| English | Russian |
| acceptable quality level | приемлемый уровень качества |
| achieve high quality of reception | добиваться высокого качества приёма |
| achievement of quality | достижение качества |
| adaptive quality control | активный контроль |
| advance product quality planning | перспективное планирование качества продукции (marinakr) |
| aerodynamic qualities | аэродинамические качества |
| Air Force quality control representative | представитель ВВС по контролю за качеством продукции |
| air quality assessment | оценка качества воздуха |
| air quality control | контроль качества воздуха |
| air-quality criterion | критерий качества воздуха |
| air quality evaluation | оценка качества воздуха |
| air quality index | показатель качества воздуха |
| air-quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| air-quality model | образец качества воздуха |
| aircraft quality | авиационное качество (чего-либо; напр., aircraft quality cap: колпачок авиационного качества Мирослав9999) |
| ambient air quality | качество окружающего воздуха |
| ambient water quality | качество воды в источнике |
| ambient-air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| apparatus for improving indoor air quality | прибор для улучшения качества воздуха в помещении (ssn) |
| archival quality | архивное качество копии |
| arts-quality graphics | компьютерная графика художественного качества |
| assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| audio quality | тембр звучания |
| audio quality | качество звучания |
| audio reproduction quality | качество звуковоспроизведения |
| average outgoing quality | среднее получаемое качество |
| average outgoing quality limit | предел среднего получаемого качества |
| average quality protection | обеспечение среднего качества |
| average quality protection | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| bad quality | брак |
| bad quality | недоброкачественность |
| baking quality | хлебопекарное качество (муки) |
| baking quality test | пробная выпечка (хлеба) |
| beach water quality | качество прибрежной воды |
| beam quality | качество луча |
| biological quality factor | относительная биологическая эффективность (N) |
| biological quality factor N | относительная биологическая эффективность (N) |
| broadcast quality | вещательное качество |
| broadcast quality | качество вещания |
| broadcasting quality | класс качества вещания |
| brushing quality | способность наноситься кистью (краски) |
| burning quality | горючесть |
| burning quality | характеристика горения |
| cake quality | качество осадка (после обработки в центрифуге Andy) |
| certificate of quality | свидетельство качества |
| Certified Quality Engineer | сертифицированный инженер по качеству (Oleksandr Spirin) |
| changing quality effect | влияние изменения паросодержания |
| changing-quality effect | влияние изменения паросодержания |
| check a product for quality | проверять качество изделия |
| check the quality of a product | проверять качество изделия |
| circuit quality monitoring system | система контроля качества схем |
| coating seal quality | степень наполнения покрытия (from ASTM website mtovbin) |
| cognizant quality engineer | компетентный инженер по качеству |
| coke quality index | показатель качества кокса |
| coke quality index | коэффициент коксуемости |
| coke-quality index | показатель качества кокса |
| coke-quality index | коэффициент коксуемости |
| coking quality | спекаемость |
| coking quality | коксуемость |
| coking quality | спекаемость угля |
| color quality | качество воспроизведения цвета |
| commentary-quality speech | речь дикторского качества |
| commercial-quality steel | сталь обыкновенного качества |
| commercial quality steel | сталь обыкновенного качества |
| commercial quality steel | рядовая сталь |
| communication quality | качество связи |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (достаточного для усвоения содержащейся в ней информации) |
| company-wide quality control | контроль качества на предприятии |
| composite quality measure | обобщённый показатель качества (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| computer-assisted quality assurance | контроль качества с помощью ЭВМ |
| concrete quality | качество бетона |
| condition adverse to quality | условие, неблагоприятное для качества |
| condition adverse to quality report | отчёт об условиях, неблагоприятных для качества |
| Construction Quality Plan | План контроля качества строительства (Srakandaev) |
| contact quality | качество контакта |
| cooking qualities | кулинарные свойства |
| corporate quality policy | политика компании в обеспечении качества |
| correspondence-quality printing | печать качества служебной переписки |
| course-keeping qualities | управляемость (судна) |
| critical quality element | элемент, критичный для качества |
| critical-to-quality metrics | показатель критичный для качества (CTQ алешаBG) |
| data quality control | управление качеством данных |
| data quality control | контроль качества данных |
| data quality control monitor | монитор системы контроля качества данных |
| Data Quality Index | показатель качества данных (vbadalov) |
| data quality indicators | показатели качества данных |
| data quality monitor | монитор системы управления качеством данных |
| data quality monitor | монитор системы контроля качества данных |
| data quality objectives | требования к качеству информации |
| delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| design review/quality revalidation | повторная проверка экспертизы и качества проекта |
| digital circuit quality monitor | аппаратура контроля качества цифровых интегральных схем |
| digital quality monitor | цифровой монитор системы контроля качества данных |
| digital quality reception | приём цифрового качества (ssn) |
| Directorate General Environment quality and natural resources | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам (DG XI-D) |
| documentation of quality assurance | документация по обеспечению качества |
| draft-quality printing | печать среднего качества |
| drawing quality | способный к глубокой вытяжке |
| drawing quality | способность к протягиванию |
| drawing quality | способность к глубокой вытяжке |
| drawing quality | способность к волочению |
| dynamic quality control | динамический контроль качества |
| education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| Electric Power Quality Automated Control System | Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии (АСККЭ Илья Лобачев) |
| Electric Power Quality Automated Control System | АСККЭ (Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии Илья Лобачев) |
| Electrical Quality Assurance Directorate | Директорат по обеспечению качества по электрическим характеристикам |
| electronic devices quality assurance | гарантия качества электронных приборов |
| electronic quality assurance test equipment | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции |
| engineering and construction quality assurance | обеспечение качества проектирования и строительства |
| engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| environment quality index | показатель качества окружающей среды |
| environment quality index | индекс качества окружающей среды |
| environmental quality distribution | пространственное распределение качества среды |
| environmental quality standards | нормы качества среды |
| equilibrium quality | равновесное массовое паросодержание |
| European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система менеджмента качества моторных масел (lxu5) |
| evaluate quality | оценивать качество |
| exit quality | массовое паросодержание на входе |
| exit quality | входное массовое паросодержание |
| external quality assurance | обеспечение качества внешними силами |
| extra fine quality | первый класс |
| extra-deep qualities | марки стали для сверхглубокой вытяжки |
| fabric quality | плотность трикотажного полотна |
| fabric quality | качество трикотажного полотна |
| fabrication and quality control plan | план сборки и контроля качества (FQCP Anvar Nizamov) |
| factor of quality | критерий качества |
| factor of quality | добротность |
| fastener quality act | закон о качестве крепежа (США Berni) |
| field quality control | контроль качества на месте монтажа |
| field quality plan | план качества работ на площадке (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| filtration-loss quality | фильтрационные потери |
| filtration-loss quality | водоотдача (водных буровых растворов) |
| fine quality | второй класс |
| fire-retarding quality | огнестойкость |
| first-quality rolls | вальцовый станок для размола продуктов высших сортов |
| first quality rolls | вальцовый станок для размола продуктов высших сортов |
| flow quality | массовое паросодержание потока |
| flying quality | ходовые и манёвренные качение в крыльевом режиме (СПК) |
| flying quality | лётное качество |
| fuel quality | качество топлива |
| fully automatic high quality translation | полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод |
| functional quality | функциональное качество (одежды) |
| gem-quality diamond | алмаз ювелирного качества |
| genetic quality | врождённое свойство |
| good quality | высокоэффективный (good quality pyrometric practice Post Scriptum) |
| graded quality assurance | обеспечение качества различных уровней |
| graphic arts quality | полиграфическое качество воспроизведения |
| handling quality criteria | критерии качества обработки данных |
| high quality | высокое массовое паросодержание |
| high quality | добротность |
| high quality | доброкачественность |
| high quality | высококачественность |
| high-quality | доброкачественный |
| high-quality coal | высокосортный уголь |
| high quality emery polishing paper | высококачественная полировальная наждачная бумага |
| high-quality epitaxial silicon | высококачественный эпитаксиальный кремний |
| high quality lifting eyebolt | высококачественный такелажный рым-болт |
| high-quality magnetic recording | магнитная запись высокого качества |
| high-quality magnetic recording | высококачественная магнитная запись |
| high-quality mark | знак качества |
| high-quality picture | высококачественное изображение |
| high quality pipe tap | высококачественный трубный метчик |
| high-quality radiobroadcast | высококачественная радиопередача |
| high-quality reproduction | высококачественное воспроизведение |
| high-quality resonator | высокодобротный резонатор |
| high-quality resonator | резонатор с высокой добротностью |
| high-quality silicon | высококачественный кремний |
| high-quality steel | высшего качества сталь |
| high-quality steel | качественная сталь (высоко) |
| high-quality television | высококачественное телевидение |
| high-quality television | телевидение высокого качества |
| high-quality work | высококачественная работа |
| hole-type image quality indicator | пластинчатый эталон чувствительности (Belk) |
| hole-type image quality indicator | пластинчатый эталон (Belk) |
| hole-type image quality indicator | пластинчатый индикатор качества изображения (Belk) |
| hole-type image quality indicator | индикатор ступенчатого с отверстиями типа (tk357.com DRE) |
| ignition quality | воспламеняемость |
| image quality | качество изображения |
| image quality monitoring | контроль качества изображения |
| improve quality | повышать качество |
| inadequate quality | неудовлетворительное качество |
| increase reception quality | повышать качество радиоприёма |
| Indian Association for Quality and Reliability | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности |
| integrated quality measure | интегральный показатель качества (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения; of railway telecommunication infrastructure owner's or its structural division's activity ROGER YOUNG) |
| internal quality assurance | обеспечение качества собственными средствами |
| keeping quality | сохраняемость (пищевых продуктов) |
| keeping quality | лёжкоспособность |
| laboratory quality dual circuit precision test gauge | двухконтурный прецизионный лабораторный манометр |
| lasting quality | стойкость (окраски) |
| lesser quality bolt | болт более низкого качества |
| lesser quality fastener | крепёжный элемент худшего качества |
| letter quality | типографское качество (машинной распечатки) |
| letter-quality printer | принтер высокого качества |
| letter-quality printing | печать типографского качества |
| level of quality | уровень качества |
| line quality monitoring | контроль качества линии |
| Lloyd's register quality assurance | Комиссия по качеству Регистра Ллойда (13.05) |
| local quality | локальное массовое паросодержание |
| lot quality protection | гарантия качества партии продукции (заданного уровня) |
| lot-by-lot quality conformance testing | испытания по партиям на соответствие качества (Andrey Truhachev) |
| low-quality a rubber | низкокачественный каучук |
| low-quality energy | энергия низкого качества |
| low-quality fuel | низкосортное топливо |
| low quality fuel | низкокачественное топливо |
| low-quality magnetic recording | магнитная запись низкого качества |
| lower quality lube oil | смазочное масло пониженного качества |
| lower the quality of a product | снижать качество изделия |
| magnetic quality factor | коэффициент магнитной добротности |
| maintain desired quality of a channel | поддерживать необходимое качество канала |
| maintain high quality of reception | обеспечивать высокое качество приёма |
| mandatory product quality specifications | обязательные спецификации по качеству продуктов (MichaelBurov) |
| maneuvering qualities | манёвренные качества |
| manufacturing quality control | контроль качества изготовления |
| mass steam quality | массовое паросодержание |
| material quality certificate | сертификат качества материала (ВВладимир) |
| maximum exit quality | максимальный выход нейтронов |
| mean mass steam quality | среднее массовое паросодержание |
| mechanical quality engineering | технология обеспечения качества |
| milestone of quality management | ключевые этапы контроля качества (Александр Стерляжников) |
| musical quality | тембр |
| national stream quality accounting network | национальная сеть станций оценки качества речных вод |
| nautical qualities | мореходные качества |
| nautical qualities | мореходность |
| near letter quality | режим NLQ |
| near letter quality | качественная печать |
| near letter quality | почти машинописное качество печати |
| near letter quality | с высоким качеством |
| near-letter-quality printing | печать качества, близкого к типографскому |
| negative quality | отрицательное балансное массовое паросодержание |
| nuclear qualities | ядерные свойства |
| nuclear quality | ядерная чистота |
| nuclear quality assurance | обеспечение качества на ядерной установке |
| Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по обеспечению качества на ядерной установке |
| nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению качества на ядерной установке |
| nuclear quality assurance plan | план обеспечения качества на ядерной установке |
| nuclear supplier quality assurance committee | комитет по обеспечению качества поставщиков ядерного оборудования |
| off-quality paper | бумажные отходы |
| opaque quality | непрозрачность |
| operational quality assurance plan | план обеспечения качества на этапе эксплуатации |
| operations quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| operator quality control radar | РЛС с контролем качества работы оператора |
| outlet steam quality | выходное паросодержание |
| part quality standards | нормативные требования к качеству обработанной детали |
| part quality standards | нормативные требования к качеству детали |
| part quality standards | требования к качеству обработанной детали |
| part quality standards | требования к качеству детали (обработанной) |
| perceived environmental quality index | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| perceived quality | органолептическое качество одежды (стиль, конструкция, цвет, эстетические свойства и комфортабельность) |
| perforating cement qualities | перфорационные свойства цемента |
| photographic quality | фотографическое качество (машинной графики) |
| pilot essential qualities | основные профессиональные качества пилота |
| plain quality | третий класс |
| plant operational quality assurance procedure | процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества |
| plasma quality | добротность плазмы |
| playback quality | качество воспроизведения |
| poor ignition quality fuel | низкоцетановое дизельное топливо (дизельное) |
| poor quality | недоброкачественность |
| population quality study | качественный демографический анализ |
| post-process quality control | послеоперационный контроль качества (обработанной детали) |
| potable quality water | вода питьевого качества (Moscow Cat) |
| power quality | качество электроэнергии |
| pristine water quality | первоначальное качество воды |
| pro quality microphone | профессиональный микрофон |
| process quality control | контроль качества продукции при данном процессе изготовления |
| product quality | качество изделия |
| product-quality audit | проверка качества продукции |
| product quality index | показатель качества продукции |
| product quality inspection | контроль качества продукции (Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции cntd.ru Natalya Rovina) |
| product quality problem | проблема качества продукции |
| production quality compiler | система определения качества продукции |
| production quality compiler-compiler | компилятор системы определения качества продукции |
| professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества |
| proof sheet quality | качество пробного оттиска |
| proof-sheet quality | качество пробного оттиска |
| propulsion qualities | пропульсивные качества |
| propulsive quality of a ship | ходкость судна |
| pumping quality | транспортабельность |
| pumping quality | прокачиваемость |
| pumping quality | способность к перекачиванию |
| Q-quality | добротность |
| quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| quality and reliability control | контроль качества и надёжности |
| quality and reliability officer | специалист по вопросам качества и надёжности |
| quality area | участок контроля качества |
| quality assessment | оценка качества (Alexander Demidov) |
| quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| quality assurance audit | аудит обеспечения качества |
| Quality assurance certificate | свидетельство сертификат обеспечения качества (Andy) |
| quality assurance checklist | контрольный перечень обеспечения качества |
| quality assurance criterion | критерий обеспечения качества |
| quality assurance department | отдел гарантии качества |
| quality assurance division | отдел гарантии качества |
| quality assurance evaluation test | оценочная проверка гарантии качества |
| quality assurance inspection procedure | обследование с целью подтверждения качества |
| quality assurance inspection procedure | процедура инспектирования обеспечения качества |
| quality assurance inspection procedure | методика оценки гарантии качества |
| quality assurance installation review group | группа по анализу внедрения системы обеспечения качества |
| quality assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества |
| quality assurance principles | принципы обеспечения качества |
| quality assurance procedure | методы обеспечения качества |
| quality assurance procedure | методика обеспечения качества |
| quality assurance program | программа гарантии качества |
| quality assurance program index | показатель программы обеспечения качества |
| quality assurance program plan | план выполнения программы обеспечения качества |
| quality assurance representative | ответственный за обеспечение качества |
| quality assurance requirement | требование к обеспечению качества |
| Quality Assurance Service | Служба контроля качества (xxАндрей Мxx) |
| quality assurance service test | проверка качества в рабочих условиях |
| quality assurance surveillance | контроль за обеспечением качества |
| quality assurance technical publication | техническое издание по вопросам обеспечения качества |
| quality assurance test | проверка качества |
| quality assurance verification procedures | методы проверки обеспечения гарантии качества |
| quality assurance/quality control | обеспечение качества / контроль качества |
| quality-assured | гарантированного качества (Alex_Odeychuk) |
| quality-assured | с гарантированным качеством (Alex_Odeychuk) |
| quality-assured | согласно стандарту качества (Alex_Odeychuk) |
| quality audit | надзор за качеством |
| quality audit plan | программа проверки качества |
| quality brake fluid | качественная тормозная жидкость |
| quality capability | возможность обеспечения качества продукции |
| quality casting | высококачественное литье |
| quality casting | высококачественная отливка |
| quality-checked part | проверенная деталь |
| quality checker | браковщица |
| quality class | категория качества |
| quality class | бонитет |
| quality conformance testing | испытание на соответствие качества (Andrey Truhachev) |
| quality control | браковка |
| quality control form | форма контроля качества (Dude67) |
| quality control inspector | браковщица |
| quality-control machine | бракеражная машина (для бутылок) |
| quality control surveillance | контроль качества (представителем заказчика на предприятии) |
| quality controller | специалист по контролю качества |
| quality electrical tape | качественная электроизоляционная лента |
| quality engineering | техника обеспечения качества |
| quality engineering | проектирование качества |
| quality engineering | техника качества (обеспечения) |
| quality evaluation and engineering laboratory | лаборатория оценки и технического обеспечения качества |
| Quality Evaluation Laboratory | лаборатория оценки качества |
| quality evaluation system test | испытание системы оценки качества |
| quality file | карта качества (Челядник Евгений) |
| quality file | форма проверки качества, карта качества (Челядник Евгений) |
| quality file | форма проверки качества (Челядник Евгений) |
| quality form | форма качества |
| quality grade | класс прочности (для крепежных изделий Харламов) |
| quality hardwood | качественная древесина твёрдой породы |
| quality history record | архивная запись, относящаяся к качеству |
| quality improvement suggestion | предложение по повышению качества (продукции snowleopard) |
| quality improvement team | группа по повышению качества |
| quality information | качественная информация |
| quality inspector | контролёр ОТК |
| quality issues | проблемы с качеством (Мирослав9999) |
| quality management program | программа управления качеством |
| quality management system | система менеджмента качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| quality manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества |
| quality match factor | коэффициент качества модели (MichaelBurov) |
| quality match factor | коэффициент качества (MichaelBurov) |
| quality match factor | фактор качества (MichaelBurov) |
| quality measure | результат измерения качества |
| quality measure | показатель качества |
| quality measures | показатели качества (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation performance, user service quality] ROGER YOUNG) |
| quality measures monitoring system | система контроля показателей качества (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| quality metrics | параметры качества (proz.com owant) |
| quality metrology | измерения, направленные на обеспечение качества (продукции) |
| quality monitoring | контроль качества |
| quality of service | качество предоставления услуг (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| quality of service of telephone calls measures | показатели качества обслуживания вызовов (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| quality of service users | качество обслуживания пользователей (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| quality paint | качественная краска |
| quality parameters | параметры качества (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation performance, user service quality] ROGER YOUNG) |
| quality part | качественная деталь |
| quality performance chart | карта качества (напр., выпускаемых деталей) |
| quality pick | качественная сортировка (MichaelBurov) |
| quality pick | качественный отбор (MichaelBurov) |
| quality plan | план качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| quality plan | программа качества |
| quality policy | политика в области качества |
| quality policy of a railway telecommunication service provider | политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| quality print | качественная печать |
| quality program | программа качества |
| quality-program audit | проверка выполнения программы обеспечения качества |
| quality-program audit | проверка выполнения программы качества |
| quality program manager | руководитель программы качества |
| quality proof | подтверждение качества (Andrey Truhachev) |
| quality purposes | цели в области качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| quality regulation | регламент по качеству (СМК JamesMarkov) |
| quality report | отчёт о качестве продукции |
| quality requirement | требование к качеству выполнения работ (при авторском надзоре на строительстве) |
| quality separation | качественная сортировка (MichaelBurov) |
| quality separation | качественный отбор (MichaelBurov) |
| quality sorter | бракёр |
| quality sorting | бракераж |
| quality sorting | качественная сортировка (MichaelBurov) |
| quality sorting | качественный отбор (MichaelBurov) |
| quality suppliers list | перечень качественных поставщиков |
| quality support program of railway telecommunication service provider | программа качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| quality surveillance | контроль качества (представителем заказчика на предприятии) |
| quality test plan | план контроля качества |
| quality verification functional inspection | функциональная инспекция по проверке качества |
| quality verification inspection | инспекция по проверке качества |
| Quality Warranty Card | гарантийный талон (Alexzar) |
| radio broadcast quality | качество радиопередачи |
| railway telecommunication facility operation quality parameters | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| random quality | случайность |
| reactor quality factor | добротность реактора |
| receiving quality | качество принимаемой продукции |
| record quality | качество записи |
| recording quality | качество записи |
| refractory quality | жаропрочность |
| regulation quality improving | улучшение качества регулирования (elena.kazan) |
| reproduction quality | качество воспроизведения |
| rerolling quality | качество после перекатки (стали) |
| rerolling quality bloom | блюм в перекатанном состоянии (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов) |
| rerolling-quality bloom | блюм в перекатанном состоянии (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов) |
| ride quality | ходовые качества (Vanda Voytkevych) |
| rivet joint quality | качество заклёпочного шва (Киселев) |
| rock quality designation | маркировка качества скального грунта |
| rough quality | четвёртый класс |
| rough-water qualities | мореходность на волнении (судна) |
| rustproof quality | коррозионная стойкость |
| safety assessment and quality verification | оценка безопасности и проверка качества |
| safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности |
| satisfactory quality | удовлетворительное качество |
| seagoing qualities | мореходные качества |
| seagoing qualities | мореходность |
| seakeeping qualities | мореходные качества |
| seakeeping qualities | мореходность |
| selected quality | отборное качество |
| signal quality detection | контроль качества сигнала |
| simple quality measure | единичный показатель качества (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| slide quality | качество на уровне слайдов (машинной графики) |
| sound quality | качество звучания |
| special selected quality | специальное отборное качество |
| spot quality test | ускоренный метод оценки качества на месте |
| squad quality control | контроль качества всеми дисциплинами (Гевар) |
| stability quality | характеристика устойчивости |
| stagnation quality | массовое паросодержание заторможённого потока |
| standard of quality | стандарт качества |
| statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| statistical quality control | выборочный статистический контроль качества |
| steam quality | массовое паросодержание |
| steel quality | марка стали |
| storage quality | качество хранения |
| storage quality | стойкость при хранении |
| storage quality | сохраняемость |
| studio-quality picture | изображение студийного качества |
| studio quality picture | изображение студийного качества |
| submarine antenna quality assurance directory | руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок |
| submarine antenna quality assurance facility | база обеспечения качества антенн подводных лодок |
| superior quality | высокосортный |
| superior quality lube oil | смазочное масло повышенного качества |
| superior quality performance oil | масло высшей категории |
| supervision of quality measures in railway telecommunication network | надзор за показателями качества (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| supplier quality representative | представитель заказчика по вопросам качества |
| surface quality class | класс обработки поверхности (petr1k) |
| technical quality | техническое качество (напр., изображения) |
| telephone communication quality | качество телефонной связи |
| television studio picture quality | студийное качество изображения |
| tempering quality | способность металла принимать отпуск |
| the quality of contact | контактирование |
| thermodynamic quality | термодинамическое массовое паросодержание |
| toll-quality speech | речь переговорного качества (типа телефонного разговора) |
| tonal quality | тембр |
| tone quality | тембр |
| top quality | высококачественность |
| top-quality paper | высококачественная бумага |
| top-quality part | деталь высокого качества |
| top quality part | деталь высокого качества |
| top visual quality | верхний предел видимости |
| trade quality for quantity | жертвовать качеством ради количества |
| tradeoff in quality | в ущерб качеству (translator911) |
| transfer quality instrument | прибор класса эталона сравнения |
| transmission quality | качество передачи |
| trouble-free quality assurance test | испытание на качество и надёжность (напр., станка) |
| turning qualities | поворотливость (судна) |
| uneven quality | нестабильное качество (translator911) |
| useful quality | потребительские свойства |
| voice quality | тембр голоса |
| voltage quality | качество напряжения |
| volumetric steam quality | объёмное паросодержание |
| water quality certification | сертификация качества воды |
| water quality deterioration | ухудшение качества воды |
| water quality index | показатель качества воды |
| water quality management | регулирование качества воды |
| water quality management | контроль за качеством воды |
| water quality monitoring | мониторинг качества воды |
| water quality monitoring network | сеть станций мониторинга качества воды |
| Water quality office | Управление по качеству воды |
| water-quality prediction | прогноз качества воды |
| Water Quality Service | Служба водонадзора |
| watercourse quality | качество водотока |
| welding quality control | контроль качества сварных работ (YanYin) |
| wetting quality | смачиваемость |
| wetting quality | смачивающая способность |
| wire image quality indicator | проволочный индикатор качества изображения (amorgen) |
| wire type Image Quality Indicator | проволочный эталон чувствительности (EN 462 Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| workpiece quality check monitoring | выходной контроль качества детали |
