DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Technology containing proof | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a rigorous proofстрогое доказательство
abrasion-proofтрудношлифуемый
accident-proofаварийностойкий (ADENYUR)
acid-proof paintкислотоупорная краска
acid-proof porcelainхимический фарфор
acid-proof varnishкислотостойкий лак
acid-proof varnishкислотоупорный лак
acid-proof varnishантикислотный лак
air proofвоздухонепроницаемый
alkali-proof varnishщёлочестойкий лак
analytic proofаналитическое доказательство
author's proofавторский корректурный оттиск
blast-proofвзрывостойкий
blow out proof stemпротивовышибной шток (Mary_gold)
bomb-proof shelterбомбоубежище
brush proofщёточный оттиск
bullet-proofпулестойкий
bullet-proofпуленепроницаемый
bullet-proof armourпротивопульная броня
bullet-proof glassброневое стекло
certificate of explosion proof designсвидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR)
chemically proof electrical deviceхимически стойкое электротехническое устройство
chemically-proof electrical equipmentхимически стойкое электрооборудование
clean proofчистый корректурный оттиск
corona-proofкороностойкий
corona-proof cableкороностойкий кабель
corroding proofкоррозионная проба
corroding proofиспытание на коррозию
corrosion-proofкоррозионно-стойкий
cylinder proof pressплоскопечатный корректурный станок
damp-proofпротивосыростный
damp-proofгидроизоляционный
damp proof courseгидроизоляционный слой
damp-proof insulationсыростестойкая изоляция
design-proof testsконтрольные испытания на этапе разработки
direct digital color proofцифровой цветовой тест
direct digital color proofпрямой цифровой контроль цветов
disaster-proofкатастрофоустойчивый (itworldcanada.com trtrtr)
disaster-proofаварийностойкий (ADENYUR)
drip-proofводостойкий
drip-proofкаплеупорный
drip-proof electrical deviceкаплезащищённое электротехническое устройство
drip-proof electrical equipmentкаплезащищённое электрооборудование
drip-proof electrical machineкаплезащищённая электрическая машина
drip-proof machineкаплезащищённая электрическая машина
drip-proof totally-enclosedполностью защищённый
drip-proof totally-enclosedкапленепроницаемого исполнения
dust-proofпылезащищённость (Метран)
dust-proof-and-moisture-proofпылевлагонепроницаемый
dust-proof containerпыленепроницаемая тара
dust-proof electrical deviceпылезащищённое электротехническое устройство
dust-proof sealпылезащитное уплотнение
earthquake-proof buildingсейсмостойкое здание
earthquake-proof foundationсейсмостойкий фундамент
earthquake-proof structureсейсмостойкое сооружение
environment-proofedзащищённый от внешних воздействий
environmental proof testконтрольные испытания условий окружающей среды
environmental proof testконтрольное испытание на воздействие окружающей среды
ex-proof vacuum cleanerвзрывобезопасный пылесос (shpak_07)
1ExdIICT6 explosion proof markмаркировка взрывозащиты 1ExdIICT6 (zhm-zoya)
explosion-proofвзрывобезопасный (напр. об электрооборудовании)
explosion-proof cable glandsвзрывозащищённые сальниковые вводы кабелей (Анастасия Фоммм)
explosion-proof electrical deviceвзрывозащищённое электротехническое устройство
explosion-proof electrical deviceвзрывобезопасное электротехническое устройство
explosion-proof enclosureвзрывонепроницаемая оболочка (An enclosure that can withstand an explosion of gases within it and prevent the explosion of gases surrounding it due to sparks, flashes or the explosion of the container itself, and maintain an external temperature which will not ignite the surrounding gases. Found on – АД flowmeterdirectory.com Метран)
explosion-proof enclosureвзрывобезопасный кожух
explosion-proof enclosureвзрывобезопасная оболочка
explosion-proof luminaireвзрывобезопасный светильник
explosion-proof motorвзрывобезопасный двигатель
explosion-proof motorвзрывозащищённый электродвигатель
explosion-proof sensor approvalсертификат взрывобезопасности сенсора (Метран)
explosion-proof stoppingпостоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка
explosion-proof stoppingкапитальная противопожарная шахтная перемычка
explosion-proof testиспытания на взрывобезопасность (кинескопа)
facsimile proofконтрольный оттиск с текстом в типографском оформлении
filmset proofпробный оттиск, полученный на фотонаборной машине
filtration-proof wallпротивофильтрационная стена
fire-proof casingогнеупорная обшивка
fire-proof filmбезопасная плёнка (огне)
fire-proof glassжароупорное стекло
fire-proof plywoodогнестойкая фанера
fire-proof tileогнеупорная плитка
fire-proof veneerогнестойкая фанера
flame-proof electrical equipmentвзрывозащищённое электрооборудование
flame-proof luminaireвзрывобезопасный светильник
flame-proof motorвзрывобезопасный двигатель
flame-proof motorвзрывозащищённый электродвигатель
flame-proof oil-filled electrical equipmentмаслонаполненное взрывозащищённое электрооборудование
fool-proofзащищённый от некорректного обращения (Sergei Aprelikov)
fool-proofзащищённый от неумелых действий (Sergei Aprelikov)
fool-proofне требующий квалифицированного обслуживания
fool-proof systemгарантирующая от ошибок система
frost-proof depthглубина ниже горизонта промерзания (грунта)
full-size proof printполноформатный пробный оттиск
future-proofс заделом на будущее (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk)
future proofнеустаревающий (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly)
future proofне потеряет актуальности со временем (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly)
future-proofготовый к будущему (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly)
future proofвыдержит проверку временем (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly)
galley proofоттиск гранки
gas leak proof testerмашина для испытаний на газонепроницаемость (швов в трубах)
gas leak proof testerмашина для испытания на газонепроницаемость (швов в трубах)
gas-proof curtainгазонепроницаемый занавес
gas-proof double doorгазонепроницаемый тамбур
gas-proof electrical machineгазонепроницаемая электрическая машина
gas-proof machineгазонепроницаемая электрическая машина
gas-proof shelterгазозащитное убежище
gas-proof shelter trapтамбур газоубежища
gasoline-proof greaseбензостойкая консистентная смазка
heat-proofтугоплавкий
heat-proofжаропрочный
heat-proofтеплонепроницаемый
heat-proofнагревостойкость
heat-proofтермостойкий
heat-proofжароупорный
heat-proofжаростойкий
heat-proof laggingтеплонепроницаемая обшивка
high-proof alcoholспирт высокой крепости
high proof stress steelсталь с высоким пределом текучести
high-proof-stress steelсталь с высоким пределом текучести
hufter-proofантивандальный (juliakrivkina)
idiot proofзащита от ошибочных действий оператора
idiot-proofзащищённый от неумелого обращения
impact-proofударопрочный
indirect proofдоказательство от противного
industrially proofстойкий к производственным манипуляциям (Мирослав9999)
it will be instructive for the reader to check the proofчитателю будет полезно проверить вывод самостоятельно
it will be instructive for the reader to verify the proofчитателю будет полезно проверить вывод самостоятельно
leak-proof fitисключающая просачивание посадка
light shell-proof shelterубежище лёгкого типа
lightning-proofгрозостойкий
lightning-proof transformerмолниезащищённый трансформатор
lightning-proof transformerгрозоупорный трансформатор
machine proofпробный оттиск, полученный на печатной машине
master proofглавная корректура
method of proofsсхема доказательств
moisture-proof containerвлагонепроницаемая тара
moisture-proof varnishвлагостойкий лак
moth-proof fabricобрабатывать ткань против моли
noise proofшумоизоляция (elena.kazan)
nonrigorous proofнестрогое доказательство
nuclear-proof shelterпротивоатомное убежище
nuclear proof test facilityустановка для проверочных ядерных испытаний
oil-proofжиронепроницаемый
page proofкорректурный оттиск
page proofвёрстка (оттиск с набора)
paged proofкорректурный оттиск со свёрстанного набора
plate dust proofпластина пыленепроницаемая
pressure-proofстойкий к сжатию (xakepxakep)
pressure-proofнепроницаемый под давлением
pressure-proofгерметичный
pressure-proof compassкомпас в герметизированном прочном кожухе
proof against the action of...устойчивый к воздействию
proof alcoholстандартный спирт
proof boxрасстойная камера (для тестовых заготовок)
proof by exhaustionдоказательство перебором всех возможных значений переменных
proof by perfect inductionдоказательство методом математической индукции
proof chamberкамера расстойки (теста)
proof chargeзаряд пороховой пробы
proof copyпробный экземпляр
proof copyкорректурный экземпляр
proof correctionтипографская корректура
proof firingпробный отстрел
proof forceрасчётная нагрузка (Himera)
proof groundиспытательный полигон
proof loadрасчётная нагрузка
proof loadмаксимальная допустимая нагрузка
proof loadнормативное усилие затяжки (болта nikolkor)
proof loadнапряжение при испытании
proof loadнормативная нагрузка
proof-load valueзначение пробной нагрузки
proof of acceptanceсвидетельство о приёмке (translator911)
proof of principleдоказательство в принципе
proof-of-causeпроверка
proof-of-compliance testиспытание на соответствие техническим условиям
proof-of-conceptпроверка концепции
proof-of-principleправильность принципов (tavost)
proof-of-principle experimentконтрольно-проверочный эксперимент
proof paperпробопечатная бумага
proof plugпробник
proof pressureиспытательное избыточное
proof printпробный оттиск
proof procedureпроцедура доказательства
proof projectileпробный снаряд
proof pullerпробист
proof pullerтискальщик корректуры
proof readingкорректура (проверка и исправление)
proof resilienceудельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости
proof-ring dynamometerкольцевой динамометр
proof sampleпроба
proof sheet qualityкачество пробного оттиска
proof-sheet qualityкачество пробного оттиска
proof stickпробник
proof strengthусловный предел текучести
proof strengthтехнический предел прочности
proof stressусловный предел текучести (соответствующий определённой величине пластической деформации wikipedia.org)
proof-test pressureдавление опрессовки
proof test reactorреактор для проведения контрольных испытаний
proof testsпроверочные первичное
proof theoryтеория доказательства
proof toad factorкоэффициент расчётной перегрузки
proof totalконтрольная сумма второго уровня (для проверки контрольных сумм)
proof-type electrical equipmentзащищённое электрооборудование
proof ultimate ratioотношение предела текучести к пределу прочности
proof will be left to the readerдоказательство предлагается привести читателю
proofed fabricпрорезиненная ткань
proofed tapeпрорезиненная лента
qualification test and proof testиспытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания
quality proofподтверждение качества (Andrey Truhachev)
radiation-proofстойкий к воздействию излучения
reader's proofтипографская корректура
reader's proofкорректура в гранках
reliability proofпроверка надёжности
rust-proof qualityкоррозионная стойкость
scale-proof steelокалиностойкая сталь
scoop-proof connectorсоединитель слепого сочленения
scoop-proof connectorударостойкий соединитель
set of explosion-proof terminal boxesкомплект взрывозащищённых соединительных коробок (Konstantin 1966)
set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top driveкомплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966)
shake-proofвиброустойчивый
shatter-proof glassнебьющееся стекло
shatter-proof glassбезосколочное стекло
shell-proofснарядостойкий
shock-proof suspensionдемпфирующий подвес
shot-proof tyreпулестойкая шина
shower-proofводоотталкивающий
shrapnel-proof shelterпротивоосколочное укрытие
sludge-proof oilмасло, не образующее осадка
spark-proof materialискробезопасный материал (В. Бузаков)
splash-proof electrical machineбрызгозащищённая электрическая машина
splash-proof machineбрызгозащищённая электрическая машина
splash-proof motorбрызгозащищённый электродвигатель
splinter-proof field fortificationполевое оборонительное сооружение противоосколочного типа
stain-proofнелиняющий (о красителе)
steam-proofпаронепроницаемый
stretch-proof casingнеразнашивающаяся покрышка
stretch-proof casingнерастягивающаяся покрышка
tamper-proof lockкодовый замок (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockзамок с секретом (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockзамок безопасности (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockзамок с предохранителем (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockбезопасный замок (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockцилиндрический замок (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockсекретный замок (Andrey Truhachev)
tamper-proof lockанглийский замок (Andrey Truhachev)
tamper-proof sealконтроль первого вскрытия (kat_j)
tank-proof groundтанконедоступная местность
temperature-proof housingтермокожух (напр., видеокамеры Irina Verbitskaya)
test under the proof load ... tonsиспытать грузом в ... тонн
test-probe proofзащита от повреждения испытательным калибром
the cable insulation should be proof against oilкабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла
the proof is not difficult to visualizeдоказательство легко представить наглядно
this completes the proofчто и требовалось доказать
touch proof connectorразъем с защитой от прикосновения (Andy)
vapour-proofпаронепроницаемый
vibration-proofвибростойкий
wash-proof finishнесмываемая отделка
water proofводонепроницаемый (MichaelBurov)
water-proof adhesiveводоустойчивый клей
water-proof clothводонепроницаемая ткань
weather proofзащищённый от атмосферных влияний
weather proofстойкий к атмосферным воздействиям
weather proofзащищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий
weather proofатмосферостойкий
weather-proofпогодостойкий
weather-proof housingтермокожух (напр., видеокамеры Irina Verbitskaya)
weather-proof paintпогодоустойчивая краска
weather-proof socketпатрон для наружной установки
X-proofвзрывозащищённый (Халеев)