дозы |
| high energy rate forming | штамповка высокими энергиями |
| high-rate demultiplexer | демультиплексор |
| high-rate demultiplexer | высокоскоростная аппаратура разуплотнения каналов |
| high-rate digital recorder | высокоскоростное устройство записи цифровых данных |
| high-rate discharge tester | аккумуляторный пробник |
| high-rate-energy hammer | взрывной молот |
| high-rate multiplexer | высокоскоростной мультиплексор |
| high rate of reduction | высокий обжим |
| high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для больших градиентов скорости |
| high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| high-rate telemetry system | высокоскоростная телеметрическая система |
| high return flow rate | высокий обратный расход |
| high speed deposition rate | высокая скорость нанесения |
| high-bit-rate DSL | технология высокоскоростной передачи по кабелям |
| high-data rate laser | высокоскоростное лазерное устройство регистрации данных |
| high-data rate link | высокоскоростной канал передачи данных |
| high-data rate recorder | высокоскоростное устройство регистрации данных |
| high-data rate storage system | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных |
| high-discharge-rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| high-energy-rate forming | высокоэнергетическая штамповка |
| high-energy-rate shaping | высокоэнергетическая штамповка |
| high-flow-rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| high-flow-rate well | высокодебитная скважина |
| high-information rate display | индикатор с высокой скоростью отображения информации |
| high-response-rate regulating system | сильное регулирование |
| hit rate | ударная скорость (luvly) |
| hourly labor rate | почасовая зарплата |
| illumination rate | интенсивность облучения |
| inertial rate integrating gyroscope | инерциальный интегрирующий скорость гироскоп |
| infant death rate | детская смертность |
| infant mortality rate | детская смертность |
| information loss rate | частота потери сообщения |
| information transfer rate | скорость передачи информации |
| information transmission rate | производительность источника информации |
| input flow rate | расход на входе |
| integrated leak rate test, integrated leak rate testing | испытание на суммарную величину течей |
| internal rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений внутри компании |
| international cyclic crack growth rate | международная циклическая скорость роста трещины |
| irradiation rate | мощность облучения |
| job rates | производственные нормы |
| keying rate | скорость манипуляции |
| laminar angular rate sensor | датчик угловой скорости в ламинарном потоке |
| lapse rate | градиент |
| lapse rate | понижение (метео) температуры с высотой) |
| lapse rate | понижение |
| laser rate equation | скоростное уравнение лазера |
| leakdown rate | скорость утечки |
| leakdown rate pressure range | диапазон давления скорости утечки |
| leakdown rate test | скорость утечки |
| light-reflection rate | коэффициент светоотражения (Использована светоотражающая пленка с увеличенным коэффициентом светоотражения SleepyDude) |
| load growth rate | скорость роста нагрузки |
| Load Rate Indicator | индикатор уровня нагрузки (pochty) |
| mass burning rate | скорость горения массы |
| mass flow rate | весовая скорость |
| mass loss rate | уровень естественной убыли |
| mass transfer rate | скорость массообмена |
| mass transfer rate | скорость массоотдачи |
| mass transfer rate | скорость переноса массы |
| mass transfer rate | коэффициент массообмена |
| mass wear rate | скорость изнашивания по массе |
| mass wear rate | интенсивность изнашивания по массе |
| maximum efficiency rate | максимальная эффективная норма отбора (нефти, газа из коллектора) |
| maximum rate of fire | максимальная скорострельность |
| maximum steam rate | максимальный расход пара |
| metal removal rate | скорость съёма металла |
| meter rate | тариф по счётчику |
| meter rate | тариф на потреблённую электроэнергию |
| modulation rate | степень модуляции |
| moist-adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический градиент |
| moist-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| multi-rate | многоскоростной (Alex_Odeychuk) |
| multi-rate | многочастотный (Alex_Odeychuk) |
| multi-rate | многократный (Alex_Odeychuk) |
| net assimilation rate | скорость истинной ассимиляции |
| net rate | очищенный коэффициент |
| nitration rate | скорость нитрации |
| nominal flow rate | номинальный расход (Gaist) |
| outage replacement rate | интенсивность замены отказавших элементов (оборудования) |
| oxidation rate | глубина окисления |
| Oxygene Transmission Rate | Скорость проникновения кислорода (показатель, применяемый при контроле качества упаковки gavsyatina) |
| parabolic rate constant | параболическая постоянная скорости (semfromshire) |
| parabolic rate law | параболическое уравнение скорости процесса (semfromshire) |
| parts turn over rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| parts turnover rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| penetration rate | скорость проходки (в бурении) |
| plant depreciation rate | нормы амортизационных отчислений на электростанцию |
| plant depreciation rate | норма амортизации электростанции |
| plastic-strain rate | интенсивность пластической деформации |
| pressure rise rate | интенсивность прироста давления |
| programmed feed rate | запрограммированная скорость подачи (рабочего органа) |
| programmed rate | программируемая скорость |
| promotional rate | стимулирующий тариф |
| protection rate | коэффициент помехозащищённости |
| radiation-rate meter | измеритель интенсивности излучения |
| ramp rate | скорость отслеживания графика нагрузки |
| range and range rate | дальность и скорость изменения дальности |
| range and range-rate generator | генератор сигналов по дальности и дальности-скорости |
| range rate | радиальная скорость (отметки на радиально-круговом индикаторе РЛС) |
| range-rate circuit | схема измерения скорости |
| range-rate generator | генератор сигналов по скорости и дальности |
| range-rate indicator | индикатор изменения дальности |
| range rate resolution | разрешающая способность по скорости |
| range rate tracking | слежение по скорости изменения дальности |
| range-rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| range rate tracking system | система слежения по скорости изменения дальности |
| rate action | коррекция по производной |
| rate action | воздействие по скорости |
| rate action | коррекция по скорости |
| rate action | воздействие по производной |
| rate adjustment | коррекция частоты вращения (напр., шпинделя) |
| rate aided automatic tracking | автоматическое сопровождение по скорости |
| rate aided manual tracking | ручное сопровождение по скорости |
| rate control | регулирование скорости |
| rate control | регулирование по первой производной |
| rate control | воздействие по производной |
| rate control | регулирование расхода |
| rate control | регулирование по скорости |
| rate corrective action | коррекция по скорости |
| rate count | скорость счёта |
| rate display | шкала расходомера |
| rate display capability | диапазон измерения |
| rate display label | шкала расходомера |
| rate-distortion function | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи |
| rate divider | делитель частоты повторения импульсов |
| rate fixing | установление сдельной ставки |
| rate forming | скоростная штамповка |
| rate gene | ген скорости развития (контролирующий развитие и рост клеток) |
| rate-grown junction | переход, полученный изменением скорости роста кристалла |
| rate-grown junction | переход, выращенный при переменной скорости кристаллизации |
| rate-grown transistor | транзистор с наращённым слоем |
| rate growth | выращивание с заданной скоростью (кристаллов) |
| rate gyro | гиротахометр |
| rate gyro assembly | блок скоростных гироскопов |
| rate gyro assembly-orbiter | блок скоростных гироскопов орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| rate gyro package | блок скоростных гироскопов |
| rate gyro unit | блок датчиков угловых скоростей гироскопа |
| rate-gyro unit | блок скоростных гироскопов |
| rate gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| rate gyroscope | гиротахометр |
| rate instability | нестабильность частоты повторения (импульсов) |
| rate limit | ограничение скорости |
| rate meter | измеритель скорости процесса |
| rate meter | измеритель скорости счёта |
| rate meter speedometer | измеритель скорости |
| rate of advance | скорость подачи |
| rate of airflow | скорость воздушного потока |
| rate of application | норма расхода (удобрения) |
| rate of attack | скорость разъедания (коррозионного) |
| rate of attenuation | степень замедления |
| rate of blowing | параметры дутья (в доменном производстве) |
| rate of blowing | расход дутья |
| rate of blowing | расход воздуха |
| rate of carbon drop | скорость выгорания углерода |
| rate of carbon oxidation | скорость окисления углерода |
| rate of convergence | скорость сходимости |
| rate of crack propagation | скорость распространения трещины |
| rate of crack propagation | скорость развития трещины |
| rate of crystallization | скорость кристаллизации |
| rate of cutoff | крутизна отсечки (фильтра) |
| rate of cut-off of a filter | крутизна отсечки фильтра |
| rate of diffusion | скорость диффузии |
| rate of discharge | уровень аварийности (полётов) |
| rate of drying | скорость сушки |
| rate of energy input | погонная энергия (количество теплоты на единицу длины сварного шва) |
| rate of exploitation | интенсивность эксплуатации (живых ресурсов) |
| rate of exposure | частота экспонирования (кадров) |
| rate of film movement | скорость продвижения киноплёнки |
| rate of flow | мощность потока |
| rate of gain | коэффициент усиления |
| rate of icing | интенсивность обледенения |
| rate of inflow | режим заполнения (водохранилища ГЭС) |
| rate of lancing | расход кислорода через сводовую фурму (для продувки плавки стали) |
| rate of linkage | скорость сбойки (скважин) |
| rate of loss of energy | коэффициент энергетических потерь |
| rate of mixture | соотношение компонентов в смеси |
| rate of occurrence of failures | интенсивность отказов |
| rate of penetration | скорость проходки (при бурении) |
| rate of plant depreciation | скорость амортизации электростанции |
| rate of plant depreciation | норма амортизации электростанции |
| rate of pressure drop | скорость падения давления |
| rate of pulse rise | крутизна фронта импульса |
| rate of response | быстродействие |
| rate of rise | степень повышения (stumbo) |
| rate of rise | скорость повышения (уровня воды, давления и т. п.) |
| rate of rise | интенсивность подъёма (напр., уровня реки) |
| rate of rise | скорость подъёма |
| rate of rise | скорость нарастания |
| rate of rise of recovery voltage | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения |
| rate of sinking | скорость проходки |
| rate of slope | заложение откоса |
| rate of transfer | скорость массообмена |
| rate of turn-over | скорость оборота |
| rate of usage | интенсивность использования (xakepxakep) |
| rate of usage | режим сработки (водохранилища ГЭС) |
| rate of wear | срабатываемость (износ) |
| rate-of-descent indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| rate-of-feed limitation | ограничение по скорости подачи |
| rate-of-flow indicator | расходомер |
| rate-of-flow indicator | индикатор расхода |
| rate-of-flow recorder | самописец расхода (воды) |
| rate-of-flow transmitter | датчик мгновенного расхода (топлива) |
| rate-of-rise foaming | скорость подъёма пены при вспенивании (полимерных композиций) |
| rate-of-rise heat detector | детектор разности температур |
| rate-of-rise relay | реле нарастания (параметров) |
| rate-of-turn sensor | датчик углов поворота (гироскопический) |
| rate reduction | снижение скорости |
| rate rpm | номинальные обороты |
| rate schedule | график изменения тарифа во времени |
| rate-sensitive autopilot | автопилот со скоростными гироскопами |
| rate-sensitive autopilot | автопилот с двухстепенными гироскопами |
| rate servo | следящая система с управлением по скорости |
| rate servo system | следящая система с управлением по скорости |
| rate-setting engineer | инженер-нормировщик |
| rate speed | число оборотов |
| rate speed | частота вращения |
| rate-stabilizing feed-back | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| rate time | норма времени |
| rates to consumers | тарифы на отпуск потребителям (напр., электроэнергии) |
| reading rate | скорость считывания |
| reading rate | темп считывания |
| recycle flow rate | расход на рециркуляции (Wolfskin14) |
| rejectable hazard rate | интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается |
| relative blowing rate | удельный расход воздуха |
| release rate | мощность выброса (Alexander Demidov) |
| report rate | частота опроса (какого-либо устройства, напр., сенсора Rudy) |
| residual-error rate | коэффициент остаточных ошибок |
| response rate | скорость срабатывания |
| response rate | скорость реагирования |
| restorability rate | восстанавливаемость (величина) |
| rigidity rate | коэффициент жёсткости (клети) |
| rolling rate | производительность стана |
| runoff rate | модуль стока |
| saturated adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| saturated-adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический градиент |
| saturated-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| scan rate | скорость сканирования |
| scan rate | скорость обегания |
| seasonal rate | сезонный тариф |
| section flow rate | расход секции |
| section leakage rate | скорость утечки секции |
| single message rate timing | ограничение времени передачи одного сообщения |
| sink rate | скорость снижения |
| smelting rate | проплав (производительность печи) |
| source rate | производительность источника информации |
| source rate | производительность источника (информации) |
| specified service life rate | назначенные ресурсные показатели (Himera) |
| spring rate | жёсткость рессоры |
| squeeze rate | степень сжатия |
| stable rate of exchange | устойчивый курс |
| steam generator maximum steam rate | максимальный расход пара парогенератора |
| steam rate | удельный расход пара |
| steam rate | паропроизводительность (котла) |
| steer right flow rate | расход правого поворота |
| stress rate | скорость изменения напряжений |
| supply rate | расход (воды) |
| sure rate | рациональная доза (напр., ядохимикатов) |
| sustained rate | установившаяся скорость передачи |
| sweep rate | скорость развёртки |
| switch closure rate | скорость замыкания ключа |
| tariff rate | тарифная ставка |
| technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| thermal-transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| thermal-transfer rate | интенсивность теплопередачи |
| tightening rate | скорость затяжки (Communicative) |
| tilt valve flow rate | расход распределителя перекоса |
| time rate | разрядный ток данного режима разряда (в часах) |
| time rate | повременный тариф |
| time rate of change | ускорение при разгоне (рабочего органа) |
| time rate of change | ускорение при замедлении (рабочего органа) |
| time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| time-of-day rate | почасовой тариф на электроэнергию (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| torquing rate | скорость коррекции гироскопа |
| tracer rate meter | интенсиметр меченых атомов |
| transfer rate | скорость теплопередачи |
| transfer rate information bits | скорость передачи информационных бит |
| transmission error rate | частота появления ошибок передачи |
| transmission rate | производительность источника информации |
| transmission rate | темп передачи |
| electronic tuning rate | крутизна электронной настройки клистрона |
| tuning rate | скорость настройки |
| tuning rate | крутизна настройки (клистрона) |
| two-rate charger | двухступенчатый зарядный агрегат |
| two-rate electric meter | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| two-rate tariff | двухставочный тариф (Alexander Demidov) |
| two-rate watt-hour electric meter | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| updating rate | скорость регенерации (изображения) |
| updating rate | скорость обновления (информации) |
| usable rate of fire | боевая скорострельность |
| usable rate of fire | практическая скорострельность |
| vacuum rate | скорость выкачивания воздуха (Del-Horno) |
| vacuum rate | скорость набора вакуума (Del-Horno) |
| variable-rate code | код с переменной скоростью |
| variable-rate pulse generator | импульсный генератор с изменяемыми параметрами сигналов |
| variable-rate sampling | неравномерная дискретизация |
| variable time rate | переменное время |
| vibration rate | частота вибрации |
| voltage growth rate | скорость нарастания напряжения |
| voltmeter charge rate | степень зарядки по вольтметру |
| volume flow rate | объёмная скорость потока |
| volume wear rate | объёмная интенсивность изнашивания |
| volumetric heat release rate | плотность тепловыделения |
| wastewater rate | плата за отвод и / или очистку сточных вод |
| water supply rate | норма водоподачи |
| weight rate | массовая скорость |
| wheel removal rate | скорость изнашивания шлифовального круга |
| wheel removal rate | интенсивность изнашивания шлифовального круга |
| wheel slip ramp rate | скорость изменения пробуксовки колёс |
| wicking rate | скорость капиллярного затекания (Мирослав9999) |
